Не отвлекайся, Спайк.
Извини.
Чтобы это сработало, необходимо полностью сконцентрироваться на...
Спайк! Эта магия требует абсолютного внимания для своего воплощения. Никак иначе.
Не могу удержаться.
Смотри!
Не обращай на неё внимания. Это же просто Пинки Пай.
Сегодня она супер-экстра-Пинки Пай.
Дёрги-дёрги-дёрги-дёрг.
Пинки Пай, что, ради всей Эквестрии, ты затеяла?
Мой хвост! Мой хвост! Он дёрги-дёргается! А ты знаешь, что это значит.
Вообще-то, Пинки, я и понятия не имею.
Дёрганье значит, что мое "Пинки-чувство" говорит, скоро что-то упадёт.
Обычно лучше нырять в укрытие.
О, Пинки, дождя не будет.
Погода ясная, даже облаков...
Он сказал: "Хорошо поймала" по-лягушачьи.
Ох... Мне так жаль. Ты в порядке, Твайлайт Спаркл?
Я просто не могла смотреть на то, что пруд стал таким перенаселённым,
"Чувствую Себя Опинкительно"
что лягушки прямо прыгают друг на друге.
Так что я решила перенести сколько смогу на Лягушачье Болото.
Ну да, конечно.
Пока-пока.
Эмм, Твайлайт? Кажется у тебя что-то на лице.
О, правда? Это тебе тоже "Пинки-чувство" подсказало?
Неа, мне просто видно.
Пошли, Спайк. Продолжим нашу практику где-нибудь, где не так беспокойно.
Ух ты! Невероятно! Пинки Пай предсказала, что что-то упадёт, и так и произошло!
Ой, да ладно. Она сказала, что что-то упадёт, и так получилось, что лягушка упала примерно в тоже самое время.
Совпадение. И ничего более!
Мой хвост! Мой хвост! Дёрг-дёрг, дёрг-дёрг...
Что-то ещё упадёт!
О, Пинки, перестань. Ничего больше не упадё...
О нет! Твайлайт упала! Уже не опасно помочь ей?
Вполне. Мой хвост перестал дёргаться.
Ха-ха. Это поразительно!
Прекрати.
Э, Твайлайт? Ты чего в канаве зависаешь?
Потому, что Пинки Пай предсказала это!
Помилуй, Спайк, ничего она не предсказала.
Два таких совпадения подряд может и маловероятны,
но в это проще поверить, чем в дергающийся хвост, который предсказывает будущее.
Дергающийся хвост? Пинки-чувство?
Не волнуйся, теперь безопасно. Предсказание уже исполнилось.
Погоди. Не говори мне, что ты тоже веришь в это.
Я знаю, что в это трудно поверить,
но те из нас, кто уже давно в Понивилле, со временем поняли, что
если Пинки дёргается - лучше прислушаться.
Мои уши хлопают, мои уши хлопают!
Что это значит?!
Пойду наберу тебе ванну.
Что? Ванну?! Это становится нелепее с каждой минутой.
Ну, в общем это происходит так:
у меня бывают разные ощущения, означающие разные вещи.
Например, когда моя спина чешется - день будет удачным для меня.
А когда моё колено щиплет, значит скоро произойдёт что-то страшное.
Сейчас твоё колено щиплет?
Нет, но плечо покалывает. Это означает, что в ванне аллигатор.
Почему твоё колено не щипалось?
Это не просто пугающе. Это чертовски опасно!
Совсем нет, глупышка. Это - мой домашний аллигатор, Гамми.
У него нет зубов. Видишь?
Ладно, ладно, я поняла.
Ну, я всё равно не верю в эту ерунду про "супер способности". Это просто какое-то суеверие.
А чего здесь верить? Ты занимаешься магией. Какая разница?
Огромная! Во-первых...
Кхм. Магия - это то, что требует изучения и тренировок.
Она действует только по твоей воле.
И с её помощью ты делаешь что-то определённое, то что ты хочешь сделать.
В твоем случае... Никакого смысла вообще!
Это неправда, Твайлайт.
Иногда бывает, что несколько случайных вещей происходят со мной в разное время, и вроде бы предсказывают будущее.
Я называю это "комбо".
Комбо?
Ага! Например уши хлопают, коленка дрожит, глаза моргают.
Это значит, что небо вскоре озарится прекрасной радугой.
О да. Конечно.
Ой-ой. Я чувствую комбо начинается.
