И тогда жёлтая птичка подумала:
"Хм... Моё любимое маленькое деревце теперь не такое уж и маленькое."
И она спела свою песню, большую и сильную.
И с тех пор все они жили долго и счастливо на этом большом, красивом дереве.
Конец.
Эплджек!
Ты что, читала сказку на ночь...
...яблоне?
Ну, знаешь, быть пересаженным на совсем незнакомое новое место - очень непросто для дерева.
А Блумберг - один из моих любимых.
Это нечестно, Эплджек!
У тебя тут роскошный спальный вагон для ДЕРЕВА!
В то время, как я втиснута в переполненный вагон с другими пони.
Как по-твоему мне выспаться, чтобы сохранить красоту?
Но мы только из-за Блумберга и совершаем это путешествие.
Ему нужно отдохнуть, чтобы мы смогли подарить его моим родственникам в Эпалусе.
Appleloosa = Apple (яблоко) + Appaloosa (порода лошадей и одноименный вестерн).
Ты говоришь про него так, будто он твой ребёнок.
Ты кого назвала ребёнком?! Блумберг - не ребёнок!
Не дай этой буке Рэрити сделать тебя грустным-прегрустным.
Блумберг - большая и сильная яблоня.
Да, он такой! Ути-пути-пути.
Эта бука Рэрити сама грустная-прегрустная.
Ох, ради всего, утром можете?
"Докатились До Бочки"
Ребята, вы не возражаете?
Я с утра пораньше жарил на огне все эти закуски, которые вы сейчас поедаете, и сейчас я совершенно измотан!
Кстати, тут кое у кого не лопнули зёрна попкорна.
Ну ладно, хорошо.
Спокойной ночи.
Может быть настало время немного поспать.
У нас завтра очень важный день.
Псс...! Пинки Пай!
Ты уже спишь?
Нет. А ты спишь?
Если бы я спала, как бы я могла спросить, спишь ли ты?
О да!
Когда мы приедем в Эпалусу, ты думаешь нам придётся тащить это тяжёлое дерево
всю дорогу от поезда до сада?
Какое дерево? Блумберга, что ли?
Нет. Флатершай.
Флатершай - не дерево, глупышка.
Что происходит?
Рэйнбоу Даш думает, что Флатершай - дерево.
Я не думаю, что она - дерево. Я просто...
Ты говорила, что она - дерево?
Нет! То есть... да. Но не совсем...
Ты ведь знаешь, что она не дерево, да?
Она не дерево, Даши.
Я бы хотела быть деревом.
Какого чёрта!
Что-то он как-то впопыхах.
Впопыхах - Магический Дракончик.
Не могли бы вы затихнуть СЕЙЧАС ЖЕ?!
Блумберг?
Блумберг!
Извини, но я обычно немного храплю.
Спокойной ночи.
Стадо бизонов!
Мне так нравятся их украшения.
Они подходят слишком близко к поезду.
О, смотри-ка!
Сейчас будут делать трюки!
О! Теперь сделай кульбит!
Или... просто прыгни?
Что-то подсказывает мне, что это не цирковое представление.
Привет! Куда ты так торопишься?
Вау. Ты довольно быстрая для кого-то столь...
...грузного. Без обид.
Я просто хочу знать...
Эй!
Я с тобой разговариваю!
Ну теперь ты...
Они захватили Блумберга!
Помогите!
И Спайка!
Дракохищение Спайка. Я ей ещё покажу.
Привет!
Добро пожаловать в ЭЭЭЭПАЛУСУ!
Бребурн, слушай...
Эй, кузина Эплджек. Следи за манерами.
Ты всё ещё не представила меня своим приятелям. Стыдно!
Бребурн, слушай, случилось что-то ужасное...
И правда ужасно. Твой поезд опоздал на целых семь минут.
Это на семь минут меньше, чтобы наслаждаться прелестями и чудесами...
ЭЭЭЭПАЛУСЫ!
Уму непостижимо, мы, пони-поселенцы, построили всё это за прошедший год, не правда ли?
И как вы можете видеть, у нас здесь все удобства.
Например лошадиные повозки.
Ладно, теперь тянешь ты.
Э, мы только что поменялись.
А это здесь лошадиные наброски лошадиной повозки.
horse-drawn, игра слов
Слушай, Бребурн, я...
А здесь наш местный салун: Соляная Глыба.
