Куда я это положила? Оооо, я думала я уже...
О, и надо не забыть про... Ох, как же мне со всем этим справиться?
- Ты уверена, что я не могу помочь? Я бы... - Нет.
- А может быть... - Нет, спасибо!
А как насчет...
Просто постой вон там.
Но...
Где ты... не будешь мешаться.
Лента. Лента! Где же лента?
Нашла!
Я... Я наверное пойду и... постою вон там.
Где я... не буду мешаться.
Можно я хотя бы помогу тебе прибраться?
Нет. Ты мне уже достаточно помогла.
"Мастер Взгляда"
Извини, сестрёнка! Я просто думала, что если бы я могла помочь,
я бы смогла найти свой особый талант и наконец получить метку судьбы.
Я понимаю, просто... мне нужно время, чтобы выполнить этот заказ без лишних...
...осложнений.
Окей, готово. А сейчас, за работу. Я потеряла много времени, и не могу больше отвлекаться.
ЧТО ЕЩЁ?
Ох, извини. Я думала, что табличка "Открыто" означает, что ты открыта, но я... я видимо ошиблась.
Ох, Флатершай! Прости меня! Я была настолько погружена в работу,
что забыла, что ты принесёшь Опалесенс назад, когда помоешь её.
Всё в порядке, Рэрити. Я оставила её здесь в корзинке.
О, она выглядит великолепно!
Я просто не понимаю, как тебе это удалось!
Я и близко не могу подойти, чтоб она не замахнулась на меня когтями.
Ты не применяла...
...к ней Взгляд?
О, нет! Я бы ни за что! И никогда! Я... я даже не контролирую, когда это происходит. О-оно само происходит.
Нет, просто я умею ладить с животными. Это мой особый талант, знаешь ли.
Ну, тогда у тебя на метке должен быть портрет Опал вместо этих бабочек.
Может быть я тоже могу ладить с животными?
Или нет...
Извини, что я не могу пригласить тебя остаться и поболтать, Флатершай.
С этим заказом я откусила больше, чем смогу прожевать.
Но ты же не ешь ничего!
Нет, Свити, это такое выражение. Означает, что я взяла на себя больше работы, чем могу выполнить.
Мне нужно сделать 20 особенных мантий за эту ночь! И они должны быть в Троттингеме завтра утром!
Trottingham = Trot (идти рысью) + Nottingham (город Ноттингем)
Видишь? Я сделала подкладку из особого золотого шёлка.
Его так долго делать, но я думаю, что он добавляет изюминку, не правда ли?
Они замечательны, но двадцать? За одну ночь? Как тебе это удастся?
Ну, я...
Может, я могу... просто... просто постоять в сторонке и посмотреть.
Я справлюсь.
Что ж, наверное, мне следует слезть с твоей гривы, чтобы ты могла работать.
Привет, Флатершай! Привет, Рэрити!
Привет, эээ, девочки.
Эй, Свити Бэл!
Скуталу! Эплблум!
Готова к сегодняшней ночи?
Ага! Заседание Метконосцев состоится!
Этой ночью каждая из нас попытается открыть свой собственный талант!
Даже если это займёт всю ночь!
Я готова!
- Ты готова? - Всегда готова!
Ночёвка Метконосцев у Рэрити! Ура!
И... Посмотрите, что я сделала для нас!
Ух ты! Круто!
А что означает эта нашивка на плаще?
Мы - Метконосцы!
Мы на задании, на миссии!
Найти наши метки судьбы!
Да. И смотрите. Я сделала подкладку из особого золотого шёлка.
Его так долго делать, но я думаю, что он добавляет изюминку, не правда ли?
Свити Бэл! Что ты наделала?! Это был последний кусок шёлка!
Ох, теперь мне нужно делать ещё. Ох, надеюсь, я успею. Придётся работать всю ночь!
А это значит... извините, девочки, но я боюсь, что ночёвка Метконосцев отменяется.
ЧТО?
