Ты уверена, что это хорошая идея, Скуталу?
Я ни разу не слышала, чтобы пони занимались зиплайном.
Я тоже. Но Спайк сказал, что это супер!
Видишь что-нибудь?
Смола и иголки, но метки судьбы нет.
План Б?
Да. Не знаете, где можно найти пушку в это время дня?
Бесполезно!
Что бы мы ни делали, мы всегда остаёмся без меток,
и подозрительно часто измазанными в смоле.
Может нам попробовать что-то менее опасное?
Вроде контроля качества подушек. Или нюхания цветов.
В этом городе полно пони, которые уже получили свои метки. Почему бы не спросить их, как они это сделали?
Это отличная и безопасная идея!
Да! И мы можем начать с самой классной пони в Понивилле.
- Эплджек! - Рэрити!
Да ладно вам, ребята, я сказала "классная"! Вы знаете, о ком я. Она быстрая.
Она сильная.
Она ничего не боится!
Пинки Пай?
Нет! Величайший лётчик родом из Клаудсдейла.
Флатершай?
Нет!
Рэйнбоу Даш!
О да, как же я сразу не догадалась.
Конечно!
Давайте! Узнаем, как Рэйнбоу Даш получила свою метку судьбы!
ДА!
А ну вернитесь, вороватые пострелята!
Вороватые кто?
Эпл Блум!
"Хроники Меток Судьбы"
Эй, сестрёнка! Как ты получила свою метку?
Я что, никогда тебе не рассказывала?
Эй! Я думала, мы собирались спросить Рэйнбоу Даш!
Нам пригодится любая помощь.
Ну ладно.
Ну что ж.
Я была ещё маленькой кобылкой. Даже меньше вас.
Я не хотела провести всю жизнь на старой пыльной яблочной ферме.
Я хотела жить со вкусом, как мои тётя и дядя Оранж.
Поэтому я отправилась пытать своё счастье в большом городе.
Мэйнхэттен!
Manehattan = Mane (грива) + Manhattan (Манхэттен)
Самый многокультурный город в Эквестрии.
Эй, с дороги, деревенщина!
Я знала, что пойму, кем я стану, здесь, в Мэйнхэттене.
Тётя Оранж!
Дядя Оранж!
Спасибочки, что разрешили остановиться у вас!
Спасибочки!
Ну разве она не милашка?
Такая чудная.
Не волнуйся, у нас ты в момент научишься вести себя, как подобает жителю Мэйнхэттена.
И как ты находишь старый добрый Мэйнхэттен?
О, он просто изумителен.
Отлично сказано, дорогая.
Хотя должна признать, понадобилось время, чтобы привыкнуть к городскому шуму.
Там, откуда я родом, ночи такие тихие, что не слышно ни писка, пока вторые петухи тебя не разбудят.
Кто разбудит?
Извольте, дорогая, что бы это значило, "вторые петухи"?
О чём это он?
Что мне ответить?
Я не хочу выглядеть глупо.
Кушать подано.
Слава добру. Быть городской пони - тяжёлая работа.
Я так голодна, что съела бы...
Кукареку...
Эх, интересно, чем сейчас заняты бабуля Смит и Большой Макинтош...
Готова поспорить, они сейчас стряхивают с деревьев урожай Ред Делишес.
Ах, что бы я не сделала за один маленький кусочек...
Я никогда не чувствовала такой тоски по дому, как тогда.
Это было поразительно! Радуга!
Указывающая прямо... домой.
В этот момент мне всё стало ясно.
Именно тогда я поняла, кем мне суждено быть.
И сразу появилось вот это.
И с тех пор я счастливо работаю на ферме.
Вот они где!
А ну вернитесь, мерзкие воришки!
Ммм... Какая милая история!
Милая? Скорее слащавая.
Давайте! Нам надо найти Рэйнбоу Даш и узнать, как можно круто получить метку.
Хорошо, мои маленькие. Сюда. Сюда.
Вам надо бы быть осторожнее. Пока кто-нибудь не пострадал.
Куда вообще вы так спешите?
Мы пытаемся найти Рэйнбоу Даш, чтобы услышать, как она получила свою метку судьбы.
О, это было бы интересно. Знаете, я бы не получила свою метку, если бы не она.
Рэйнбоу Даш?!
Правда?!
О да.
Всё началось в Летнем Лётном Лагере.
