Вот и всё, Мистер Мауси.
Теперь осторожнее с этой лапкой и делайте всё, что я вам говорила, и уже скоро она будет как новая.
О, не стоит благодарности. Я всегда рада помочь!
Ты... нашёл часы?
Ты... хочешь быть часами?
Ты бежишь!
Бежишь на время?
Нет. Ты... Опаздываешь?
Позор, скандал, я всюду опоздала!
Званый обед в честь Принцессы Селестии в Сахарном Уголке!
О, Принцесса уже в Понивилле на приёме,
и мы все обещали, что будем там. Но я не там!
О, я смотрюсь нормально? Может взять что-то с собой? Может мне не идти?
Начинается! Я опоздала!
О, спасибо, Ангел.
В смысле, если бы ты не напомнил мне, может я бы не вспомнила, и
тогда меня бы там не было, и потом всепони спрашивали бы, где я была и...
О, точно. Я опаздываю.
О, ну ладно. Увидимся.
Ну и... что вообще нужно, чтобы стать одним из стражей Принцессы?
"Птица В Копыте"
Платят-то хорошо?
Ау! Есть кто дома?
Да, вы хороши...
Слишком хороши. Мне скучно.
Ух, успела.
- Стой! - Кто идёт?
Никто... Неважно. Я пойду домой.
Всё в порядке, господа. Она есть в списке.
Спасибо, Твайлайт.
Я так рада, что ты смогла прийти, Флатершай! Без тебя было бы не так.
Как всепони поживают? Хорошо? Хорошо.
Изволите что-нибудь ещё, дорогуши?
Ах, в смысле, уважаемые гости.
Всё в порядке, мистер и миссис Кейк.
Прости за опоздание. Мне надо было закончить уход за пациентом.
О, ты со своей заботой и лаской к маленьким животным!
Я уверена, что Принцессе Селестии это понравится!
То есть, надеюсь, ей понравится... В смысле, конечно понравится!
Ого, Твайлайт. Я думала, только я нервничаю на вечеринках.
О, я не о том. Я просто хочу, чтобы Принцесса одобрила моих друзей.
Но она встречала нас ранее.
И читала о вас в моих письмах.
Но это первый раз, когда она сможет по-настоящему провести с вами время.
Я хочу, чтобы всепони оставили хорошее впечатление.
Ну, я уверена, тебе не о чем беспокоиться.
К тому же это просто неформальная встреча, не так ли?
Не прикасайся ко мне!
Не наступи на платье! Осторожно, ты чуть не пролила на меня!
Уу, выглядит аппетитно! Что это?
О, это пачкается?! Убери это от меня!
Ну... может и не такая неформальная.
Э... можно ещё раз: где тут салат, а где закуска?
И что нужно есть первым?
Да неважно. Я не голодна.
Всё в порядке, Твайлайт. Да, манеры наших друзей не совершенны.
Не думаю, что Принцесса это заметит.
Печенья, конфеты и пироги! Ух ты!
Шоколадно-фонтанная-вкуснятина!
Ты это ешь?!
Эй!
Тысяча извинений, Ваше Величество.
Ничего страшного, спасибо.
Пустая чашка, направление на 4 часа!
О, я вижу, зайка!
О... Спасибо.
Не стоит, Ваше Высочество.
Спасибо, ещё раз.
Конечно, Ваше Величество!
Попался!
А как же ты, дорогая? Флатершай, не так ли?
Я? О, да, Ваше Высочество!
Как я поняла из писем Твайлайт Спаркл, тебе нравится заботиться о лесных зверушках.
Да, я люблю ухаживать за животными.
Я тоже. Как Принцесса, я забочусь о всех созданиях, больших и малых.
Для меня нет ничего важнее, чем благополучие моих подданных.
А, Филомена, моя пташка. Ты проснулась!
Поздоровайся с нашими любезными хозяевами.
О... боже...
Она впечатляющая, не так ли?
Я... Я... Я никогда не видела ничего подобного.
Правда? Ну, если я должна...
Мне очень жаль, пони, но боюсь, я должна завершить мероприятие раньше времени.
Мэр запросила моей аудиенции.
Монаршие дела не ждут. Спасибо за приятное времяпрепровождение.
Было очень приятно познакомиться с вами поближе.
Теперь-то я поем! Я умираю с голода!
Стоять, ни с места. Всё, что мне нужно, это путь к выходу.
