Куда ты нас ведёшь?
Мы почти добрались, малышня.
Я раньше здесь не бывала.
Ай!
Ой, прости!
Мы уже пришли?
Пришли? Куда? Зачем? Я даже не знаю, что мы делаем.
Вот мы и на месте.
И что мы видим?
Понятия не имею.
Что это такое?
Метконосцы, добро пожаловать в вашу новую штаб-квартиру!
Благодарности принимаю в порядке очереди.
Это была моя хижина, когда я была в вашем возрасте.
Она, конечно, слегка запущена,
зато никем не занята и находится в уёдиненном месте нашей фермы.
И она полностью ваша.
Ей лишь нужно немного ЛЗН.
ЛЗН в смысле Ласка, Забота и Нежность или Лучше Забить Нафиг?
Эплджек! Мы должны превратить это в нашу штаб-квартиру?
Ну, может быть, вы получите свои метки, обнаружив способности к...
...уборке?
"Гвозди Программы"
Ого! Привет, Скуталу!
Уже вернулась? Здорово управляешься с самокатом!
Спасибо! Ух ты, Эпл Блум!
Это всё ты сделала?
Ага! Починила ставни, зачистила заусенцы, перекрыла крышу, покрасила...
Вот это круто! А чем Свити Бэл занята?
Мы Метконосцы на заданьи...
...не прекратим свой поиск...
Вот ты где, Свити Бэл!
Видишь? Я же говорила, что мы найдём её, следуя за её замечательным голосом.
Что за классную мелодию ты напеваешь?
О, это я работаю над нашим новым Гимном Метконосцев.
КРУТО!
Научишь нас?
Ну, я пока придумала только один куплет,
но ладно!
Говорят, что ты получишь метку,
Когда время твоё придёт.
Ты поймёшь тогда, что надо делать,
И талант свой ты найдёшь!!!
Ну... вы даёте, Метконосцы! Вы прибрали это место на славу!
Что дальше?
Ну, раз теперь у нас есть настоящая штаб-квартира...
И карта Понивилля.
И Гимн Метконосцев.
Гимн?
Мы отправимся по миру в поисках наших талантов.
Новое приключение!
И получим наши метки.
Мы не оставим ни один камень неперевёрнутым.
Ни одну гору – непокорённой.
Ни одно блюдо - неприготовленным.
Ни одну песню невыученной.
Ну, тогда ладно! Похоже, у вас есть план.
Мне надо...
Не оставить ни одно яблоко несобранным!
Увидимся!
Готовы ли мы получить свои метки, пони?
Готовы!
Я тут ни при чём!
Что здесь творится?
Ну, мы точно не получим свои метки, работая библиотекарями.
А? Не может быть.
Чего?
Девочки, мне кажется вы идёте не тем путём.
Вместо того, чтобы пробовать себя в областях, с которыми вы не знакомы,
почему бы не попытаться делать то, что вам нравится?
И я знаю идеальное для этого место.
"Продемонстрируйте свои таланты,"
"чтобы все видели."
"Примите участие в конкурсе талантов школы Понивилля."
Там будут всевозможные призы.
Лучшее сценическое представление, лучший комедийный номер, лучший магический номер...
Вы точно найдёте что-нибудь для себя.
Это будет идеальным местом для раскрытия наших способностей!
- Жонглирование! - Актёрство! - Фокусы!
- Танцевать кадриль! - Ходить по канату! - Укрощать тигров!
Мои маленькие пони! Вы не уловили суть.
Подумайте о том, что вам уже нравится делать.
Подумайте, в чём вы уже разбираетесь.
Точно! Можно и так.
Да! Так мы и поступим.
В любом случае, мы будем действовать как...
Метконосцы!
Свити Бэл! Я же говорила - не трогай мои вещи!
А ну верни мой материал!
Мы взяли его только на время выступления.
Не волнуйся, сестрёнка. Я обещаю, что мы всё вернём.
Спасибо, Мистер Бризи. Мы вернём вентилятор как можно скорее.
Зачем нам вентилятор?
Положись на меня.
Итак, шесть досок, четыре связки фанеры, коробка гвоздей,
четыре банки краски и четыре кисточки. Что-то ещё?