У меня не будет времени смотреть за вами, если я хочу успеть доделать мантии вовремя.
Но!
Никаких "но". Прости, Свити Бэл, но так надо.
Я... я полагаю, что смогу взять их на ночь.
Я не могу просить тебя об этом.
О, никаких проблем.
Ты что, не знаешь мою сестру и её подружек? Да они одна сплошная проблема.
А с Опал у меня были проблемы? Ты же видела, как я управляюсь с маленькими созданиями.
Тоже верно... и у меня действительно столько работы...
Ну же, всё будет хорошо.
Уверяю тебя, они просто наказание.
Эти милые маленькие ангелочки?
Ну...
...хорошо.
Ночёвка Метконосцев дома у Флатершай!
Такие милашки.
Подождите меня!
О, это должно быть так весело! Мы можем устроить маленькое чаепитие,
заплетать друг другу хвосты, сидеть тихо и спокойно, рассказывать сказки, и...
Привет, Флатершай.
Привет, Твайлайт. Куда ты?
Я собираюсь в Вечнодикий Лес, к Зекоре, за моим любимым чаем.
В... Вечнодикий Лес? Ты будешь осторожна, правда?
Конечно! А ты? Что ты тут делаешь с девочками?
Рэрити должна выполнить большой заказ сегодня ночью, так что я вызвалась взять девочек к себе домой на ночёвку.
Вау. Видимо сегодня у всех пони забот полные копыта.
Присматривать за этими тремя жеребятами в одиночку? Ты уверена, что сможешь справиться?
Что? Эти милые маленькие ангелочки? С ними не будет никаких проблем.
Вау! Посмотрите на это место! А это что? Цыплята?
Никаких проблем.
Хорошо, девочки, что будем делать?
Я получу свою метку первой!
- Девочки? Может мы... - Я!
Девочки, хорошо, успокойтесь...
- Я не буду спать всю ночь! - Я тоже! - Я триже!
Я знаю вы так рады, но...
девочки...
осторожнее с...
девочки...
Итак! Что вы хотите делать? Поиграем?
- Мы Метконосцы! - И мы хотим отправиться в поход за нашими метками!
И... и... мы... мм... да! То, что они сказали!
Ммм, я не знаю... как насчёт маленького тихого чаепития?
Или... мы пойдем искать приключения в Вечнодикий Лес!
Да!
О, нет! Вечнодикий Лес слишком опасен. Он кишит всякими странными зверями.
Но ты можешь пойти с нами, и мы поймаем этих зверей. Мы будем, э... звероловами!
ДА! Меткоискатели - звероловы!
Рррр! Я страшный зверь из Вечнодикого Леса! Рррр!
Стой, страшный зверь из Вечнодикого Леса.
Я - Свити Бэл, зверолов, и я здесь, чтобы поймать тебя!
Тебе никогда меня не поймать! Я слишком сильный и опасный!
Тебе не скрыться от меня!
Хм, может быть это не лучшая...
...мысль, давайте, например, порисуем.
Вернись, страшный зверь, и я поймаю тебя!
Никогда!
Осторожней... что-нибудь...
...не сломайте.
Прости, Флатершай.
Да, извини.
Похоже, что мы не звероловы.
О, девочки, всё нормально. Я...
Я знаю! Мы можем быть Метконосцами - плотниками!
П... плотниками?
- Молоток! - Молоток.
- Молоток!
- Молоток.
Молоток!
Молоток.
Хм... это не похоже на стол.
Мы делали стол?
Кто-то должен избавить эту штуку от страданий.
Мы точно не Метконосцы - плотники.
Кому вообще хочется изображение молотка на боку?
Ну вот, теперь, когда мы разобрались с этим, как насчет игры?
Игры?
Она называется "Шшшшш!"
Что это?
Ну, это игра о том, кто будет молчать дольше всех. Звучит весело?
Я, знаете ли, чемпион мира. Уверена, вы не сможете победить меня!
