О, привет, Пинки Пай.
Вам - музыкальная открытка, Надеюсь, что дойдёт.
На праздник приглашаю Вас, Ведь Вы - просто улёт!
Гамми год исполнится, Отметим в самый раз.
Будет торт вкуснейший И веселье - высший класс.
Там будут игры разные И танцы до утра.
Ну а в конце обнимемся, Как лучшие друзья.
Подарков нам не нужно, Достаточно прийти.
Ведь день рожденья главное С друзьями провести.
Без тебя совсем не будет Всё как могло бы быть.
На приглашение ответь, И в гости заходи!
В следующий раз, думаю, лучше раздать письменные приглашения.
Неплохо. Теперь смотри, как это на самом деле делается.
Эй, девчонки!
О, Пинки Пай!
Как дела?
Просто хотела сказать, как я счастлива, что вы пришли на вечеринку для Гамми.
Шутишь что ли? Я бы ни за что на свете её не пропустила.
"Вечеринка В Одиночку"
И я тоже.
Когда Пинки Пай устраивает вечеринку, я тут как тут!
ТАДА!
А, самое обычное яблоко?
Не волнуйтесь. Там ещё полно разных сюрпризов.
Каких сюрпризов?
Я не могу сказать тебе, глупышка. Тогда это не будет сюрпризом!
Этот пунш просто изумителен.
Ты использовала тот же рецепт, что и для вечеринки в честь наступления весны?
Нет, что-то новенькое.
Гамми его обожает!
О! Мой любимый трек!
Ну как, весело?
Конечно!
Ты всегда устраиваешь лучшие вечеринки, Пинки Пай!
Они всегда лучшие, потому мои лучшие друзья всегда со мной!
Ну же, поняши!
Гамми хочет потанцевать!
Давай, Гамми! Это твой день рожденья! Давай, Гамми! Это твой день рожденья!
Ооох! С ног валюсь.
Я так много не танцевала с тех пор, как...
Э... после твоей предыдущей вечеринки.
Ещё раз спасибо за приглашение!
Увидимся, аллигатор-именинник!
Браво, за проведение столь восхитительного суаре.
Было чудесно.
Ты точно не хочешь остаться? Ещё торт не доели.
Ээ... Не, я - пас.
Хотя вечеринка была отличная. Вскоре надо будет повторить.
Вскоре НАДО будет повторить.
О, привет, Пинки...
Уже "вскоре"!
Прошу прощения?
Ну, ты сказала, что нужно провести ещё вечеринку "вскоре", и... уже "вскоре"!
Вот твоё приглашение!
"Ты приглашена на вечеринку после дня рождения Гамми."
"В 3 часа сегодня днём."
Приглашаются все наши лучшие друзья, там будут танцы, и игры, и торт, и мороженое, и пунш...
Сегодня днём?
В смысле, сегодня сегодня днём?
Именно так!
Ой-ёй.
Я бы хотела прийти, но я немного забросила свои исследования.
Мне нужно хорошо вдарить по книгам!
Понимаю. Наука прежде всего.
Но не волнуйся! Мы оставим тебе немного от торта.
Уж пожалуйста!
О! И, Твайлайт, тебе не стоит бить книги.
Лучше читай их.
Приму к сведению.
Здорово, Пинки Пай.
Как тебя занесло в наши края?
Кто готов как следует потрясти копытами?
Это приглашение на вечеринку после дня рождения Гамми сегодня днём!
Там будут и танцы, и игры, и торт, и мороженое и пунш...
Сегодня днём?
В смысле, сегодня сегодня днём?
Забавно. Твайлайт сказала то же самое.
И я ответила ДА! Сегодня днём.
О... Ну, я... э...
Я не думаю, что смогу прийти, так как, э...
Мне нужно, ээ...
Ну, понимаешь? ..а..э..
Собрать яблоки!
Да, яблоки, потому что это то, что мы делаем.
С, ээ... яблоками. Мы, э...
...cобираем их.
Оки-доки-локи!