Ага. Инструкцию к шести доскам, четырём связкам фанеры, коробке гвоздей,
четырём банкам краски и четырём кисточкам.
"Духи, Демоны и Другая Нечисть"?
Помилуйте, девочки! Зачем вам нужна такая книга?
Увидишь. Спасибо, Твайлайт.
Мы отдадим её, как только закончим.
Интересно, что они задумали?
Не имею понятия и даже не знаю, радоваться мне или бояться.
Я рада, что мы делаем это в команде.
И я.
Эм... так что мы делаем, ещё раз?
Супер-офигенную песню для конкурса талантов, разумеется.
Точно! С супер-крутыми декорациями. И великолепными костюмами.
И умопомрачительными танцами.
Это будет так круто!
Свити Бэл, я думаю, что петь должна ты.
Что? Я ни за что не буду петь перед зрителями.
Твайлайт сказала: делать то, что мы хотим делать.
Я хочу быть, как моя старшая сестра.
А она - дизайнер.
Хорошо, тогда ты займёшься костюмами и декорациями.
А ты, Скуталу, выделываешь крутые трюки на самокате.
Тебе следует заняться хореографией.
Ну, всякими там танцами.
Не. Лучше я спою мега-рок-балладу.
Почему бы тебе не заняться танцевальной частью, Эпл Блум?
Танцор из меня не очень...
... но мне нравится кунг-фу. Это почти что танец.
Тогда решено! Давайте начнём.
Раз... два... три...
Ай, Эпл Блум! Что ты делаешь?
Мне кажется, будто у меня четыре левых ноги.
Даже крутиться не могу.
Не смеши меня. Просто надо держать голову прямо до самого конца. Вот так.
Видишь? Проще простого.
Тебе просто нужно немного потренироваться, и всё.
Вау! И вправду просто. Спасибо.
Ладно. Попробуем ещё раз.
Я в порядке!
Продолжай тренировки!
Буду.
Мы бьёмся в бою, делаем дело,
Говорим разговоры, едим... э...
...еду, вроде сена?
Я никогда ничего не придумаю!
Никогда, никогда, никогда!
Вернись! Вернись!
Тупая ткань.
Эй, Скут! Ну как там с песней?
Ого! Звучит серьёзно.
Видимо я никудышный поэт. Подбирать слова, это, типа...
...очень сложно.
Ну, я не думаю, что всё так плохо.
Наши метки судьбы потрясут Эквестрию.
А наши животы смогут... съесть тебя?
Ну... Это... ммм...
неплохо, но... Может, после "Мы бьёмся в бою"...
Ничего не боимся мы.
Понять должны, что сделать, чтобы
Получить метку судьбы!
Вау! Вот это здорово!
Ты это только что придумала?
Ну да... типа того.
Спасибо, это однозначно пригодится.
О, нет!
Раз, два, три, четыре, ПЯТЬ?!
Как у тебя получается крутиться?
Я думаю, что мне лучше ограничиться ударами и пинками.
Ты в курсе, что у пони всего четыре ноги?
Мне никогда не стать дизайнером, как моя сестра Рэрити.
Эй, это не так и сложно.
Почему бы тебе не использовать манекен?
На нём ты сможешь сделать выкройки и расположить детали на своих местах.
А, так вот он для чего...
Э... Может быть тебе ещё стоит мыть кисть перед каждым новым цветом.
О, а я думала, почему все цвета выглядят как грязь.
Я надеюсь, ты не используешь электроинструменты?
Конкурс талантов уже совсем скоро. Интересно, как там наша молодежь?
- Ой! Прости, Скуталу. - Ничего.
Упс! Извини, Скуталу.
Прости, Свити Бэл.
Давайте снова споём припев!
Ну дела. Точно не ожидала этого.
Мне кажется, звучит неплохо.
Мне тоже. Думаете, мы готовы?
Готовы, как никогда.
Привет! Ты видела, как мы репетировали?
Э... Да.
И? Как мы? Как мы?
Нет слов! Видите, девочки? Я говорила, что так и будет.
У них просто не будет слов.
УРА!
"Нет слов", это верно.
...и на счёт три этот кролик исчезнет, и что-то вкусное появится на его месте.
И раз, два, три!
