Превосходно!
Иду!
Добро пожаловать в Карусель Бутик,
все платья здесь - блеск, красота и шик.
Сапфира Шорс! Королева поп-музыки!
Sapphire Shores
Добрый день, Мисс Рэрити!
Вы... Вы знаете моё имя?
Конечно же, дорогая.
Я беру за правило знать всё о модельерах, подающих надежды,
а журнал Лошадиная Одежда восторженно отзывается о Вас.
О, звёзды! Если это сон - не будите меня.
Чем я могу Вам помочь, мисс Шорс?
О, пожалуйста, зовите меня Сапфира.
Чем я могу Вам помочь, Сапфира?
Ну, как вы наверняка знаете, я совершаю турне по всей Эквестрии со своим последним концертом:
БЕЗУМНЫЕ ПРИЧУДЫ САПФИРЫ ШОРС!
Так что я должна выглядеть
ШИИКАРНО!
У меня есть именно то, что нужно.
Сапфира Шорс, приготовьтесь увидеть pièce de résistance de la haute couture
фр. "высшее достижение высокой моды"
Я использовала все свои бриллианты до последнего на этот наряд.
И он поразителен!
Я беру его.
Правда?
О, да, и ещё пять, и чтобы каждый из них был отделан различными драгоценностями.
Прошу прощения?
Смены костюмов.
Да, вот такой эффект я произвожу на пони.
Вот это да! Сапфира Шорс! Королева Поп-музыки! Она бесподобна!
Она прекрасна, талантлива и...
...и при этом она не сравнится даже с половиной тебя.
В смысле, ты в десять раз более прекрасна и талантлива и...
Спайк, леди никогда не завидует.
"Шоу С Собакой И Пони"
Конечно же. Но ты ведь совсем обалдела тогда или как?
Леди не "балдеют", Спайк.
Тем не менее, я была в восторге.
Мне надо найти больше камней, чем когда-либо, чтобы украсить её костюмы.
О, ага!
Что-то нашла?
Да, Спайк! Прямо здесь!
Вы так аппетитно выглядите...
Спайк!
Я обещала, что оставлю тебе перекусить,
но сначала нам нужно собрать ещё, иначе я никогда не смогу сделать эти наряды для Сапфиры.
Я буду скучать, мои сладкие.
Пошли, Спайк. Нам надо найти ещё много камней.
К вашим услугам, миледи!
Спайк!
Ты был очень терпелив сегодня, Спайк.
И за это ты получаешь лучшую награду.
Это от меня тебе.
Что-то не так, Спайк?
Нет. Он прекрасен.
Ооо, тащи тележку, Спайк. Там ещё есть.
Мне.
От Рэрити.
Дассс, драгоценносссти. Драгоценносссти!
Наши прелесссстные драгоценносссти!
Он охотник за камнями.
С ним мы сможем получить все эти камни.
Даже больше!
Хватаем дракона.
Спайк! Ты где?
Чего? Кто это?
Ты знаешь, что негоже заставлять леди ждать.
Иду!
Я думаю, что на этот раз мы по-настоящему сорвём банк.
Так сказать.
Джекпот!
О, так нам не дракон нужен. А пони!
Пони...
Так, Спайк, я думаю, что на сегодня хватит.
Этого будет достаточно, чтобы начать работать над нарядами для Сапфиры.
Почему бы нам не направи... Ой!
Что там? Ещё камень!
Как странно. Он на дереве.
Добрый день, джентль... эм, товарищ.
Меня зовут Рэрити, а это - мой друг Спайк.
А Вы...
Алмазный пёс.
Правда? Ну это объясняет Ваш хороший вкус к драгоценностям.
В смысле, я... я знаю, что алмазы - лучшие друзья девушек,
а теперь я знаю, что они ещё и лучшие друзья собак, ха-ха-ха.
Что ж, ээ... вы тоже охотитесь за камнями?
Да. Мы охотимся.
Эээ... Мы?
Мы охотимся за камнями.
Но ты - куда лучший охотник. Поэтому, теперь мы охотимся...
...за тобой!
Беги, Рэрити! Беги!
Спайк! Давай! Скорее!
Попалась!
Поймал, Рэрити! Я его поймал!
Ха-ха! Вот и нет!
Прости, чешуйчатый.
Стойте! Рэрити?
Немедленно уберите руки от меня, негодяи. Прекратите! Отпусти меня, мерзавец! Ты неотёсанный...!
Рэрити!
Спайк!
Ай, грязь!
АААААА, СПАЙК!
Что... где... куда...
СПАСИ МЕНЯ!..
НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
Спайк, теперь ты можешь дышать?
Да... Наверное.
Хорошо. Теперь расскажи нам, что ты видел.