Вы не поверите, но когда я была маленькой, я была очень застенчивой.
И очень плохо летала.
Молодец, Клацершай! Тебе вообще надо летать запретить.
Klutzershy (неуклюжая)
Мой новорождённый брат летает лучше тебя!
Это был самый унизительный момент в моей жизни.
И вдруг, откуда ни возьмись...
Оставьте её в покое!
Уууу, а иначе что ты сделаешь, Рэйнбоу Краш?
Будете ещё смеяться над ней, узнаете!
Считаешь себя такой важной? Тогда докажи на деле.
Что вы имеете в виду?
Ну ты попала!
Только если в историю. Увидимся на финише, мальчишки!
Я никогда не видела таких красивых существ.
Бабочки не летают так высоко, как мой дом в облаках. А я никогда прежде не бывала на земле.
Что за чудесное место такое
Зачаровало сердце красотою?
Белки в дупле и зайчики в норах,
Птицы летают, и пчёлы с их мёдом.
МЁ-Ё-ЁДОМ!
Как замечателен лес, И лишь из-за гонки пегасов я здесь.
Если бы знала я, что земля так мила,
Я давно бы осталась здесь жить навсегда.
Да, это для меня-я-я-я!
Шшш... Всё хорошо.
Можно выходить.
Всё в порядке.
Нечего бояться.
Я обнаружила способность общаться с животными на ином уровне.
Стой, стой, стой... А что случилось с Рэйнбоу Даш? Что там с гонкой?
Ну, меня там не было, так что я даже не знаю, что случилось.
Вперёд, Метконосцы! Нам нужно найти её!
Кроме того, больше пения я не выдержу.
Может моя сестра знает, где она?
Пока, Флатершай!
Пока, девочки!
Как мы в это ввязались?
Ах, мы никогда не услышим историю Рэйнбоу Даш.
Вы, девочки, всё ещё переживаете из-за своих меток?
Конечно! Почти у всех жеребят в школе они уже есть.
Я знаю, что вы чувствуете. Долгое время я не могла понять, почему у меня нет метки.
Молодец, Рэрити. Твои костюмы очень хороши.
Хороши?
Они должны быть восхитительны! А представление уже завтра!
Я перепробовала всё, что могла, но бесполезно.
Костюмам всё ещё чего-то не хватало, а спектакль уже этим вечером.
Наверное, мне не суждено быть законодательницей мод...
Что происходит?!
Я не имела понятия, куда мой рог тащит меня.
Но магия единорогов не случается без причины. Я знала, что это как-то связано с моим увлечением модой,
и может даже с моей меткой!
Я знала, что это будет...
МОЯ СУДЬБА!
ГЛЫБА? Это моя судьба?!
Что с тобой не так, рог?
Я тащилась за тобой ради глыбы?
Тупая глыба!
Ух! Эти слезливые истории нисколько не приближают нас к нашим меткам судьбы!
Всё про то, как найти своё истинное призвание, и подобная скукотища.
Да, Скуталу, это как раз то...
Пойдём, девочки! Нам нужен экшн!
Нам нужна Рэйнбоу Даш.
Будучи маленькой девочкой в Кантерлоте, я всегда мечтала побывать на Летнем Празднике Солнца,
когда Принцесса Селестия поднимает солнце.
И это было самое поразительное и чудесное зрелище, которое я видела.
Я посвятила себя изучению всего, что только можно узнать о магии.
Родители решили записать меня в Школу Принцессы Селестии для Одарённых Единорогов.
Моя мечта стала явью!
Была только одна загвоздка...
Мне нужно было сдать вступительный экзамен!
Что ж, мисс Спаркл?
Ну что, мисс Спаркл?
Мы не можем целый день тут сидеть.
Я знала, что это самый важный день в моей жизни, что всё моё будущее зависит от этого дня!
А я была на грани провала!
Простите, что потратила ваше время.
Твайлайт Спаркл.
Ох, простите, я не...
Ты обладаешь особенным даром.
Я не думаю, что когда-либо встречала единорога с такими возможностями.
Но тебе нужно научиться контролировать свой талант.
Твайлайт Спаркл, я бы хотела взять тебя, как своего персонального протеже в этой школе.
Ну?
ДА!!!
И ещё, Твайлайт.
Ещё?
Моя метка!
Дададададададададададада...
- Ладно, ладно. - Мы рады за тебя, Твайлайт.