Никому не двигаться, и моё платье не пострадает!
Стоять! Стоять, я сказала!
Ну, Спайк...
Я не знаю точно, что подумает Принцесса,
но по крайней мере не случилось никакой катастрофы.
Ох, ты моя бедняжка.
Как ты оказалась в таком плохом состоянии?
Не беспокойся, Филомена, я тебя вылечу.
Это будет одолжение Принцессе, которая видимо слишком занята, чтобы ухаживать за тобой.
Я уверена, что Принцесса будет признательна за помощь.
О нет. Тебя нужно положить в кроватку сейчас же.
Вот так.
Это гораздо хуже, чем я думала. Тебе нужно лекарство, незамедлительно!
Давай, Филомена. Это приведёт тебя в порядок.
Доктор Флатершай ожидала это.
Всегда работает.
Ну, почти всегда.
Против хвори нет ничего лучше, чем домашний суп.
Давай же. Ты не поправишься, если будешь капризничать.
Ммм, видишь? Такой аппетитный.
Вкусный и полезный.
Открывай ротик - едет паровозик!
Чух-чух, чух-чух, ту-ту!
Мама дорогая.
Не волнуйся, Филомена. Я знаю, что тебе поможет.
Подожди тут, у меня есть то, что надо.
Смотри, Филомена. Я привела к тебе пернатого друга, чтобы подбодрить тебя.
Хамингуэй тоже болел, но он позволил мне помочь и в момент выздоровел.
Hummingway. Hummingbird - колибри
Не так ли, малыш?
Скажи "привет" своему новому другу Филомене.
О, смотри. Я думаю, ты ему нравишься.
Теперь ты, Филомена.
Ну давай. У тебя получится.
Эм... Неплохая попытка...
Я знаю, что прочистит тебе горлышко.
Увлажнитель воздуха.
Освежает...
Как ты теперь себя чувствуешь, Филомена? Лучше?
Ну ничего.
Я знаю ещё много способов помочь тебе.
Не волнуйся. Ты поправишься.
Как насчёт...
Ароматерапии?
Горячая ванна?
Мазь?
Скальпель.
Пластырь.
Перья.
Ох, Филомена.
Я думала, будет просто поднять тебя на ноги.
Я испробовала всё, что знаю.
И посмотри на себя. Тебе ещё хуже, чем раньше.
Привет, Флатершай!
Я просто хотела сказать тебе спасибо огромное,
за то, что ты произвела такое хорошее впечатление на Принцессу сегодня...
Что здесь делает питомец Селестии?!
Я не могла оставить бедняжку там. Ей была нужна моя помощь.
О нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-НЕТ!
Это плохо.
Как я могла пройти мимо и ничего не сделать?
Но... она не принадлежит тебе!
Я должна была что-то сделать.
Не сказав ни одной пони? Не спросив разрешения?
Но...
Я знаю, у тебя были благие намерения,
но ты должна вернуть питомца принцессы!
Но...
Ты права.
Ладно...
...пошли.
Если мы поторопимся, мы сможем вернуть её, прежде чем кто-либо обнаружит пропажу.
Нам было сказано, что мы найдём Твайлайт Спаркл здесь.
Мы с сожалением сообщаем Вам, мисс, что питомец принцессы пропал без вести.
Правда? Да не говорите!
Это сухой ночной воздух.
Но сейчас день.
Ну, дневной воздух ещё... суше.
Стражи, вам стоило бы начать поиски, если вы хотите найти пропавшего питомца Принцессы.
Филомена, или как там её?
Спасибо большое, что держите меня в курсе.
ПОКА!
Что ты делаешь?!
Собираюсь вернуть Филомену, помнишь?
Теперь уже нельзя!
Почему?
Ты хоть представляешь, что сделает Принцесса, если узнает, что это ты взяла её питомца, а?!
А ты?
Ну... нет.
Но ничего хорошего не светит.
Она может сослать тебя из Эквестрии.
Или бросить тебя в темницу.
Или сослать и бросить тебя в темницу там, куда тебя сослали.
Ты правда думаешь, что Принцесса так поступит?
Хорошо. Соглашусь, что это маловероятно,
но стоит ли тебе рисковать?
Всё, что мне важно - это то, чтобы бедная Филоменочка поправилась.
Очень благородно с твоей стороны.
Я буду писать тебе, когда ты будешь в ссылке.