Тебе уже достаточно соли!
Можно хотя бы стакан воды?
Вот - офис шерифа Сильверстара.
А здесь проходят танцы Дикого Запада.
А здесь проходят танцы Тихого Запада.
Но Бребурн, мы...
А здесь - самый прекрасный вид во всей...
ЭЭЭПАЛУСЕ!
Наш яблоневый сад.
Бребурн!
Первый урожай должен быть со дня на день.
Что весьма кстати.
Ведь нам нужна еда, чтобы выжить.
БРЕБУРН!!!
Э... Да, кузина?
У вас тут очень милый городок и всё такое, но у нас большааая проблема.
Несколько наших друзей пропали.
- Стадо бизонов! - Они забрали Спайка!
- Рэйнбоу Даш пошла за ними! - И мы не можем найти Пинки Пай!
И у нас было дерево для вашего сада, но они и его тоже забрали.
Вы сказали бизоны?
Эти бизоны, они хотят, чтобы мы, пони-поселенцы, убрали каждое дерево, что вы видите, с этой земли.
И они определённо не хотели бы, чтобы были посажены новые.
Но почему?
Понятия не имею.
Мы вложили свой пот и кровь в эту землю, чтобы мы могли накормить наш город, наши семьи, наших жеребят.
А теперь они говорят, что эти деревья должны быть убраны?
Это несправедливо.
О, не могу дождаться, когда я доберусь до этого маленького бизона.
Никто не может перехитрить Рэйнбоу Даш и остаться безнаказанной.
Пинки Пай!
О, ты поймала меня! Видимо я тоже тебя перехитрила и не осталась безнаказанной.
А ты молодец!
Тсс! Что по-твоему ты делаешь? Ты должна убраться отсюда.
Должна?
Ты раскроешь моё прикрытие!
Да?
- Я пытаюсь спасти Спайка! - Ух ты! Я тоже!
А чем нас здесь больше, тем больше шанс, что нас...
...поймают.
Беги, Пинки. Я их задержу. Спасайся!
СТОЙТЕ!!!
Даш, Пинки, как дела?
Эй, не беспокойтесь, я знаю этих ребят. Они свои.
Как скажешь, Спайк. Ещё увидимся, бро.
Похоже, они захватили меня по ошибке.
И они ужасно переживают по этому поводу, бедняги.
К счастью, они реально уважают драконов,
так что они обходятся со мной, как с почётным гостем.
Правда, не очень любят пони, но вы со мной, так что всё в порядке.
Ха. Ну, я им всё равно не доверяю.
Предлагаю мотать отсюда, пока мы ещё...
Прежде чем мы закончим есть? Ты из ума выжила?
Можно мне ещё этой вязкой жижи, что бы это ни было?
Конечно. А вы, Мистер Спайк, предпочитаете самоцветы, да?
Бирюза, ммм...
Это вот Литл Стронгхарт.
Little Strongheart.
А это мои друзья - Пинки Пай и Рэйнбоу Даш.
Ты!
Ну всё! Мы уходим.
Подождите!
Пожалуйста, примите мои извинения за произошедшее на поезде.
Мы не хотели никого травмировать.
Ну да, конечно.
Нам нужно было только дерево.
Пони-поселенцы захватили землю и посадили на ней яблоневый сад.
Из-за их бездумных действий мы больше не можем устраивать забеги по нашим исконным землям.
Я думаю, настало время, чтобы они встретились с Вождём Тандерхувсом.
Chief Thunderhooves
У нас есть длинная и извилистая беговая тропа,
по которой мы бегаем уже множество поколений.
Мой отец бегал по этим землям,
а его отец - до него,
Я думаю, они уловили смысл, Вождь.
Это священный обычай - бежать по тропе каждый год.
Но в этом году, эти пони-поселенцы, эти...
Эпалусцы!
Они посадили на ней яблони, не спрашивая нашего разрешения.
Что ж, это не очень мило. Не правда ли, Рэйнбоу Даш?
Пони отказались убрать деревья,
так что мы остаёмся здесь, что не справедливо.
Видишь, Рэйнбоу Даш? У них была хорошая причина, чтобы...
По-моему у них есть хорошая причина!
Пошли! У нас есть о чём поговорить с этими собирателями яблок, Эпалусцами!
Понежнее, пожалуйста!