Да, просто счастливы.
Уходим, пока ещё можно.
С вами всё в порядке?
...да.
Почему мы до сих пор не столкнулись с Рэйнбоу Даш?
Вы ищете Рэйнбоу Даш?
Я бы на её месте отправилась в Сахарный Уголок.
Хотя,
я бы на чьём угодно месте отправилась в Сахарный Уголок.
Эй! У меня идея! Поехали в Сахарный Уголок?
Ну, мы как бы ищем Рэйнбоу Даш, чтобы узнать, как она получила свою метку судьбы.
Метку судьбы? Давайте со мной, и я расскажу, как я получила свою!
Почему бы и нет?
Отлично!
Мои сёстры и я выросли на каменной ферме недалеко от Понивилля.
Дни напролёт мы работали на полях.
Там никто не разговаривал.
Там никто не улыбался.
Там были только камни.
Мы были на южном поле, готовясь переместить камни на восточное поле. Как вдруг...
Я никогда не испытывала такого восторга до этого.
Было так радостно, что хотелось улыбаться вечно.
И я хотела, чтобы все, кого я знаю, тоже улыбались,
но радуги появляются не так часто.
Мне стало интересно, как ещё можно вызвать улыбки?
Нам надо бы собрать камни с южного поля.
Пинкамина Диана Пай! Это ты?
Мам! Нужно, чтобы ты, и папа, и сёстры зашли сюда. Быстро!
Сюрприз!
Нравится? Это называется... вечеринка!
Ох. Вам не нравится.
Вам нравится! Я так счастлива!
Вот так и была построена Эквестрия.
Смотрите! Мы приехали!
Может быть, по пути домой я расскажу вам историю о том, как я получила свою метку судьбы.
Это блеск!
Да ладно, это Пинки Пай в своём стиле.
Рэйнбоу Даш! Ты здесь!
Я слышала, вы хотите узнать историю моей метки.
Ты даже не представляешь, что нам пришлось пережить сегодня, чтобы услышать эту историю.
Это случилось во время гонки в Лётном Лагере, когда я одна, вопреки всем трудностям, защищала честь Флатершай.
Я никогда ТАК раньше не летала.
Такой свободы я никогда не чувствовала.
Скорость, адреналин, ветер в гриве... Мне это нравилось!
Даже очень!
До скорого, Рэйнбоу Краш!
Оказалось, что единственное, что я люблю больше, чем быстро летать,..
...это побеждать!
Почти все думали, что Радужный Удар - это просто сказка старой кобылы.
Но в тот день... День, когда я открыла для себя гонки... Я доказала, что легенды были правы.
Я совершила невозможное!
Вот так, малышня, и получают метку судьбы.
Погоди-ка.
Я слышала этот взрыв. И радугу видела тоже.
Рэйнбоу Даш, если бы ты не напугала зверушек, я бы никогда не узнала, что могу общаться с ними, и не получила бы свою метку.
Я слышала этот удар! А сразу после появилась восхитительная радуга, которая научила меня улыбаться.
Когда я получила свою метку судьбы,
я увидела радугу, которая указала мне путь домой.
Держу пари, это был твой Радужный Удар!
Когда я получила свою метку, произошёл взрыв, который я не могла объяснить.
Это невероятно!
Если бы этого взрыва не случилось тогда, я бы провалила свой вступительный экзамен.
Рэйнбоу Даш, кажется ты помогла получить метку и мне!
Мы все обязаны своими метками тебе!
Понимаешь, что это значит? Все мы были как-то связаны ещё до того, как встретились.
Мы всегда были лучшими друзьями, и даже не подозревали об этом!
Идите-ка все сюда.
Я люблю вас, ребята!
С меня хватит.
Пойдём, Метконосцы! Может быть, надо просто ещё раз попробовать спуск с каната.
Эй, как насчёт песни?
НЕЕЕЕЕТ!
Дорогая Принцесса Селестия, сегодня я узнала нечто удивительное.
Всепони, где бы они ни были, связаны особым волшебным образом со своими друзьями,
даже если они их ещё не встретили.
Если ты чувствуешь себя одиноко и всё ещё ищешь настоящих друзей, просто посмотри на небо.
Кто знает, может ты и твои будущие лучшие друзья смотрят на одну и ту же радугу.
Ужас! Когда ты стала такой пафосной?
Просто записывай, Спайк.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: hrm, Fry