Итак, что мы усвоили?
Потеря контроля.
Хорошо.
Крики и вопли.
Да, и самое важное?
Страсть.
Правильно. Теперь, когда ты знаешь составляющие хорошего вопля, давай услышим его.
Ура...
Ты так собираешься за меня болеть? Громче.
Ура...
Громче!
Ура.
ГРОМЧЕ!!!
...Ура.
Слишком громко?
Ура.
А сейчас, первый этап моей программы.
Второй этап.
"Радужный Удар"
Так держать...
Итак. Третий этап. Радужный Удар!
Давай...
Ух. Последняя.
Спасибо вам огромное, ребята, за то, что помогли мне убрать все эти книги.
Это были выходные безумной учёбы.
Рэйнбоу Даш, ты - супер!
Это всё из-за моего боления?
Извините за это, дамы.
Это было воистину вялое выступление.
Ну, оно не было таким уж плохим. Особенно мне понравилось, когда ты закрутила облака.
Я говорю не про своё выступление. А про твоё!
Эти вялые вопли.
О чём это вы спорите?
Мы спорим? Извините меня.
Вот бы вы, ребята, могли попасть в Клаудсдейл, чтобы посмотреть на моё участие в соревновании Лучших Молодых Лётчиков.
Cloudsdale = Clydesdale (порода лошадей) + Cloud (облако)
Что это?
Это когда лучшие пегасы-лётчики собираются и демонстрируют своё искусство полёта.
Одни быстры,
а другие грациозны.
Ух ты! Я бы хотела посмотреть, как ты покажешь себя на этом соревновании.
Да. Хотела бы я, чтобы вы могли там быть.
Флатершай - хороший друг, но её поддержка не очень вдохновляет.
Ух, я бы хотела посмотреть, как ты делаешь Радужный Удар!
Это же самое крутейшее, что есть на свете!
Хоть я его ни разу не видела, но всё-таки!
Это же Радужный Удар!
Это просто не может быть не крутым!
Что такое Радужный Удар?
Тебе следует почаще выходить из дома.
Про Радужный Удар ходят легенды!
Когда пегас, вроде Рэйнбоу Даш, движется так быстро...
БУМ! Звуковой удар и радуга возникают одновременно!
И наша Рэйнбоу Даш - единственная пони, которая когда-либо сделала это.
Это было очень давно.
Я ещё была маленькой кобылкой.
Да, но ты же сделаешь это снова, не так ли?
Ты шутишь?
Я величайший лётчик, когда-либо рождённый в Клаудсдейле.
Я могу делать Радужные Удары даже во сне.
Ого!
Если тебе это удастся, ты точно выиграешь корону!
Главный приз - целый день с Вандерболтс!
Целый день полётов с героями всей моей жизни.
Это как сон наяву!
Пойду-ка я отдохну.
Не хочу перестараться с подготовкой, знаете ли.
А вот тебе стоит ещё попрактиковаться.
Мне нужна группа поддержки соответствующая моему блистательному выступлению.
Она пыталась сделать этот трюк сотню раз, но у неё даже близко ничего не получилось.
Я не уверена, что смогу болеть за неё достаточно громко, чтобы помочь ей.
Что ж, наверное нам следует тут прибраться.
Снова.
Давай, давай!
Что "давай"?
Найди заклинание, которое позволит нам, бескрылым пони, попасть в Клаудсдейл.
Разве вы не заметили, как она нервничала?
Нервничала? Ты что, с узды сорвалась? Да она трубила в свою дудку, как духовая секция оркестра!
Ох, увольте!
Я устраиваю достаточно показов мод, чтобы распознать сценическое волнение, когда я его вижу.
Мы должны найти способ попасть туда ради неё.
Приступай!
И как я найду заклинание полёта в этом бардаке?
Заклинание полета? Секунду!
Страница 27.
Как ты это сделала?
Она свалилась мне на лицо, когда Рэйнбоу Даш приложила меня к книжной полке.
Вот оно.
Заклинание, которое позволяет земным пони летать в течение трёх дней.
Ух... оно очень трудное.
Я не уверена, что осилю.
Ты должна попробовать.
Хорошо, но кто будет первым подопытным кроликом?
Я буду! Ради Рэйнбоу Даш, я буду первой.
Начнём...
Думаю, сработало.
Тебе следует быть более напористой, Флатершай.
Не бойся повышать голос.
Так-так-так. Что у нас тут?
Наша старая знакомая - Рэйнбоу Краш! [авария]
Не отчисляли из каких-нибудь лётных школ в последнее время?
Меня не отчислили.
Посмотри правде в глаза, Рэйнбоу Краш,
в лётной школе было слишком много правил и недостаточно времени на сон.
Ха! Спроси её про Радужный Удар.
Это всё бред сивой кобылы.
С твоими навыками пробовать что-то подобное бесполезно.
