Метеорный дождь этой ночью обещает быть восхитительным!
Здорово!
Кстати, он случается только раз в сто лет.
Событие века!
Нам лучше поторапливаться!
Не хочется опоздать!
Вот.
Спайк, ты взял моё перо и чернила?
Есть!
Свитки?
Есть!
Также я собрал телескоп, яблоки, бананы, фруктовый пунш
и только что испечённые мной домашние тройные ореховые печенья с ванильным кремом!
Я вижу.
И снова ты читаешь мои мысли, Спайк.
Вот поэтому ты - мой помощник номер один.
Извиняюсь. Не расслышал.
Вот поэтому ты - мой помощник номер один.
Не слышу! А?
Я сказала...!
Давай, пора выходить.
Стой! Чуть не забыла.
Я хотела взять "Астрономический Альманах Астрономии для Астрономов".
Астроно-моно-ломо-хомоно... Какой?
Ну, знаешь, та старинная большая синяя книга про звёзды, спутники, планеты, Вселенную...?
Точно. Есть!
Эй! Почему мой помощник номер один задерживается?
Я была уверена, что положила астрономический справочник на место.
Он помог бы мне опознать различные планеты и звёзды на ночном небе.
Ну... Может он кому-то ещё понадобился?
"Без Спросу Не Сова-ться"
Кроме того, зачем тебе эта книга?
Ты и так можешь назвать все планеты и звёзды, ведь...
...ты супер-умная и...
...астрономически обалденная.
Спасибо, Спайк. Ты такой подлиза.
Да, я известный угодник.
И помощник номер один, верно?
Есть!
Вау, Твайлайт! Тебе повезло, что у тебя такой классный помощник.
Хотела бы я, чтобы кто-то делал всё, что я говорю.
О! О! Я! Я! Я!
Я сделаю всё, что хочешь, Рэйнбоу Даш!
Да ты что, мелкая?
Как насчёт выкинуть мусор?
Есть, мэм!
Неужели мы опять должны благодарить Спайка за этот чудесный пир?
Он такой чудесный, не правда ли?
Ой, да ну!
Я сказал - ну!
Маленький Спайчик-зайчик!
Кто знал, что огромные свирепые драконы вырастают из таких милашек-симпатяшек?
Спайк, ты такой молодец, что я не могла не сделать этот небольшой галстук-бабочку для тебя.
Ох, ребята, вы меня смущаете. Хватит.
Твайлайт, твоя очередь.
Спайк, этого достаточно.
Точно. Этого достаточно.
Эй, всепони! Зрелище начинается!
Ух ты! Эти печенья - объедение!
Это Спайк приготовил.
Кстати, Спайк, не принесёшь нам немного пунша?
Спайк?
Ох, бедняжка.
О... Он вконец изработался.
И теперь пунш...
...разбавлен Спайком!
Спокойной ночи, Спайк.
Сладких снов, помощник номер один.
"Исследование Комет"
Кометы - небольшие тела неправильной формы,
состоящие из нелетучих частиц и замороженных газов. Они...
...обладают хрупкой и разнородной структурой...
Блин!
Ох... Спайк бы с этим справился.
Если бы только он не спал...
Стой! Не улетай!
Не пугайся.
Спасибо, что вернул мой свиток.
Ух, ну и холодина.
Слушай, не хочешь передохнуть у меня и составить мне компанию, пока я работаю?
Так, на чём я остановилась?
Ах, да. ...хрупкой и разнородной структурой и окружены облаком вещества, называемым "кома",
которое становится больше и ярче с приближением кометы к Солнцу...
Я проспал!
Я знаю, что уже десять, но
зато у меня свежая голова и ясные глаза, и я готов работать в два раза быстрее.
О, пожалуйста, не сердись, Твайлайт.
Что ты хочешь на завтрак? Овсянку?
Как насчёт подсолнечного коктейля? Травяных лепёшек?
Спайк, не волнуйся.
Но, мои утренние обязанности...
Всё в порядке. Совелий выполнил их за тебя.
Кто?
Наш новый младший помощник.
Он будет помогать тебе с твоими обязанностями, чтобы ты не был постоянно усталым.
Зач...
Зачем нам нужен младший помощник?
Я не устал. Я прекрасно справляюсь сам. Мне не нужен сон, я...
Спайк, не волнуйся. Он здесь лишь для того, чтобы немного помочь.