Вечеринка - всё равно вечеринка, даже если там всего три гостя.
Что я ещё могу сделать для Вас, о самая прекрасная?
Ммм... Может быть, тебе следует принять ванну.
Как бы мне выразиться потактичнее...
Ты пахнешь, как гнилой огрызок яблока,
завёрнутый в заплесневелое сено, промоченное драконьей испариной.
О, какая стильная шляпа! Очень современно. По какому случаю?
Сегодня днём будет вечеринка после дня рождения Гамми и я разношу приглашения.
Вечеринка сегодня днём?
В смысле, сегодня сегодня днём?
Так странно. Всепони это говорят.
Да неужели?
Я знаю, что я не сообщила заранее, но на дне рождения было так весело,
что я подумала, что будет ещё веселее на вечеринке после дня рождения.
И я уверена, что будет, но мне придётся отказаться.
Мне нужно... помыть волосы.
Не смеши меня. Твои волосы не выглядят грязными.
- Не выглядят? - Неа.
Видишь? Грязные.
Мне пора.
Хм. Ни Твайлайт, ни Эплджек, ни Рэрити.
Ну ладно. Вечеринка - всё равно вечеринка, даже если там всего два гостя.
Сегодня днём?
- В смысле... - Да!
В смысле сегодня сегодня днём.
Ох блин, мы бы с радостью, но...
Мы... присматриваем за домом нашего друга.
Эх... Вы обе?
Это... большой дом.
Посмотри на время! Нам действительно пора.
Стойте!
Может мне принести вам немного после-именинного торта и мороженого?
За чьим домом вы присматриваете?
Гарри.
Гарри?
Ну, не думаю, что ты его знаешь...
Странно. Я знаю всех пони здесь.
Он... медведь.
Медведь?
Ага! Он - медведь, это точно!
И он очень расстроится, если мы скоро не будем у него дома.
Стойте!
Разве тут рядом есть медведь, который живёт в доме?
Ну... скорее это - пещера.
Но он так заботится об этом месте, что ты чувствуешь себя как дома.
И, ээ... он хочет, чтобы мы присмотрели за его домом... ээ... пещерой, пока он...
На пляже!
Он отдыхает на пляже?
Ага! Он любит...
- Собирать ракушки. - Играть в волейбол.
- Собирать ракушки.
- Собирать волейбол. - Играть в ракушки.
Нам пора!!!
Определённо, здесь происходит что-то странное, Гамми!
Пусть Рэйнбоу Даш и Флатершай должны присматривать за домом этого медведя,
но каковы шансы, что у всех моих остальных друзей тоже есть свои планы на сегодня?
Рэрити нужно помыть волосы... Эплджек нужно собрать яблоки...
Твайлайт, с её исследованиями, должна "вдарить по книгам"...
Чем больше я думаю об этом, тем больше это звучит, как...
Отговорки!
Это не похоже на исследование.
Или вдаривание!
О! Ты здесь за...
Тссс!
- Пинки Пай рядом? - Не думаю.
Хорошо. Я не хочу, чтобы она что-либо знала об этом.
Да, конечно. Я мигом.
Но... мы же друзья...
О чём Твайлайт не хочет, чтобы я что-либо знала?
Она возвращается!
Вот и он!
Спасибо. И помните - ни слова Пинки Пай!
Эй! Что это за банка?
Время докопаться до истины.
Кажется, нас раскрыли.
Мне нужна новая маскировка.
Она не видела тебя в Сахарном Уголке, я надеюсь?
Не думаю.
Хорошо. Будет ужасно, если она всё испортит!
Точно.
Ты видела её?
С утра ни разу.
И я нет. Не могу поверить, что она собиралась устроить вечеринку после дня рождения СЕГОДНЯ.
Хорошо, что я смогла придумать причину, почему я не смогу прийти.
Я тоже. Определённо, так будет гораздо лучше.
Если мы сможем удержать секрет от неё, то будет.
Ещё увидимся!
Я думала, всепони любят мои вечеринки...
Привет, Пинки Пай!
