Перо.
Есть.
Пергамент.
Есть.
Запасные чернила.
Есть.
Запасные запасные чернила.
Есть.
Это всё, что есть в списке?
Ага.
Отлично. Теперь, когда мы разобрались со списком вещей нужных, чтобы создать список,
мы можем составить список дел, которые я должна сделать за этот день.
Готов?
Готов.
Пункт 1: Составить список дел, которые я должна сделать за этот день.
Как у нас продвигаются дела, Спайк?
Посмотрим... Мы уже сдали твою накидку в прачечную,
"Урок Номер Ноль"
вернули доску, которую ты одолжила у Чирили,
заказали новый пергамент и перья в магазине канцтоваров...
Хмм... Вроде мы их заказывали несколько дней назад.
Даже не представляю, как мы могли столько израсходовать.
Похоже мы идём с опережением графика. Что дальше?
Капкейки!
Ээ, я заказывала лишь двенадцать.
О, я знаю, дорогуша, но у меня был лишний.
И я решила, пусть будет “дюжина пекаря”.
"baker's dozen" = 13
О, это очень мило с Вашей стороны.
Просто немного глазури с лишнего капкейка перетекло на соседний.
Видите?
О... действительно...
Просто я собираюсь поделиться ими на пикнике,
и я не хочу, чтобы кому-то казалось, что другой получил больше глазури.
О, нет... конечно нет.
Не волнуйтесь, я переложу с этого на...
Хмм... Кажется, я зачерпнула слишком много...
Упс! Теперь на этих двух больше. Попробуем ещё раз...
Нет, так не пойдёт.
Давай-ка... положим сюда и...
Нет, неправильно.
Ещё немного на этот, немного на... погоди-ка... просто...
немного сюда и сюда и...
идеально!
О да... намного лучше...
Ладно, пора перейти к следующему...
Упс! Похоже нам придётся добавить пункт “помыть маленького дракончика” в наш список.
Очень практично! Хотя не очень благовидно.
Похоже, это всё!
Почти всё!
Третий раз проверить список, чтобы убедиться, что мы ничего не упустили,
когда проверяли его во второй раз! Ээ.. Есть!
Я так долго держал это перо, что мою лапу свело!
Хорошо, что у нас нет ничего, о чём надо доложить Принцессе Селестии на этой неделе...
Я даже и одного слова не смогу написать!
Мы не отправили письмо Принцессе Селестии на этой неделе?!
А что? Это плохо?
Плохо? Плохо?! Конечно плохо!
Каждую неделю я должна отправлять письмо Принцессе Селестии, рассказывающее об усвоенном мной уроке дружбы!
Не раз в две недели, не каждые десять дней...
Каждую. Неделю. Без исключений!
Ох... Где мой календарь, где мой календарь?!
Там, где... всегда?
Когда ты отправлял последнее письмо?
В прошлый... вторник?
А сегодня...
Вторник?
Нетнетнетнетнет!
Если я не отправлю ей письмо до захода солнца, я буду...
отстающей!
В смысле как?
Отстающей, Спайк! Я опоздаю!
Ох, как я могла позволить этому случиться? Обычно я такая организованная.
Я никогда не запаздывала с заданиями.
Да ладно! Ты самая усердная ученица на свете!
Я уверен, что Принцесса простит тебя, если ты один раз не успеешь в срок.
Я не хотела бы рисковать, Спайк.
Мы говорим о властительнице всей Эквестрии.
Это пони, которая держит мою судьбу в своих копытах!
Что, если она не простит меня?
Ну... я не думаю, что она...
Что если она подумает, что я не отношусь серьёзно к изучению дружбы?
С чего бы ей...
Что если она вернёт меня в Кантерлот, и посадит меня в школу,
и заставит меня пройти тест, чтобы доказать, что я отношусь серьёзно?!
Что если я его не пройду?!
Но почему ты не пройдёшь...
Она - мой учитель. Ты знаешь, что учителя делают с теми, кто не проходит тест?
Они оставляют их на второй год! Но она не просто оставит меня на второй год.
Она отправит меня в... детский сад магии!
Твайлайт? Твайлайт!
Я никогда не слышал ничего более дурацкого!
Никто не отправит тебя в детский сад магии.
Ты прав. У меня нет причин волноваться.
Я разрешу проблему кого-нибудь из моих друзей и отправлю письмо Принцессе Селестии до захода солнца!
Что ж... есть ли у тебя какие-нибудь проблемы, трудности, загвоздки
или осложнения, большие или малые, которые я, как верный друг, могу помочь решить?
...вроде нет.
Тогда видимо мне придётся найти пони, у которой есть.
Ничем хорошим это не кончится...
Давай, Твайлайт.
У тебя ещё куча времени, чтобы отправить это письмо Принцессе Селестии!
Должен же быть хоть кто-то, кому нужна помощь верного друга!
Рэрити!
Спокойно, Рэрити! Я здесь!
Почему яааааа... ПОЧЕМУ?! Почему? Почему?
Из всего, что могло случиться, это ХУЖЕ. ВСЕГО. НА СВЕТЕ!