Подождите-ка минутку!
Ох, простите. Я пытаюсь быть более напористой.
Так или иначе... Она сделает Радужный Удар.
А вот и нет, потому что такого не бывает!
Тогда приходите в Клаудзей и убедитесь сами.
Если вы не заняты.
Хаха - я не занят.
Не волнуйся, мы придём. Там и увидимся, Рэйнбоу Краш!
Ты это видела? Я была такой напористой!
Ох, эти парни правы - мне никогда этого не сделать.
Но Рэйнбоу Даш, то что у тебя не получилось сделать Радужный Удар сто тысяч раз на тренировках,
не значит, что у тебя это не получится перед целым стадионом,
полным нетерпеливых супер-требовательных пони-любителей спорта.
Что же мне делать?! Всепони увидят мой провал!
Вандерболтс никогда не позволят такой неудачнице, как я, присоединиться к ним!
Возможно Принцесса Селестия сошлёт меня в Вечнодикий Лес!
Моя жизнь разрушена!
Реее...
Редкий? Радужный удар не просто редкий!
Рэрити?
Рэрити? Ты... летаешь?
Вполне определённо!
Мои крылья превосходны, не правда ли?
Твайлайт сделала их для меня. Я их обожаю!
Чему тут удивляться? Мы бы никогда не оставили нашего любимого летуна без большой группы поддержки.
Мы?
Я... я не могу поверить!
Невероятно!
Это так круто! Вы добрались сюда!
Разумеется.
Стой!
Как вы это сделали?
Только пони-пегасы могут ходить по облакам.
Прикольно, да?
Я нашла заклинание, дающее временные крылья.
Но оно было слишком трудным, чтобы использовать больше одного раза.
Так что я нашла заклинание попроще, позволяющее нам ходить по облакам.
И мы пришли, чтобы помочь тебе победить!
Если честно, я уже начала совсем немножечко нервничать.
Но я чувствую себя значительно лучше теперь, когда вы здесь, ребята.
Эй, у нас есть немного времени перед соревнованием.
Почему бы нам с Флатершай не показать вам Клаудсдейл?
Вот он - величайший город в небесах!
Здесь родились некоторые из величайших пегасов в истории.
Ой! Подождите меня!
Эти крылья прекрасны!
О, благодарю!
Будь осторожнее с этими крыльями, Рэрити. Они сделаны из тончайшего шёлка и утренней росы, и они невероятно хрупкие.
Не беспокойся, Твайлайт, я уверена, что они не износятся от переизбытка внимания.
Раз уж мы здесь, хотелось бы посмотреть на место, где делают погоду.
Отличная идея!
Пойдём, девчонки! На фабрику погоды!
Здесь создаются снежинки.
Каждая из них сделана вкопытную. Как видите, это очень тонкая работа.
О! Отсюда снежинки выглядят ещё лучше!
Нам стоит пойти дальше, пока Рэрити не испортила зиму и не вызвала у нас засуху.
А здесь делают радуги.
Остро!
Да уж, радуги ценятся вовсе не за вкус.
Где ты взяла такие потрясные крылья? Я тоже хочу такие!
Хм, я и так это вижу.
О, смотрите, это опять Рэйнбоу Краш!
Да, Рэйнбоу... хм.. Краш!
Рэрити, с какой стати ты разговариваешь с этими чуваками?
О, они просто восхищаются моими крыльями, Рэйнбоу Даш.
Ага. Тебе следует забыть про Радужный Удар и обзавестись крыльями вроде таких!
Ох. Пойдём, девочки, посмотрим, как делаются облака.
Не слушай их. Ты наверняка победишь на этом соревновании.
Ты шутишь? Я не могу сделать Радужный Удар. Только посмотри на эти старые скучные крылья из перьев.
Я обречена.
Эти старые добрые штучки? Давайте, всепони, фотографии приветствуются!
Рэрити! Мы должны помочь Рэйнбоу Даш расслабиться. Помнишь?
Спрячь свои крылья и прекрати выпендриваться.
Фи. Как ты можешь просить меня спрятать совершенство?
Рэйнбоу Даш, ты в порядке? Выглядишь не очень хорошо.
Конечно! С чего бы мне не быть в порядке?
Все так влюбились в крылья Рэрити, что даже и не заметят моего провала на соревновании Лучших Молодых Летчиков!
О! Есть идея! Ты должна участвовать в конкурсе!
Да! Я могу весь день смотреть, как ты летаешь.
Вряд ли есть пони, которая пользуется крыльями так, как я.
Возможно, мне стоит поучаствовать.
Что?
Что мне делать? Теперь я ни за что не смогу победить в соревновании.
Я здесь ненадолго.
Леди и джентльпони!
Пожалуйста встаньте и вместе со мной поприветствуйте нашу любимую Принцессу Селестию!
