Прости, Флатершай.
Мне ужасно жаль опоздать на нашу еженедельную встречу.
Как обычно!
Но ты не поверишь, что со мной случилось!
Всё в порядке?
О, даже больше чем в порядке.
Я направлялась сюда, надев свою самую новую шляпку,
и кто бы остановила меня на улице,
если не Фото Финиш!
Фото Финиш?
Она - самый известный фотограф моды во всей Эквестрии!
В общем, она увидела мою шляпку и сказала, что она совершенно изумительна!
Какой прекрасный комплимент.
Она была так впечатлена, что пожелала снять в моём ателье несколько фотографий,
представляющих мою одежду!
Это замечательно.
Ты понимаешь, что это может значить для моей карьеры в мире моды?
О, Рэрити, я так рада за тебя.
Но мне потребуется какая-нибудь прелестная пони, чтобы быть моделью.
Пони, обладающая красотой. Пони, обладающая изяществом. Пони...
вроде тебя!
О, добродетель. Я не знаю.
О, это такой огромный шанс.
И я буду так признательна.
Я так польщена.
Ни одна пони не обладает твоей элегантностью и стройностью.
- Но... - Ни одна пони!
- Наверное, есть и более подхо... - Пожалуйста!
- Более интересующиеся модой. - Пожалуйста.
- Более привычные быть в центре внимания? - Пожалуйста, пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА!
Ох, если это так важно для тебя, конечно я это сделаю.
О, спасибо-спасибо-спасибо-спасибо!
Ты - лучшая подруга, которая только может быть у пони!
Какой замечательный способ провести день.
Не правда ли?
Правда я так боялась, что ты не согласишься быть моей моделью, и совершенно измоталась.
Кажется, я чувствую появление прыщика.
О! Единственное решение!
Как обычно!
Хмм... Она захочет увидеть дерзкость и решительность.
Д-дерзкость и м-м... решительность.
Больше света! Нужно освещать блёстки правильным образом,
или весь ансамбль будет разрушен.
"Зависть Тебе Не К Лицу"
О, и на головном уборе должно быть больше перьев. Пинки Пай! Больше перьев!
И блёсток! Больше блёсток!
И больше ленточек!
О нет! Меньше ленточек.
Нет! Больше ленточек.
Ох, кромка совсем отвалилась. Булавочницу!
Спасибо вам всем за помощь.
Я извиняюсь за резкость, просто я вся на нервах.
Оу, разве тебе не больно?
Толстая чешуя. Ничего не чувствую.
И даже если бы и мог,
не существует боли, что могла бы удержать меня от помощи
самому прекрасному в мире созданию.
Я раскрою вам секрет. Но вы должны пообещать, что никому не расскажете.
Обещаю.
Через сердце на луну, В глаз капкейк себе воткну.
Я влюблён в Рэрити!
Мы не скажем ни слова!
Не смеши меня. Всепони и так знают, что ты...
Твайлайт! Ты обещала Спайку, что не скажешь никому!
Он доверяет тебе. А потерять доверие друга - это самый быстрый способ потерять друга навечно!
- Но... - НАВЕЧНО!
Мой рот на замке.
Хотя мне кажется, Рэрити сможет сама догадаться о твоих чувствах.
Я, Фото Финиш,
явилась.
Позвольте сказать...
Такая честь!
Мы начинаем...
СЕЙЧАС!
Дерзкость и решительность!
Да! Покажи Фото Финиш что-нибудь.
Нет!
Дааа.
Нет!
Дааа.
Нет!
Дааа.
ДОСТАТОЧНО!
Она едва сделала пару снимков.
Мне так жаль. Я старалась как могла.
Ладно, шляпа тебе велика, а накидка чересчур блестела.
Не могу поверить, что Я ещё надеялась впечатлить ЕЁ.
Кажется Я, Фото Финиш, нашла новую звезду моды здесь, в Понивилле.
Правда?
Да. Правда.
И Я, Фото Финиш,
помогу ей блистать над всей Эквестрией.
Завтра фотосессия в парке.
Я иду!
Ты слышала это?
Я буду "блистать над всей Эквестрией".
О, Рэрити. Я так беспокоилась, что я всё испортила.
Ни за что. Я знала, что ты идеально подойдёшь.
Нет, нет, нет, да!
Это то, что нужно. Фото Финиш оно понравится.
Всемпони оно понравится!
О, я так рада за тебя.
Только не забывай нас, маленьких пони, когда станешь самым известным модельером во всей Эквестрии.
Никогда.
Поставьте меня здесь.
О, не-не-не-не-не.
Модель должна быть в чём-то простом!
В чём-то, вдохновлённом
природой!
Я как раз об этом подумала.
Ээ... один момент, и я... что-нибудь придумаю.