А теперь, мне пора идти. Почему бы тебе не сходить познакомиться с Совелием.
Он в библиотеке.
Волнуюсь? Что, похоже? Я не волнуюсь. Кто волнуется?
Эй!
Эээй!
Блин, не пугай меня так.
Ээ... Привет!
Я - Спайк. Наверняка Твайлайт рассказывала тебе обо мне.
Who [кто].
Ээ, Спайк? Ну, знаешь, помощник номер один.
Ху?
Я - Спайк!
А ты кто такой? Или что такое?
Ху!
- Ху? - Ху!
А я думал, тебя зовут Совелий!
Ху?
Ну ладно - Ху, Совелий, не важно.
Я - Спайк, ясно?
Слушай сюда! Ты должен запомнить, что я номер один, а ты - номер два. Усёк?
Ху?
Значит, загадочный такой, да?
Я за тобой наблюдаю!
И глаза у меня есть даже на затылке, понял?
Ну, не буквально, но...
Ты понял, о чём я!
Эта птица хочет меня заменить.
Он хочет стать номером один.
Я докажу Твайлайт, что я должен быть номером один.
А не это чудо в перьях.
Я не позволю ему занять моё место, чего бы мне это ни стоило!
Ой, какой поразительный пушистенький пернатый маленький дружок!
Я в... Ху-милении.
Он просто чудесен.
"Он просто чудесен"
Э, да. Чудесен.
Весь такой...
...очаровашка.
Совелий, ты такой молодец,
что я не могла не сделать эту небольшую бабочку для тебя.
Что у него, заноза где-то застряла?
Наверное, он просто завидует Совелию.
Может быть, Спайк чувствует угрозу или беспокойство, что Совелий его заменит?
Заменит его? Ха! Это безумие!
Спайк знает, что он незаменим.
Они нашли мне замену!
Надо собраться и показать Твайлайт и Совелию,
что я - всё ещё номер один.
Эй, Спайк! Подай мне ту книгу, под названием Двусмысленные Миф...
...Мифологические Загадки!
Я знаю, где она.
Спасибо, Совелий.
Эй, Спайк, забудь.
Совелий слетал и принёс мне книгу.
О, и ещё!
Похоже, мне также понадобится "Хорьки Волшебных Стран".
Слезай, пока не упал.
Блин!
Так точно!
Моё последнее перо. Оно сломалось.
Спокойствие! Спайк, Ваш помощник номер один, на месте.
Перо... перо... Где же оно?
Тут нет...
Перо...
Перо, где оно...?
Где же мне взять перо?
Спайк, подожди! Подожди!
Но ведь магазин называется "Перья и Диваны".
Вы продаёте только два товара!
Извините, юноша. Перьев не будет до понедельника.
Диван хотите?
Кажется, что-то такое у меня было.
А, вот оно!
Перец!
Не перец. Перо!
Точно. Перепёлка?
Плед!
Пита?
Ага!
Пирог!
Не пирог. Перо!
Нет. Извини. Перья закончились.
Блин.
Иди сюда, курочка!
Эй, цып-цып-цып!
Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа!
Иди сюда!
Спайк...
...пришёл на помощь.
О, Спайк.
Я звала тебя, пока ты тут всё переворачивал вверх дном.
Совелий дал мне своё перо.
Просто здорово.
Замечательно!
Прелестно!
Я полагаю, мне следует, ээ...
...заняться остальными обязанностями!
Или Совелий уже всё сделал?
О, нет-нет. Их ещё полно.
Ну и отлично. Потому что я могу не спать всю ночь и закончить...
Бедняга Спайк.
Он свыкнется.
Он на самом деле хороший паренёк.
Спайк. Это что такое?
Ты сказал, что эта книга пропала.
Но Совелий нашёл её на том же месте,
в таком вот виде.
Что с ней произошло?
Э... Ну...
Видишь ли, я...
Я просто не хотел тебя расстраивать и, ээ...
Ты когда-нибудь видела, как драконы чихают?
Я видела, как драконы лгут.
Я очень разочарована в тебе, Спайк.
Ты меня подставил!
Ну всё, заварил ты кашу.
Уху!
Да не уху, а кашу!
Совелий хочет занять моё место. Я знаю это!
Я должен его остановить.
Но как?
Пойдём, Опал.
Нам надо бы поспешить к чаю у Флатершай.
Такая правдоподобная.