Поприветствуйте также знаменитых арбитров соревнования Лучших Молодых Лётчиков - Вандерболтс!
А теперь, давайте узнаем, кто возьмёт приз, как лучший юный лётчик этого года!
Хорошо, участник номер 1 - выходите.
Так, участник номер 2 - вперёд.
Давай, давай, мы не можем ждать весь день.
Она это тебе сказала.
О, эээ... видимо это я.
Хорошо, номер 4 - Ваш выход.
Я номер 4, и мне нужна ещё одна минуточка. Будьте любезны, выпустите кого-нибудь вперёд меня. М?
Слушайте, мне всё равно, чья очередь, но кто-то должен выйти сейчас.
Я сделаю это!
Что же мне делать?
Мне понравился номер 7. Сделать 15 бочек подряд, должно быть непросто.
А мне нравится номер 10. Она показалась мне такой милой пони.
Хм. Интересно, почему мы ещё не видели Рэйнбоу Даш или Рэрити. Соревнование уже почти закончилось.
Номер 15, вперёд!
Рэрити готова!
Послушайте, дамы, я не знаю, что вам сказать. Времени осталось только на одно выступление.
Если вы хотите соревноваться, вам придется пойти туда вместе.
Ну что, Рэйнбоу Даш, приступим?
А теперь, наш последний конкурсант на сегодня - участник номер 15.
Ээ... и видимо ещё участник номер 4.
Удачи, Рэйнбоу Даш. Покажи лучшее, на что способна.
Надеюсь, ты не против, что я позволила себе вольность изменить нашу музыку.
Этот рок-н-ролл не очень сочетается с моими крыльями.
Давай, Рэйнбоу Даш. Ты сможешь. Вспомни программу выступления.
Первый этап.
Прекрасное выступление, Рэйнбоу Краш!
Время для второго этапа.
Смотрите! Второй этап идёт как надо.
А теперь, для грандиозного финала, я подлечу к солнцу,
и лучи от моих прекрасных крыльев озарят весь Клаудсдейл.
Ах! Они будут говорить об этом годами!
Похоже, это мой последний шанс всё исправить.
Этап три. Радужный... Удар.
Крылья, не подведите меня!
Взирай на меня, Эквестрия, ведь это я - РЭРИТИ!
О, нет! Её крылья испарились!
Держись, Рэрити! Я лечу!
Не могу смотреть.
Радужный Удар! Она это сделала! Она это сделала!
Радужный Удар! Да! Да!
Я сделала это! Я смогла!
Да. Ты действительно смогла. Спасибо, Рэйнбоу Даш, ты спасла мне жизнь!
О, да! Это я тоже сделала! Лучший день в жизни!
Я хочу извиниться перед всеми вами за то, что слишком увлеклась своими... прекрасными крыльями.
Я просто потеряла голову.
Всё в порядке, Рэрити. Не переживай. Мы всё равно любим тебя.
И мне особенно жаль, что я так неразумно записалась в участники в последнюю минуту, ведь ты так много работала ради победы.
Сможешь ли ты хоть когда-нибудь простить меня?
О, всё в порядке. В конце концов, всё разрешилось. Верно?
Хотя мне бы хотелось встретить Вандерболтс, когда они в добром здравии.
О боже! О боже! О боже! О боже!
Это ты - та маленькая пони, которая спасла нам жизнь?
Мы хотели встретиться с тобой и сказать спасибо.
О боже! О боже! О боже! О боже!
Принцесса?!
Здравствуй, Твайлайт Спаркл.
Привет и твоим друзьям тоже.
Принцесса Селестия! Мне так жаль, что я испортила соревнование.
Рэйнбоу Даш - действительно лучший лётчик в Эквестрии.
Я знаю, моя дорогая.
И поэтому, за её невероятный подвиг и впечатляющий Радужный Удар,
я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш.
О боже! О боже! О боже! О боже!
Что же, Твайлайт Спаркл, научил ли этот опыт тебя чему-нибудь о дружбе?
Да, Принцесса. Но я думаю, что Рэрити узнала даже больше, чем я.
Определённо да. Я поняла, как важно вовремя спуститься с небес на землю и стать надёжной опорой для друзей.
Отлично! Молодец, Рэрити.
Это действительно лучший день в жизни!
Ээ... Привет, Рэйнбоу Краш...
Даш!
О, прости, Рэйнбоу Даш, мы просто хотели поздравить тебя с победой в соревновании.
Этот Радужный Удар был ОБАЛДЕННЫМ!
Спасибо, ребята.
Мы очень извиняемся за то, что дразнили тебя раньше.
А, всё в порядке. Не переживайте об этом.
Эй! Не хочешь потусить с нами? Показала бы, как ты сделала свой невероятный трюк.
Простите, мальчики,
но у меня другие планы.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Fry, GreenKain, Yadda