Извини, Рэрити. Но наши друзья в беде,
и нужно приготовиться к длительному походу по земле бизонов, если мы хотим их спасти.
Вперёд!
Привет, ребята!
Пинки!
Мы так рады, что вы в порядке.
Как вы сбежали от бизонов?
Пешком.
Мы обещали бизонам возможность поговорить.
Да ты что! О чём же?
Мы привели с собой нашу новую подружку, Литл Стронгхарт, чтобы она объяснила Эпалусцам,
почему они должны убрать яблони с земли бизонов.
Эта информация была бы полез...
Странно. Ведь мой кузин Бребурн хотел объяснить бизонам
почему они должны оставить деревья в покое.
Было бы интересно...
Земля принадлежит им!
Вы посадили деревья, не зная об этом. Ошиблись, бывает.
Вам нужно всего-навсего убрать их, и всё.
Ну, э...
Они себе все спины понадрывали! А теперь требуется, чтобы они понадрывали их снова,
просто потому что какие-то бизоны не могут побегать где-нибудь ещё?
Посадите деревья где-нибудь ещё.
Где?
Это единственный ровный участок земли в этих местах.
Бизоны были здесь РАНЬШЕ!
Поселенцам он нужен, чтобы ЖИТЬ!
Послушайте!
И у поселенцев, и у бизонов есть обоснованная претензия на эту землю.
Должно быть что-то, что можно сделать.
Эй! У меня есть идея!
Вы может и в ссоре, Но я прошу вас всех
Вспомнить, что у нас всех копыта На каждой ноге.
Не важно, в чём причина, И откуда идёт ваш род,
Драка ничего не даст вам, Кроме копыта в рот.
Спор вам не поможет. Повеселимся может?
Погодка так хороша, Что скажете, друзья?
Нужно делиться, договориться,
Это верный совет.
Нужно делиться, договориться,
И найдётся решение.
Наша диета, как известно, Вегетарианская.
Лучше вам грызть сено тут, А не глотку чью-нибудь.
Нужно делиться, договориться,
Это верный совет,
И всегда найдётся Решение!
О да, Пинки Пай, это было ПРЕВОСХОДНО! Классная песня, прямо в точку!
Похоже, что Шериф Сильверстар и я пришли...
...к согласию.
Так и есть.
Это было худшее представление, которое мы видели.
Абсословно.
Настало время действовать.
Наш забег начнётся завтра ровно в полдень.
И если сад всё ещё там,
мы сровняем его с землёй! И город тоже!
Но, Вождь...!
А мы, Эпалусцы, говорим, что вам лучше не расслабляться,
ведь мы будем ждать наготове!
Но, Шериф...!
Ох... Но моя песня была совсем не о том.
Я конечно хочу, чтобы у моей родни было всё нужное для жизни,
но, похоже, надвигается буря. И мне не нравится, как всё это выглядит.
Нам нужно втолковать им здравый смысл, пока кто-нибудь не пострадал.
Послушайте, возможно, если бы вы передумали, мы...
Насчёт деревьев. Если бы вы только...
Если бы мы сели и поговорили, мы могли...
Почему никто не хочет быть рациональным и разумным?!
Шериф! Если бы мы только...
Разве никак нельзя это остановить?
Если поселенцы не уберут деревья,
я не думаю.
Я знаю, что вы этого не хотите.
Но они захватили нашу землю.
Что я по-твоему должен делать, Рэйнбоу Даш?
Я не знаю. Но никогда не поздно придумать что-нибудь.
В полдень будет уже поздно.
Давай! Думай!
Думайдумайдумайдумайдумайдумайдумай!
Он не сделает этого!
Нужно делиться, договориться,
Это верный совет.
Нужно делиться...
В АТАКУ!
Готовы?
Целься...
ОГОНЬ!
Ням!
Эй! У меня есть идея получше!
Мы разрешаем оставить сад в обмен на долю его урожая.
Этих... вкуснейших яблочных пирогов.
А я бы ел бирюзу каждый день.
Блумберг, сегодня твой особенный день.
Мамочка так гордится тобой.
Дорогая Принцесса Селестия.
Дружба - это чудесная и могущественная сила.
Даже злейшие из врагов могут стать друзьями.
Нужно понимать друг друга и идти на уступки.
Нужно уметь делиться и договориться.
Эй! Я это и сказала!
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: barabancheggg, Drok, 2be_real, checooh, Fry, Deithwen