Рэйнбоу Даш! Стой!
ТЫ КУДА?!
Почему ты на самом деле не хочешь идти на вечеринку для Гамми?!!!!
ЧТО В ЭТИХ СУМКАААХ!?
Эплджек! У нас проблема!
Я знаю, что вы ТАМ!
О, эм... Здорово, дружище!
Не возражаешь, если я... загляну в амбар?
Нет... То есть, да... То есть, тебе сюда нельзя.
Рэйнбоу Даш только что зашла!
Ну, она просто принесла мне некоторые... припасы.
Да, припасы для... отделки.
Всё здесь обновляем, сверху донизу.
Ээ... там сейчас ведутся ремонтные работы!
Вы слышали её. Ремонтные работы!
Да-с! Работы. Это моя версия, и я на ней настаиваю, хех.
Оки-доки-локи.
Секреты и ложь. Только секреты и ложь с этими пони!
Они что-то затеяли, Гамми! Что-то, о чём я не должна знать!
Что ж, я собираюсь узнать об этом!
Узнать столько, что мало не покажется!
И я знаю, кто именно расскажет мне всё об этом.
...расскажет так, что мало не покажется!!
Вау! Шикарное блюдо!
И оно всё твоё, Спайк.
Всё что тебе нужно - это говорить.
Это всё? А, это просто.
Окей... Ээ, замечательная погода сегодня, не правда ли?
Я люблю солнечные весенние дни, а ты?
Птицы щебечут, цветы распускаются...
Нет, нет, нет.
Говори о наших друзьях.
Окей.
Ну, что ж. Вот, Твайлайт Спаркл, она - единорог.
Сильна в магии, просто мозг.
Потом, Рэрити. Она - сногсшибательная!
Твайлайт думает, что у меня нет шансов с ней, но... да что она понимает?
Так, дальше у нас Флатершай - пегас, боящийся высоты. Хех, представляешь себе?
Нет! Ты не понял меня!
Я хочу, чтобы ты признался!
Признался?
ПРИЗНАЛСЯ!
Я - тот, кто пролил сок на экземпляр "Магических Мистерий и Зловонных Зельев" Твайлайт.
И?
И я - тот, кто вчера использовал всю горячую воду в Понивилле, пока я принимал семичасовую ванну с пузырьками.
И?!
И иногда, когда вокруг никого нет,
я делаю так.
Хорошо выглядишь, Спайк. Просто красавчик!
Нет! Нет! Нет! НЕТ!
Чт... что ты хочешь услышать?
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сказал, и я скажу это!
Скажи, что мои друзья врут мне и избегают меня,
потому что им не нравятся мои вечеринки, и ОНИ БОЛЬШЕ НЕ ХОТЯТ ДРУЖИТЬ СО МНОЙ!
Твои друзья врут тебе и избегают тебя, потому что им не нравятся твои вечеринки и они больше не хотят дружить с тобой!
АГА! Я ЗНАЛА!
О нет...
Моим друзьям не нравятся мои вечеринки, и они больше не хотят дружить со мной.
Ну так...
Большое спасибо вам, что пришли!
Это так много значит для Гамми!
Можно мне ещё немного пунша?
Ну конечно, я принесу Вам ещё, мистер Репа.
Вот это вечеринка! Ты просто превзошла себя!
Ох, спасибо, Рокки!
Я тоже замечательно провожу время.
Я так рада, сэр Линь-селот!
Тебя не затруднит передать мне ещё кусочек торта?
Всё, что угодно для Вас, мадам ля Мук.
Хорошо, что никто из этих пони сюда не пожаловал.
О, они не такие и плохие.
Не такие и плохие? Ты что? Да они просто ничтожества.
Ой, да бросьте.
"Ничтожества" - это слишком грубо, вам не кажется?
После того, как они с тобой обошлись, я считаю, что "ничтожества" - это ещё мягко сказано.
Да, они поступили не очень прилично...
Не очень прилично? Да это было просто мерзко!
И правда! Не так ли?