Я проиграла! Я тоже! Я триже!
Ладно, что теперь будем делать?
Как насчет Меткоискателей - шахтёров?
ДА!
НЕТ!
В смысле, пора в кровать, правда? Разве вы не хотите понежиться в ваших уютных-преуютных маленьких кроватках?
Уютных-преуютных?
Но мы ещё не закончили наш поиск!
У нас есть планы!
И плащи!
Ладно.
Может быть, ваш поиск подождёт до утра? Когда светло? И не так... темно?
Как мы найдём наш особый талант во сне?
Может быть, вам приснится добрый милый сон о вашем особом таланте.
Но мы даже не устали!
Может спеть вам колыбельную?
Тише, не шуми, Уже настало время спать.
Тише, не шуми, Тебе пора в кровать.
Я знаю эту песню!
О, прекрасно! Тогда давай петь вместе.
Тихо! Не шуми! Уже настало время спать!
Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!
Ладно, Свити, это было...
Поздно (поздно) за окном! Прошёл день не напрасно!
Поздно (поздно) за окном! Увидишь сон прекрасный!
Спасибо, Свити...
Тихо! Не шуми! Настало время спать!
Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!
Что это?
- Девочки...
- Флатершай, твои цыплята разбежались!
Интересно, из-за чего это произошло...
Не волнуйся, Флатершай, Метконосцы с этим справятся!
Метконосцы - пастухи куриц! Ура!
Нет, я не думаю, что это... Ах, вернитесь! Пожалуйста!
Ну же, девочки, с цыплятами всё в порядке...
Ох, девочки...
ДЕВОЧКИ!
Ну вот,
заходите.
Хорошие цыплятки.
Ладно, вы трое. Разве вам не пора в кровать?
НО...
Пожалуйста...
Никаких больше походов на сегодня, хорошо?
Да, Флатершай!
Обещаем, Флатершай!
Спокойной ночи, Флатершай!
Хорошо, спокойной ночи.
Окей, какая профессия следующая на очереди?
Мы немногое можем сделать в этой комнате... если мы не хотим стать Метконосцами - уборщиками комнаты.
Н... нет, спасибо.
Ну, мы должны что-нибудь придумать. Мы не можем упустить эту возможность выяснить наши особые таланты.
Эй, девочки! Смотрите!
Кажется некоторые курицы сбежали!
В лес!
Метконосцы - спасатели куриц, вперёд!
Не так уж и трудно это было... Ведь всё, что я должна была сделать, это показать им, кто тут главный.
Ничто не ускользнёт от Флатершай! Хороша с животными - хороша с детьми.
Подождите!
Ммм, спокойно и тихо.
Слишком тихо!
Девочки?
Элизабик!
Elisabeak = Elisabeth (Элизабет) + beak (клюв)
Она пропала!
ДЕВОЧКИ?
О, нет!
Видимо, они пошли искать пропавшую курицу!
А это значит... они пошли в...
Вечнодикий Лес!
В этот раз девочки зашли слишком далеко! Они действительно откусили больше, чем смогут прожевать!
Ох, как и я! Мне не надо было браться присматривать за ними.
Что ты делаешь?
Зову цыплёнка!
Это не так, как надо звать цыплят.
Как будто ты знаешь, как позвать цыплёнка?
Я знаю, что не так.
Тогда покажи.
Мне не надо ничего показывать!
Ты трусливая, как цыплёнок!
Нет!
О, подожди, теперь я поняла, как звать цыплёнка! Скуталу! Скут-скуталууу!
Так смешно, что я забыла посмеяться.
А ещё ты забыла, как звать цыплёнка.
Ах, ты...
Хватит, ребята, мы не найдем ни цыплёнка, ни свои метки, если будем спорить.
Может быть это - наш особый талант.
Спорить!
Нет! Да! Нет! Да! Видишь что-нибудь?
Неа.
Блин.
Девочки?
Держись, Флатершай.