И когда Твайлайт обнаружит её растерзанной на полу,
она подумает, что виноват мышеед-Совелий.
И я буду номером один...
...вновь!
Бедная мышка-полёвка!
Разорвана в клочья!
Наверняка это дело когтей Совелия!
Ну, ты знаешь, ведь совы едят, ну, мышей.
Какая ужасная, ужасная птица!
Он должен быть наказан!
Верно?
Спайк, я не знаю, что меня расстраивает больше:
то, что ты нарочно пытался подставить Совелия,
или то, что ты думал, этот жалкий фокус пройдёт со мной!
Ты позволил ревности овладеть тобой, Спайк.
Я воистину разочарована.
Это НЕ ТОТ Спайк, которого я знаю и люблю.
Она...
Она больше меня не любит.
Твайлайт меня ненавидит.
Я замёрзший, проголодавшийся, усталый и одинокий.
Может ли быть ещё хуже?
Видимо, да.
Эй?
Эй!
А это что?
Если для этого требуется сбежать из дома,
то я никогда не вернусь обратно!
Самоцветы! Ммм... Уххуу!
Хотя мой живот полон,
душа моя по-прежнему пуста.
Я скучаю по Твайлайт и всей пони-компании.
Но она меня больше не любит.
Так что, я остаюсь здесь.
Сам по себе.
Ого. Кажется, потеплело.
Конечно, пар полезен для кожи,
но здесь определённо становится жарко.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ В МОЕЙ ПЕЩЕРЕ?
И ПОЧЕМУ ТЫ ЕШЬ МОИ КАМНИ?
Здорово, бро!
Я не знал, что это твоя пещера.
И я не знал, что это твои камни, но...
...мы не в ссоре, верно?
Эй, мы же как братья, ну?
В смысле, ты дракон, я дракон...
Мы с тобой против всех, так ведь?
Я тебя не боюсь!
Хоть ты и большой.
Очень большой.
И твои когти супер-острые.
Хвост...
...экстра-шипованный.
Но, э...
Я тебя не боюсь! Ха!
Как тебе это нравится?
Я бы ещё остался, но мне пора!
Прощай, и не скучай!
Спайк! Сюда!
Как я рад тебя видеть!
Скорее! Запрыгивай!
Слишком темно! Ничего не вижу!
Спайк. Мы так волновались за тебя.
Я так волновалась за тебя.
Почему ты сбежал?
Я подумал, что я больше тебе не нужен.
И что ты больше меня не любишь.
Спайк. Конечно, я была расстроена,
но ты - мой помощник номер один!
И друг.
И всегда им будешь.
Просто иногда мне нужна помощь ночью.
Я не могу просить тебя работать допоздна.
Ты маленький дракончик, и тебе надо отдыхать.
Совы - ночные птицы. Поэтому я попросила Совелия помочь.
А не занять твоё место.
Никто никогда не сможет тебя заменить, Спайк.
Даже когда ты ведёшь себя, как ревнивый дурачок.
Прости, Твайлайт.
Мне не нужно было быть таким ревнивым.
И ты меня прости, Спайк.
Мне надо было быть более чуткой.
И, Совелий...
Теперь я знаю, что ты не собирался отобрать у меня работу.
Простишь меня?
Ху?
Меня. Прости меня, Спайка.
Ху!
Он прощает тебя, Спайк.
Эй! А как вы узнали, где я был?
Твои лапки были измазаны в кетчупе.
Совелий нашёл твои следы, и мы проследовали по ним до самой пещеры.
Ах да, кетчуп.
А выглядело довольно натурально, правда?
Я уверена, что Принцесса Селестия захочет прочитать о том, что случилось сегодня...
Я готов, когда ты готова.
Эй, Спайк. Почему бы тебе самому не написать Принцессе Селестии?
О том, чему ты научился?
Да ну?
Это же большая ответственность!
Я знаю.
Но вряд ли мой помощник номер один не сможет с этим справиться.
Дорогая Принцесса Селестия.
Это я, Спайк, пишу Вам о своих приключениях.
На этой неделе я узнал, что быть ревнивым и лгать - это совсем не то, что нужно для дружбы.
Также я узнал, что дружбы должно хватить на всех.
Поэтому, с этого момента, я обещаю, что я, Спайк, буду...
О, Спайк.
Ху?
Кто? Спайк! Ну знае...
Переведено Grue и checooh с notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3