Да... но это не потребуется.
Но... но... как вы собираетесь помочь мне
"блистать над Эквестрией",
если я не предоставлю что-то новое для этих снимков?
Я не собираюсь помогать тебе блистать над Эквестрией.
Я помогу ЕЙ засиять.
Она моя звезда.
Ты! Иди!
Я не могу, Рэрити.
О, ты должна, Флатершай.
Фото Финиш хочет сделать тебя звездой.
Это шанс всей жизни.
Я знаю, мы обе надеялись, что это будет моя жизнь...
Но, тем не менее, тебе нельзя упускать этот шанс.
Ты должна сделать это ради меня.
Ты должна. Должна! ДОЛЖНА!
Флютершай!
Настало время...
...для магии!
О, wunderbar!
нем. "волшебно"
Ты как нежный цветок.
Намного привлекательнее безо всех этих блёсток и перьев.
Как было? Как было?
Никак.
Фото Финиш хотела работать с Флатершай, а не со мной.
О, Рэрити. Мне так жаль.
Мы можем как-нибудь помочь?
Я просто хочу быть одна сейчас.
Вы слышали её. Она хочет быть... одна.
Что? Я не думал, что она имела ввиду совсем одной.
Много пудры.
Недостаточно.
Много.
Недостаточно.
Идеально.
О да! Даже чихает она мило.
Теперь пошли!
Как ты себя чувствуешь? Радостно? Счастливо? За гранью своих самых диких грёз?
Н-нервозно.
Нервозно? Не смеши меня.
Ты всего лишь окажешься перед огромной толпой пони,
которые будут следить за каждым твоим шагом и молча оценивать тебя.
Твой сигнал! Пошла!
Ты не можешь подвести Рэрити.
Ты должна сделать это. Должна. Должна. Должна.
- Такая грация. - Такая прелесть.
Идеально подходит для моей новой рекламы.
Это Флатершай!
Вау. Посмотри, как ты популярна.
Я так рада за тебя.
Думаю, ты наслаждаешься каждым моментом.
О, да. Каждым моментом...
Флютершай! Я везде тебя искала.
У нас дела на месте.
Увидимся в спа? В наше обычное время?
Конечно! Не могу дождаться, чтобы услышать всё о...
..."делах" на месте.
Это я должна быть окружена толпой народа, куда бы я ни шла.
Добро пожаловать в Карусель Бутик.
Она всё ещё здесь? Мы слышали, Флатершай была здесь.
Простите. Вы с ней только что разминулись.
Но вам всё равно повезло. У меня распродажа некоторых из моих лучших моделей.
А ты это...?
Рэрити, конечно.
Никогда не слышала.
Конечно же Я, Фото Финиш, рада, что нашла её.
Фото Финиш?
Она естественна перед камерой.
Фото Финиш?
Мне нужно лишь навести, снять и я запечатлеваю...
магию!
Фото Финиш, прости что перебиваю. Дело в том, что я опаздываю.
Как я могла забыть?!
Твой выход на открытии балета!
Все уважаемые пони будут там.
О, вообще-то у меня назначена встреча с моей подругой...
МЫ ИДЁМ!
Мои копыта уже совсем размокли, пока я тут ждала.
Конечно Флатершай слишком занята своей новой "карьерой", чтобы проводить время со своей лучшей подругой.
Я уверена, что её связали обстоятельства.
Ну конечно! Она же блистательная, яркая звезда!
Лучше бы эта звезда сгорела дотла!
Рэрити! Флатершай - твоя подруга.
Я знаю, я знаю.
И я должна быть рада за неё, но вместо этого я просто...
...завидую!
Ох, пообещай мне, что не расскажешь ей, что я думаю.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста пожалуйста ПОЖАЛУЙСТА!
Даю слово.
Потерять доверие друга - это самый быстрый способ потерять друга.
НАВЕЧНО!
Ух ты! Ты выглядишь великолепно!
Может Флатершай и знаменита,
но это не значит, что мне нужно перестать выглядеть изумительно.
Рэрити! Мне так жаль, что я...
О нет. Она ведь уже ушла?
Сочувствую.
Ох, я не могу поверить.
Я так расстроена, что хочется кричать.
Стало лучше?
Нет.
- Я могу тебе довериться? - Конечно.
Обещаешь не рассказывать Рэрити?
Клянусь.
Как Пинки Пай?
Через сердце на луну, В глаз капкейк себе воткнАУУ!..
Мне не нравится быть моделью.
Нет, я ненавижу быть моделью.
Всё это внимание ужасно, просто ужасно.
И я делаю это лишь потому, что Рэрити сказала мне, я должна. Должна! Должна!
Должна...
О, правда?
Ну...