Ага. Ведь всё, что ты мог сказать раньше, было:
Рэрити... лес... камни... псы... дыра... взяли... СПАСИТЕ ЕЁ!
Не так уж и понятно, приятель.
Простите. Рэрити и я пошли в лес искать камни, как тут объявились эти жуткие типы.
Жуткие типы?
Они называют себя алмазными псами.
Они схватили Рэрити и скрылись через дыру в земле.
Ну, это будет легко. Просто приведи нас к этой дыре, и мы спасём Рэрити.
Мамма Мия, здесь так много дырок!
Пойдёмте, девочки! Надо начинать.
Ау!
Скорее! Нам надо успеть спуститься, пока они всё не закопали.
Ой! О, нет. Ой! Ой!
Нам не прорваться!
Мы ещё посмотрим!
Ох. Ёлки-палки.
Я-то привыкла копаться в грязи и пыли,
но Рэрити ни за что не прикоснётся к грязи, если это не косметика.
О, Рэрити!
О, горе мне! Что же мне делать?
Ай! Грязь, грязь!
Прочь, грязь! Ой! Прекрати! Прекрати!
А! Мерзкая, противная грязь.
Она жалит, она жжёт.
Помогите! О, кто-нибудь, спасите меня, СПАСИТЕ!
Мы должны её спасти.
Но они перекрыли все дыры.
Это не значит, что мы не сможем их отрыть. Вперёд!
Держи!
Давай!
Ох, эти ужасные чудовища вылазят повсюду.
Бедная Рэрити, должно быть, в ужасе.
Давай сюда побрякушки!
Давай сюда бусины!
Давай сюда блестяшки!
Где сокровище?!
Бедная Рэрити. Что же нам делать?
Придумал!
Я спасу тебя, милая!
Спайк, очень благородно с твоей стороны...
...пожертвовать камнем, который тебе подарила Рэрити.
О, Леди Рэрити. Моя дама в беде.
Я спасу тебя.
А ну, покажитесь, псы! Вы, щенки!
Ах, так вот вы где, шавки мелкие.
Ты кого шавками назвал?
Спустить гончих!
Итак, где Леди Рэрити?
Спайк! Я знала, что ты спасёшь меня!
Ничто меня не остановит, миледи.
О, Спайк. Ты мой герой.
Хо-хо, герой-любовник.
Клюёт! Клюёт!
Держись, дружок.
Эплджек!
Твайлайт!
О, боже мой, о, боже мой...
Меня подождите! Уииии!
Ха-ха, сработало! Мы проникли! Теперь, наконец, мы сможем спасти Рэрити!
А куда нам идти?
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
Все эти проходы... Как же нам найти Рэрити?
Видимо придётся прочесать их один за одним.
Это займёт целую вечность! Должен быть способ попроще.
Я знаю!
Думаю, они утащили Рэрити туда, где больше всего драгоценных камней.
Но Спайк, Рэрити - единственная, кто умеет искать драгоценности.
Нет, Твайлайт! Ты тоже! Ты можешь скопировать разведочное заклинание Рэрити.
О, боже! Ты прав!
Рэрити раньше показывала мне, как это делается. Надо только вспомнить...
Вот так.
У тебя получилось, Твайлайт. Пошли!
Мы идём, Рэрити! Мы спасём тебя. Только держись!
О, прошу, алмазные псы. Пожалуйста, отпустите меня.
Нет!
Ты наша драгоценная поняша.
Навсегда!
Но что же вам от меня нужно?
Драгоценносссти!
Да! Драгоценности. Камни.
Найди их! Найди их все!
О, так это всё?
Вот. Чудная залежь камней прямо здесь. А теперь, будьте любезны и покажите мне выход.
Хорошо!
Теперь выкопай их, пони.
Что? Но вы же хотели, чтобы я их вам нашла.
Да! Нашла, а затем выкопала.
Выкопала?
Да. Копай.
Что ты творишь? Тебе сказано - копать!
Прошу прощения, но до того, как вы беспардонным образом затащили меня в эту дыру,
мне сделали педикюр и я не собираюсь сломать копыто из-за того, что вам не нравится моя манера копать.
О, ради бога.
Ладно. Хватит. Хватит!
Копайте, псы! Копайте! Быстро.
Не хочет копать - будет тащить.
Извините, но что, с позволения сказать, вы делаете?
Копать будут другие. А ты повезёшь тележку.
И педикюр будет в порядке.
Так, похоже кому-то необходим правильный уход за когтями.
Когда вы в последний раз делали маникюр?
Вы царапаете мою шкуру своими кривулями.
Прошу помолчать!
Боже правый! Откуда эта вонь?
Вооооооонь?
Ах, разгадка найдена. Из твоей пасти.