Эй! Где они?
Снейлс, где...
...морковки.
СНЕЙЛС!
Как насчёт аплодисментов в честь фокусов от С. и С.?
А в качестве следующего номера у нас Санни Дэйз и Пичи Пай, которые прочитают своё любимое стихотворение...
на роликах!
Сломай ногу!
Свити Бэл! Что ты говоришь?!
Нет-нет-нет. Видишь ли, в театре желать удачи - плохая примета,
и вместо этого говорят "сломай ногу".
Мои маленькие пони! Как дела?
Нервничаем...
Не волнуйтесь, вы будете великолепны.
Помните, просто делайте то, что знаете лучше всего.
Не могу дождаться услышать, как ты поёшь, Свити Бэл.
Почему всепони думают, что я буду петь?
Вообще-то, Твайлайт Спаркл, я сегодня в качестве солиста.
А я - танцую. Кия!
А я заведую...
Костюмами?
А ещё декорациями и реквизитом. Откуда ты знаешь?
Серьёзно, девочки? Вы уверены...
Метконосцы, вы следующие. Сломайте ногу.
- Сломайте ног...
Э... Удачи!
Смотри! Три маленьких пони
Собрались, чтобы спеть для вас.
Выслушайте нашу историю,
Что я спою так громко ЩАС!
Когда ты маленькая пони,
И у тебя пусто на боке,
Кажется, что солнце не взойдёт,
Пока у тебя метки нет.
И вот мы втроём идём в бой!
Ничего не боимся мы.
Понять должны, что сделать, чтобы
Получить метку судьбы!
Мы Метконосцы на заданьи,
Чтобы призвание своё найти!
И мы не прекратим свой поиск,
Пока не сможем метку обрести!
Говорят, что ты получишь метку,
Когда время твоё придёт.
Ты поймёшь тогда, что надо делать,
И талант свой ты найдёшь.
Но не так уж просто делать это,
Ждать победного конца.
И мы будем искать свой талант
До посинения лица!
Мы Метконосцы на заданьи,
Чтобы призвание своё найти!
И мы не прекратим свой поиск,
Пока не сможем метку обрести!
Мы Метконосцы на заданьи,
Чтобы призвание своё найти!
И мы не прекратим свой поиск,
Пока не сможем метку обрести!
Вау. Всё пошло не так, как ожидалось.
Не могу поверить, они смеются над нами!
Неужели было настолько плохо?
На сцену, девочки. Сейчас будет награждение.
На сцену? Нет.
Чтобы над нами ещё посмеялись?
Да, какой смысл?
Давайте, девочки, не упрямьтесь.
Вы так старались. Вы должны гордиться.
Давайте!
Давайте поприветствуем всех наших талантливых жеребят.
Наша первая награда достаётся...
Снипсу и Снейлсу за лучшее магическое представление.
Эй! Моя немного ярче.
А моя больше.
Да, а моя... Моя... э, тяжелее?
Следующая награда достаётся...
Санни Дэйз и Пичи Пай за лучшее драматическое представление.
И, наконец, последняя награда сегодня достаётся...
Метконосцам!
Что?
За лучшее комедийное представление.
Ты можешь в это поверить? Мы выиграли!
Я знала, что наше представление было обалденным.
Знаешь, что было бы лучше всего?
Если бы мы выиграли И получили свои метки.
Поздравляю, пони! Отличная работа.
Спасибо, Твайлайт.
Эй, кажется вы не очень рады.
Мы так трудились и выиграли приз, но у нас всё ещё нет меток.
А это приз, который мы на самом деле хотели.
О, девочки...
Но нам кажется, мы знаем почему.
Да. Мы знаем.
О? Скажите. Я бы хотела отправить особый отчёт Принцессе.
Ну, может быть мы слишком сильно старались?
Да. И...
И вместо того, чтобы заставлять себя делать что-то, не предназначенное для нас...
Да... Да...
Мы все должны развивать наш истинный талант!
И это?..
Комедия!
Эпл Блум! Ты сделала это!
Видела нашу награду? Правда, было смешно?
Когда-нибудь, когда-нибудь...
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: checooh, vazzaap, Fry, Deithwen, Brony, senvyd, barabancheggg, cat270