Если хочешь знать правду, Рэрити...
Так что ты хотела сказать?
НАВЕЧНО!
Ничего!
Я просто подумала.
Если тебе так не нравится быть моделью, ты всегда можешь отказаться.
О нет. Я не смогу так поступить. Рэрити так расстроится.
Но Рэрити сказала мне...
М-м-м... сочное!
Ох, если бы я не так сильно нравилась всем этим пони,
Фото Финиш не захотела бы видеть меня моделью.
Она бы нашла другую пони с...
...магией!
Полагаю, ты права.
Ты права.
Ты права, права, права!
Это Флатершай!
Понимаешь? Сама по себе, Флатершай не сможет сделать что-то непривлекательное.
Но если я использую свою магию, чтобы помочь ей сделать что-нибудь непривлекательное на её следующем показе мод,
никто и никогда не захочет больше видеть её моделью.
А если Флатершай не нужно будет быть моделью, то у Рэрити не будет повода завидовать ей.
А мне больше не надо будет хранить их секреты!
Это идеальный план!
Никому не говори о нём.
Обещаешь мне, что никому не скажешь?
Так ты обещаешь? Или нет?
Ну да!
Естественно, поэтому я...
Застегнула свой рот на молнию, потом закрыла на ключ,
потом вырыла яму, потом закопала ключ,
построила дом над ямой, где я закопала ключ,
и переехала жить в дом над ямой.
Естественно.
Ты правда думаешь, это сработает?
Они любят тебя за то, что ты - это ты.
Так что всё, что мне надо - сделать тебя не такой, как ты.
Просто положись на меня.
Думаю, пришло время увидеть, из-за чего такой ажиотаж.
О нет.
Уберите её со сцены!
Она позорит весь мир моды!
Я, Фото Финиш, совершила ужасную ошибку!
Браво!
Браво? Кто может сказать "браво" после такого ужасного показа?
Такая дерзкость! Такая решительность!
Она изобрела абсолютно новый способ позировать! Браво!
Кто это говорит?
Это она.
Единорог в прекрасном плаще и шляпе.
Это определённо пони, которая знает кое-что о моде.
Ну, если этой изумительной пони понравилось,
то и мне тоже! Браво!
Это ужасно. Просто ужасно.
Каким-то образом я стала ещё более популярна, чем раньше.
О, я так расстроена, что могу ударить что-нибудь!
Если бы Рэрити не так сильно хотела, чтобы я была моделью.
Но Рэрити!..
Флатершай! Ты в порядке?
Конечно! Я модная и знаменитая супермодель.
Почему мне не быть в порядке?
Потому что ты не!..
Там, на подиуме, все настроились против тебя и...
О, Флатершай. Это так ужасно.
Я хотела, чтобы так было.
Хотела?!
Конечно она хотела! Потому что!..
Я завидую!
Я хотела всё это внимание. А вместо этого оно было обращено на тебя.
Я даже начала надеяться, что ты сделаешь какую-нибудь глупость, и твоя карьера модели будет окончена.
Но потом, когда это случилось, я могла думать лишь,
как я могу желать тебе провала в том, что ты так любишь?
Но... Флатершай не... Ах!
Люблю? О, Рэрити. Я ненавижу быть моделью.
Правда?
Как ничто на свете.
Тогда почему ты продолжала быть моделью?
Я боялась, что если я это брошу, ты будешь зла на меня за то, что я не хочу...
..."блистать над всей Эквестрией".
А я думала, что если я скажу тебе, как я завидую твоему успеху, ты подумаешь, что я ужасный друг.
Никогда!
Всё это время!
Если бы мы только сказали друг другу правду.
Я обещаю больше никогда не хранить свои чувства в секрете.
Я тоже.
Через сердце на луну, В глаз капкейк себе воткну!
Ты была великолепна. Великолепна!
Я уже назначила шесть фотосессий на завтра.
Извини, Фото Финиш, но я не думаю, что смогу принять в них участие.
Что?
Мы идём!
Что это сейчас было?
Спайк влюблён в Рэрити!
А ты так хорошо справлялась.
Вот это отличный способ провести вечер.
Не правда ли?
Дорогая Принцесса Селестия.
Быть хорошим другом значит уметь хранить секреты.
Но никогда не следует бояться поделиться своими истинными чувствами с хорошим другом.
Ты записал это, Спайк?
Нет. Не записал.
Я всё ещё не могу поверить, что ты сказала кому-то про мои сокровенные чувства к Рэрити.
Ты прав, я допустила оплошность, и я очень извиняюсь.
Извинения приняты.
Теперь запишешь моё письмо Принцессе Селестии?
С удовольствием, но я немного занят в данный момент.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: vazzaap, Vidocq, Deithwen, Fry, Drok, checooh