Хватит!
Ищи, пони!
Ладно, раз вы настаиваете...
Но я должна сказать, что условия труда у вас просто ужасающие.
Плесень и влага полностью испортят мою причёску,
воздух прямо вызывает удушье,
а когда я пытаюсь вдохнуть поглубже, то от вашего зловония кружится голова.
У вас такой вид и запах, будто вы не принимали ванну неделями. Вы когда нибудь слышали про мыло?
Вам всем бы не помешала хорошая доза воды и мыла.
Вода, вода... У меня ужасная жажда. Не могли бы вы дать мне немного воды?
Боже милостивый. Я больше не вынесу.
ЗАТИХНИ, ПОНИ!
Да, вот ещё. Я была бы признательна, если бы вы прекратили называть меня "пони".
Я - леди и желаю, чтобы ко мне обращались соответствующим образом.
Так что можете называть меня "Мисс" или "Рэрити" или "Мисс Рэрити".
Хватит! Твоё нытьё! Оно меня достало!
Нытьё? Я не ною, я выражаю недовольство.
Вы хотите услышать нытьё?
Вооот ваам нытьёё!
Оооо, упряяяжка слииишком тугааая!
Она будет натирать. Можете ослабить её?
Оооо, она давит и она такаая ржааавая!
Почему вы её не почистили? Она оставит на мне пятнооо!
А тележка такая тяжёёёлая, почему я должна её тащить?!
Ааааа! Перестань!
Хватит ныть!
Но я думала, что вы хотели нытьё!
Мы сделаем что угодно, пони!
Ой, э... мы сделаем что угодно, Мисс Рэрити.
Что угодно?
Эта вода далеко не кристально чистая. Но, за неимением лучшего, сойдёт.
Погодите! Зачем мы это делаем?
Чтобы прекратить ужасные звуки изо рта пони, не помнишь что ли?
Да, да. Я знаю.
Но это же просто смешно! Чтобы пони указывала нам.
Кто мы? Мыши или псы?
Мыш... псы?
Псы не возят. Пони возят.
Пускай издаёт ужасные звуки.
А? Что вы делаете?
Эй, вы пролили мой напиток.
Не таак туууго!
Ха! Ной, сколько тебе угодно,
главное двигайся в это время.
Но, мул!
Ты что, назвал меня... мулом?
Мулы уродливы. Ты хочешь сказать, что я тоже уродлива?
А это что за звуки?
ОН СКАЗАЛ, ЧТО Я УРОДИНА!
Нет! Мул! Я сказал "мул"!
Старый уродливый мул! И это правда!
Только посмотрите на меня. Я была красивой, но... но... теперь...
Нет, нет! Ты всё ещё красива, по... ээ, Мисс Рэрити.
Это вы только так говорите!
Нет, ты всё ещё симпатичная и... и...
О, э... милая. Да.
Я вам не верю! Я вам никогда не нравилась!
С меня уже довольно этого.
Мы уже близко. Я чувствую.
Звук идёт оттуда! Быстрей!
Она должна быть там внутри. Пошли!
Ещё рабочие лошадки.
Хо, пёсики. Если берёте быка за рога,
будьте готовы прокатиться.
А ну, пони! Брыкаемся и скидываем их.
Брыкаемся и скидываем.
Двигайте, щеночки!
Я иду за тобой, миледи!
Но, Твайлайт! Вперёд!
И что это такое ты затеял?
Пожалуйста, Твайлайт. Сделай это для меня.
Ну ладно.
Леди Рэрити. Я прибыл, чтобы спасти тебя!
Прошу прощения?
- Такая капризная. - И прихотливая.
- Она постоянно болтает. - И плачет.
Мы... возвращаем её. Да.
Рэрити! Ты цела!
Ну да. Привет, девчата.
Вы пришли вовремя, чтобы помочь мне.
Помочь с чем?
С этим вот.
Вы отпускаете нас со всеми этими... драгоценностями?
Да. Забирайте их. И её вместе с ними.
Пожалуйста!
Не могу поверить, что тебе достались все эти камни!
Хе, а я не могу поверить, что ты надула этих псов.
То что я леди, ещё не значит, что я не могу справиться в щекотливой ситуации.
Я обводила их вокруг копыта всё это время.
Не могу дождаться, чтобы написать Принцессе Селестии о том, чему ты меня сегодня научила.
Я? Чему я тебя научила?
Даже если пони женственна, это не значит, что она слаба.
На самом деле, используя смекалку,
казалось бы беззащитная пони может перехитрить и затмить всех.
"Затмить" - верно сказано.
Теперь тебе хватит камней на костюмы Сапфиры.
Если ты их все не съешь, Спайк.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: vazzaap, Drok, checooh, Fry