Если я тоже не буду сослана куда-то, где нет почтового отделения.
Тогда тебе придётся писать мне. Договорились?
Пожалуйста, Твайлайт. Помоги мне вылечить Филомену, и тогда мы сможем вернуть её Принцессе.
И всё будет хорошо.
Ты давала ей какие-нибудь лекарства?
Я пыталась, но она не стала их принимать.
Тогда ты должна заставить её их принять.
Не будь такой размазнёй, Флатершай!
Надо показать этому пациенту, кто здесь главный.
Она у тебя должна по струнке летать!
Она не может летать.
Никаких отговорок!
Готово. Что ещё?
Э... Ну, ещё она выщипывает себе перья.
В смысле, те, которые не успели выпасть от её постоянного кашля.
Так-то лучше.
Я не думаю, ей это нравится.
Стерпится-слюбится.
Ты же хочешь, чтобы она поправилась, так?
- Конечно, но... - ДАЛЬШЕ!
Ну, ей определённо нужен постельный режим, но она просто не может стоять на месте.
Уже работаю над этим.
Это для твоего же блага, Филомена, я обещаю.
Пожалуйста, просто успокойся и попытайся уснуть.
Что это за суп? Пахнет восхитительно.
Я сварила его для Филомены. Но она не захотела его есть.
О, она его съест, не волнуйся.
Эй, ты куда?
Нет! Филомена! Вернись!
Что это вы делаете? Это гонка?
Можно с вами? 1-2-3-СТАРТ!
- Извини... - Привет!
Прошу прощения.
Поставь меня!
Какого чёрта?!
- Извините, но нам надо найти... - Птица Принцессы!
Филомена! Слезай оттуда!
Пока не ушиблась!
Я тебя поймаю!
Что здесь происходит?
Твайлайт.
Да, Ваше Величество?
Произошло ужасное несчастье.
Это всё моя вина.
Нет, Принцесса, Флатершай хотела как лучше.
Это была моя вина.
- Но ведь это я сделала. - Нет, ты просто пыталась помочь.
Да какая там помощь...
Позволь мне это сделать. Со мной она будет помягче.
Но это моя вина!
Нет, моя!
Нет! Это моя вина!
Эй. А вы про что вообще?
Спасибо, что стараешься защитить меня, Твайлайт, но...
Принцесса Селестия, это я взяла вашу птицу.
Я всего лишь пыталась помочь бедняжке.
А потом я бы вернула её вам, честно.
Так что, если Вы хотите сослать меня и бросить меня в темницу там, куда Вы меня сослали,
то я это заслужила.
Кончай дурачиться, Филомена.
Ты всехпони напугала.
Я не понимаю!
Что это? Что случилось с Филоменой?
Это и есть Филомена.
Она - впечатляющая, как я и говорила.
Но вполне обычна для феникса.
Правда, Филомена?
Что... Феникс?
Феникс - величественная и волшебная птица.
Хотя большую часть времени она кажется здоровой и радостной,
иногда она должна обновить себя, сбросив перья и сгорев в пламени.
Весьма картинно, на мой взгляд.
Затем она восстаёт из пепла, свежая как огурчик.
Всё, как часть нормального жизненного цикла феникса.
Боюсь, маленькая озорная Филомена
воспользовалась случаем, чтобы немножко позабавиться с тобой, Флатершай.
Извинитесь, девушка.
Так... Вы не сошлёте меня? И не бросите в темницу?
И не сошлёте меня и бросите в темницу там, куда Вы меня сослали?
Конечно нет, моя маленькая пони.
С чего на свете ты могла такое взять?
Наверное, у меня просто разыгралось воображение.
Флатершай и правда сделала всё, что могла, чтобы позаботиться о Филомене для Вас.
И я ценю то, что ты следуешь зову своего сердца, дитя.
Но ты могла бы просто спросить меня, и я бы сказала тебе, что Филомена - феникс.
И не было бы никаких проблем.
Я знаю. Мне не нужно было делать поспешных выводов.
В следующий раз я спрошу заранее, прежде чем брать дело в свои копыта.
Нужно ли мне написать Вам письмо об этом уроке, Принцесса?
Нет, всё в порядке. Я думаю, что смогу запомнить.
Оно прекрасно.
Спасибо, Филомена.
И без обид.
Да!
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: vazzaap, mucor, tankred, cat270, Fry