Что произошло? Ты в порядке?
Я потеряла пурпурную ленточку, украшенную бриллиантами!
Я искала высоко, и я искала низко. Низко и высоко! Высоко и низко!
Но я нигде не могу её найти! Нигдееее!
Как я могу доделать моё последнее творение, если я её не найду?
Не волнуйся, Рэрити. Я - твой друг, и я сделаю всё, чтобы помочь най-
О, вот она где. Всегда в самом последнем месте, где поглядишь, не так ли?
Так... ты просто потеряла ленточку?
Но теперь ты нашла её?
Точно.
И больше тебя ничего не беспокоит?
Ничего, с чем я, как верный друг, могу тебе помочь?
Кое-что есть.
Да?
Кажется, я забыла мерную ленту вон там, под тканью. Можешь подать её мне?
Мерную ленту? Ладно.
Твайлайт? С тобой всё в поря-
Твайлайт?
Без паники. Рэрити - всего лишь одна пони.
Уверена, что я нужна ещё кому-нибудь из моих друзей.
Это ещё что?
Должно быть, Рэйнбоу разозлилась на Эплджек!
Она ненавидит её до мозга костей! Замечательно!
Рэйнбоу Даш! Стой!
Послушай, Рэйнбоу. Я знаю, что ты сердишься на Эплджек, но не волнуйся.
Что бы не произошло между вами,
уверена, что я, как верный друг, смогу помочь вам разрешить вашу ситуацию.
Ээ, ты о чём?
О, Рэйнбоу Даш, не стоит скрывать от меня твои чувства!
Я вижу, что вы двое ужасно поссорились друг с другом.
А сейчас, расскажи в чём твоя проблема с Эплджек.
У меня нет никаких проблем с Эплджек.
Нет? Тогда почему ты разрушаешь её имущество?
Потому что она попросила меня. Так, Эплджек?
Так, мэм. Я хотела построить новый сарай, но сначала нужно избавиться от старого.
А сейчас, за работу, Р.Д.
Слушаюсь, командир.
На твоём месте я бы спряталась.
Не могу поверить, что я потратила столько времени на это. Надо было сразу идти сюда.
Флатершай всегда пытается преодолеть какой-нибудь страх.
Как верный друг, я смогу помочь ей.
Флатершай?
Что происходит?
Если она решила перестать быть такой трусишкой, то почему именно сегодня?
Что же мне делать?
Тебе следовало бы прийти ко мне пораньше.
У тебя было растяжение в этом плече.
Всё хорошо. Всё будет хорошо. День ещё не закончился. Но скоро уже закончится!
Всё будет кончено! Моя жизнь в Понивилле! Мои углублённые исследования!
Нетнет. Ты прилежная ученица. Ты сможешь это сделать.
Ох, но вдруг я не смогу?
Ты сможешь. Просто возьми себя в копыта. Возьми. Себя. В копыта!
Ты разговариваешь... сама с собой?
Твайлайт?
Очнись же!
Ты в порядке?
Твайлайт, я очень беспокоюсь. Похоже вся эта ерунда с письмом очень тревожит тебя.
Держи. Ты была так взволнована весь день, что совсем забыла про пикник.
Почему бы тебе не расслабиться и не отдохнуть с...
Пикник! Мне нужно встретиться с моими друзьями!
Я рад, что ты наконец образумилась.
Пожалуйста, скажите мне, что я не забыла тарелки.
Забыла. Я совершенно забыла их.
Из всего, что могло случиться, это ХУЖЕ. ВСЕГО. НА СВЕТЕ!
Почему, почему, почему...
Что? Вы же не думали, что я лягу прямо на траву?
Ты в порядке, дорогуша?
Нет! Я не в порядке.
Это ужасно.
И?
Просто кошмар.
И?
Это самая страшная неприятность, что когда-либо случалась со мной, и мне очень очень очень нужна ваша помощь!
И?
Мне нужно отправить письмо Принцессе Селестии,
но я не узнала ничего нового о дружбе!
Ох, испугала меня, я думала случилось что-то и вправду ужасное.
Что-то ужасное и вправду случилось!
Если я не отправлю письмо вовремя, я буду отстающей! Отстающей!
Без обид, сахарок, но похоже какая-то пони делает много шума из ничего.
Это не ничего. Это - всё!
Вы должны помочь мне найти кого-то, у кого есть проблема, которую я могу решить до захода солнца.
От этого зависит вся моя жизнь!
О, Твайлайт, ты просто умора!
Ну же. Присаживайся и кончай беспокоиться из-за ерунды.
Да уж, я никогда не видела Твайлайт такой сердитой.
Ох, ну и скандалистка.
Относительно говоря...
Время идёт, Твайлайт. Время. Идёт.
Соберись.
Если я не могу найти проблему для дружбы...
Я создам проблему для дружбы!
Девочки!
О, привет Твайлайт. Как де...
Супер. Просто супер.
У вас троих, как я вижу, тоже всё в порядке!
Вы выглядите как три верных друга, которым не нужна помощь ещё одного верного друга.