Просто ставь одно копыто перед другим.
Ой! Что это было?
Твайлайт?
Это ты?
О, Твайлайт, это ты.
Такое счастье, что ты здесь. Мне нужна твоя помощь. Девочки где-то здесь, и я боюсь, что с ними...
Что с тобой случилось?
О, нет! Если ты превращена в камень, то это значит...
О, нет, девочки!
Оставайся на месте, я вернусь за тобой.
ДЕВОЧКИ!
Нет! Да!
Девочки!
Наш особый талант - не спор.
И вообще, как будет выглядеть метка пони, талант которой - спорить?
Девочки?
Флатершай?
Девочки? Слава добру, я нашла вас!
Флатершай, что...
Девочки, мы должны покинуть лес немедленно!
Но... мы же ещё не нашли цыплёнка!
У нас нет времени на это. Тут где-то бродит василиск!
Васи... кто?
Василиск! Это страшное существо с головой курицы и телом змеи. А теперь пошли!
Голова курицы и тело змеи?
Это звучит не страшно, а глупо!
Если бы я встретила одну из этих васи-штуковин лицом к лицу, я бы посмеялась над тем, как это глупо.
НЕТ! Никогда не смотри ему в глаза. Если ты посмотришь в глаза василиска...
Цыплёнок!
Девочки! Подождите!
Вот он!
Два цыплёнка?
Я думала, сбежал только один!
Хватай обоих!
Видите? Теперь мы должны...
Девочки, пожалуйста. Девочки...
Послушайте меня, девочки, я... Пожалуйста!
Прячьтесь за меня, сейчас же!
ТЫ! Ты кто такой, что смеешь превращать других в камень?
Тебе должно быть стыдно.
Я собираюсь найти твою матушку и рассказать о том, чем ты тут занимаешься, молодой человек.
Теперь лети отсюда, и расколдуй Элизабик и мою подругу Твайлайт.
И чтобы я никогда больше не видела тебя за этим!
Понятно?
Девочки, с вами всё в порядке?
Я так волновалась!
Да, отлично!
Благодаря этому твоему Взгляду.
Ты просто королева Взгляда. Ты...
Мастер Взгляда!
Прости, что мы убежали из дома в лес.
Да. Теперь мы будем слушаться тебя.
Обещаем.
О, вы обещаете? Лучше бы это было так, а не то мне придётся применить...
ВЗГЛЯД.
Что...
Что произошло?
И тогда он превратил тебя обратно.
Из этого получится отличное письмо Принцессе.
Я ошибалась в тебе. Ты определённо знаешь, как управиться с этими девчонками.
Ну, я не стала бы заходить так далеко.
Хм? Как же так?
Я думала, что мне будет так же просто с детьми, как и с животными.
Как же я ошибалась! Я и вправду поняла, как трудно бывает если откусить больше, чем сможешь прожевать.
Ты, и Рэрити тоже.
Доброе утро, Рэрити.
Ты доделала все те плащи?
Только что доставила. Должна признать, если бы ты не предложила свою помощь, я бы не успела.
Ещё раз спасибо.
Может, останешься на чай?
Мне правда нужно вернуться в ателье и навести там порядок.
Девочки! Берите свои вещи. Пора уходить.
Девочки!
Девочки! Ваши вещи!
Девочки! Пора...
ДЕВОЧКИ!
Позволь мне.
Девочки?
- Да, Флатершай. - Ты звала?
Идите и соберите свои вещи. Рэрити пришла, чтобы забрать вас домой.
Конечно, Флатершай, уже идём!
Как, как ты... как ты это сделала?
Видимо я так же хороша с детьми, как и с животными.
- Спасибо, Флатершай! - Пока! - Спасибо, Мастер Взгляда!
Э, к слову, мне бы не помешала твоя помощь с Опал.
Конечно. Как насчёт сегодня вечером?
Как насчёт сейчас?
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Zeratul, Zoidberg, Siae, Blackspace, Deithwen