Я бы на твоём месте вообще перестал бы с ними разговаривать.
Знаете, что? Я больше не буду с ними разговаривать!
И я не буду приглашать их на свои вечеринки до конца своих дней!
Они не ЗАСЛУЖИВАЮТ быть приглашёнными на мои вечеринки!
После того, как они себя повели!
- Ничтожества! - Неудачники!
Да, ты права.
Молодец!
- Да! - Покажи им!
Кто бы это мог быть?
Привет, Пинки Пай.
Извини, что я так спешила тогда.
Опаздывала кое-куда, и некогда было остановиться и поздороваться.
Знаешь, как бывает.
Я знаю, как бывает, это верно.
Так вот... Почему бы нам не пойти на ферму Сладкое Яблоко?
Нет, спасибо. Я провожу время с моими настоящими друзьями!
Не правда ли, мадам ля Мук?
Oui! Это так, мадам.
фр. "Да"
Ээ... Пинки Пай?
Ещё кусочек торта, сэр Линь-селот?
С удовольствием!
Ну так что? Может быть мы покинем этот Бредоград и пойдём к Эплджек...
Она никуда не пойдёт.
Разумеется, нет.
Мне и здесь очень весело!
Тебе правда лучше пойти со мной.
Ты слышала леди! Она никуда не пойдёт, ты, чурбан!
Ты кого назвал чурбаном, чурбан?
Ну всё. Вечеринка закончена.
Пошли, Пинки Пай.
Нет!
Пинки Пай, идём!
Я сказала, нет!
Тебе, ыхх... придётся... пойти... со мной!
Нет... я... не пойду!
Ах, ты не хочешь по-хорошему? Тогда сделаем по-плохому!
Мы... здесь...
СЮРПРИЗ!!!
Мне казалось, она будет более обрадована.
Обрадована?! ОБРАДОВАНА?!
Зачем мне радоваться посещению своей прощальной вечеринки?!
Прощальной вечеринки?
Да! Я вам больше не нравлюсь, поэтому вы решили изгнать меня из компании,
и устроить большую вечеринку чтобы это отпраздновать.
Праздник "Прощай, Пинки Пай".
Ради всего, почему ты думаешь, что ты нам больше не нравишься, сахарок?
Почему?
Почему?!
ПОЧЕМУ?!
Потому что вы врали мне и избегали меня целый день!
Вот почему!
Ну да. Потому что мы хотели, чтобы твоя вечеринка была сюрпризом.
Мы уже давно планировали эту вечеринку,
и нам пришлось придумать отговорки, из-за чего мы не могли посетить вечеринку Гамми,
чтобы мы могли всё подготовить для твоей!
Если это прощальная вечеринка,
то почему на торте, который я купила в Сахарном Уголке, написано:
"С днём рождения, Пинки Пай"?
Потому что сегодня мой день рождения!
Как я могла забыть свой день рождения?
И вы так сильно меня любите, что решили устроить мне вечеринку-сюрприз!
Это мы и пытались тебе сказать, дорогая!
Девчонки, вы - самые лучшие друзья, которые могут быть!
Как я могла в вас сомневаться?
Всё в порядке, Пинки Пай.
Это могло случиться с каждой из нас.
Я так рада, что меня не променяли на ведро с репами.
А?
Лучше тебе не знать.
Ладно, девчонки! Хватит трепать языком.
Давайте праздновать!
Дорогая Принцесса Селестия!
Пишу Вам, находясь на превосходной вечеринке.
Здесь я не только хорошо провожу время с друзьями,
но и получила возможность узнать ценный урок о дружбе.
Всегда ожидай лучшее от своих друзей, и никогда не предполагай худшее.
Хороший друг никогда не будет желать тебе зла.
Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл.
Девочки, вы не против, если мы также отметим после-дня-рождения Гамми, не так ли?
Его вечеринка была прервана, и он очень расстроен.
Почему бы и нет? Давайте устроим вечеринку для Гамми.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Siae, checooh, GreenKain, Shabi, Fry