Это Умничка. Она была моей, когда я была вашего возраста, и теперь я хочу подарить её вам!
Ээ... она... замечательная.
Да. Замечательная.
Мне очень... нравится её... грива?
К ней также прилагается блокнот и перо,
чтобы можно было представлять, что она делает домашнюю работу!
Это... эээ... замечательно.
Да... замечательно.
Мне очень нравится её... грива?
Я лишь надеюсь, что то, что вас трое, а она только одна, не будет проблемой!
Мне не хотелось бы внести раздор между такими хорошими друзьями.
Так кто хочет играть с ней первой?
Ээ... Ты должна играть с ней первой, Свити Бэл.
Ну, ведь тебе так нравится её грива.
Нетнетнетнетнет. Я думаю, что Скуталу должна играть с ней первой.
Я бы рада, но, ээ, забирай её ты, Эпл Блум.
Эплджек говорит, что нужно уметь делиться.
Я должна что-то придумать! Думай думай думай, Твайлайт, думай!
Точно!
О, вы будете любить Умничку.
Вы будете любить её больше всего на свете.
Я хочу её.
Я желаю её.
Мне очень нравится её грива!
Заклинание желания-хотения. Работает безотказно.
Ладно, ладно, хватит уже.
Думаю, все мы видим, что из этого можно извлечь важный урок о...
Ну же, девочки, мы же друзья, не так ли?
Вам не кажется, что вам стоит поделиться?
Ни за что!
Биг Макинтош! Слава добру!
Помоги мне забрать куклу у этих девчонок!
А-га.
Ох, спасибо огромное. А теперь верни её мне.
Неа.
О нет!
Верни её!
Что за переполох?
Они дерутся из-за этой куклы!
Этой замечательной, прекрасной куклы!
Не... могу... нацелиться!
Отдай!
Неа.
Ох, что я наделала?!
Вы слышите?
Что ради овса и яблок тут происходит?!
Не смотри на неё!
Не смотри на кого?
На мою куклу Умничку!
Я наложила на неё чары, и теперь всепони дерутся из-за неё!
Зачем накладывать чары на куклу?
Я должна была что-то сделать! У меня нечего докладывать Принцессе Селестии!
Я думала, что если я не могу найти проблему, я создам проблему! День почти уже кончился!
Не почти!
Твайлайт Спаркл!
Ё моё!
Я буду ждать тебя в библиотеке.
Прощайте, девочки. Если вы захотите навестить меня,
я буду в детском саду магии в Кантерлоте.
Детский сад магии?
Кантерлот?
Мы никогда больше не увидим Твайлайт!
Ну и что нам теперь делать, а?
Из всего, что могло случиться, это ХУЖЕ. ВСЕГО. НА СВЕТЕ!
Что? В этот раз я на полном серьёзе!
Но... но... Я должна отсылать Вам письмо каждую неделю.
Я не успела в срок. Я плохая ученица! Я... отстающая!
Ты замечательная ученица, Твайлайт.
Мне не нужно письмо каждую неделю, чтобы понять это.
Правда?
Стойте!
Вы не должны наказывать её!
Это не её вина!
Я слушаю.
Пожалуйста, Ваше Высочество. Все мы видели, что Твайлайт была расстроена.
Но мы думали, что то, из-за чего она переживала, этого не стоило.
И когда она убежала, вся рассерженная, ни одна из нас не попыталась остановить её.
Будучи верными друзьями Твайлайт, нам стоило воспринять её чувства всерьёз и помочь ей!
Пожалуйста не забирайте её от нас просто потому, что мы были так равнодушны.
Кажется вы все усвоили важный урок сегодня.
Хорошо. Я не буду наказывать Твайлайт при одном условии.
*возгласы согласия*
С этого дня мне бы хотелось, чтобы все вы сообщали мне о ваших открытиях в области магии дружбы,
тогда и только тогда, когда вы обнаружите их.
Принцесса Селестия, подождите! Как вы узнали, что я в беде?
Твой друг Спайк сообщил мне, что ты позволила страху овладеть тобой.
Он достоин похвалы за то, что серьёзно отнёсся к твоим чувствам.
А теперь, извиняюсь, но мне надо быть в Кантерлоте.
Я жду одно письмо.
Вы слышали Принцессу? Спайк, записывай.
Дорогая Принцесса Селестия,
мы пишем Вам, так как сегодня мы все узнали кое-что о дружбе.
Мы узнали, что нужно воспринимать беспокойство друзей всерьёз.
Даже если ты думаешь, что не из-за чего волноваться.
И что нельзя позволять твоим тревогам превратить маленькую проблему
в огромную гигантскую весь-город-в-полном-беспорядке- -и-только-Принцесса-может-спасти-ситуацию проблему.
Подпись: Ваши верные подданные.
P.S. Естественно, Спайку не нужно было учить этот урок,
так как он лучший, самый замечательный друг о котором может мечтать пони.
В отличии от всех остальных пони, он отнёсся ко всему серьёзно и...
Ээ, ну я просто...
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Oleg Freeman, Gaurii