Уши хлопают... Глаза моргают... Колено дрожит!
Ты сказала, что это комбо означает прекрасную радугу.
О, не не не не не.
Ты имеешь в виду это: уши хлопают, затем колено дрожит, и потом глаза моргают.
Сейчас было: уши хлопали, глаза моргали, и коленка дрожала.
Обычно это значит "осторожно, двери открываются". Ты в порядке?
Я не верю в это.
Ты не веришь, потому что не понимаешь.
Ладно. Теперь, как только у тебя случится дёргание, мы получим всeвозможную научную информацию.
Оки-доки-локи!
Никаких подёргиваний?
Ничего-ничегошеньки!
А сейчас? Что-нибудь?
Погоди! Постой!
Эээ... Нет.
Ты меня разыгрываешь? После целого дня непрерывных подёргиваний
теперь, когда я подключила тебя к аппаратуре, у тебя ничего нет?
От меня не зависит. Они просто приходят и уходят!
Но это бессмысленно!
Иногда ты должна просто поверить во что-то, даже если ты не можешь в этом разобраться.
Я не поверю ни во что, чего я не смогу объяснить.
Погоди! Постой! Я что-то чувствую.
Наконец-то! Что? Что это?
Это мой животик. Обычно это означает, что я голодна. Пошли поедим!
Знаешь что?
Забудь об этом.
Мне нет нужды знать, правда это или нет. Мне нет нужды понимать это. Мне совершенно всё равно!
Оки-доки-локи!
Пинки, ты не видела Твайлайт?
Ага.
Твайлайт? Что ты там делаешь?
Вы что, подстроили это?
Подстроили что?
Это нелепость.
Этого не может быть.
Это не имеет смысла.
Я должна разобраться в этом.
Твайлайт?!
Вообще, Спайк, ты должен знать, что незаметно подкрадываться к пони нехорошо.
Прости, но, эм...
Ну, разве ты не это делаешь?
А! Нет!
Я провожу научное исследование.
Я наблюдаю за Пинки Пай,
научное наименование: Пинкус Паекус, в естественной среде обитания.
Пинкус... Ктоекус?
Все эти дроже-предсказания очень подозрительны.
И я докопаюсь до правды. Так что тссс.
Пошли! Пинкус Паекус передвигается.
Нос чешется.
Ага! В этом никакого смысла! Видишь?
Она прячется, как будто что-то вот-вот упадёт с неба.
Но это подёргивание хвоста означает падение чего-либо с неба,
а не чешушийся нос.
Это доказывает, и возможно окончательно, что...
Спайк! Куда ты?
Я пытаюсь научить тебя ценности научного...
Что она делает теперь?
Цветы нюхает.
Ёлки-палки, что бы это значило?
Наверное то, что цветы приятно пахнут.
Погоди! Что-то есть. Уши хлопают, глаза моргают, колени дрожат.
Постой! Ты мне говорила, что это комбо "Осторожно двери открываются".
А? Ты правда-правда веришь во всё это, не так ли?
Вот. Давай я тебе покажу, что здесь нечего бояться.
Видишь?
Обещаю, что ничего страшного не...
Твайлайт! Заскочила проведать мой новый яблочный погреб. Как мило!
Твай?.. Ты в порядке? Твай...
Так. Позволь мне помочь.
Хорошо.
Записывай.
Дёргающийся хвост.
Дёргающийся хвост?
Дёргающийся хвост!
Тихо ты, Спайк.
Пинки не должна знать что мы тут, помнишь?
Что-то сейчас упадёт! Что-то упадёт! Спасайся, кто может!
О Спайк, веди себя спокойнее.
Эй, Эплджек! Что делаешь?
Переношу яблоки в мой новый яблочный погреб. А ты Пинки? Что ты делаешь?
О. Я даю Твайлайт весь день тайно следить за мной, чтобы я об этом не знала.
Хочешь сказать, ты всё знала с самого начала?
Почему же ты мне не сказала?
Глупышка, это бы раскрыло секрет!
Хвост... всё ещё дергается?
Перестал. Теперь небо будет ясным, насколько я знаю.
О нет! Что это значит?
Я не знаю. Раньше ничего подобного не случалось.
Что бы это дрожание не значило, это будет что-то исключительное.
Произойдёт что-то, чего вы никогда не ожидали!
И это случится на Лягушачьем Болоте!
Это же куда направилась Флатершай.
О нет! Это связано с ней?
Я... Я не уверена.
Нам следует пойти и убедиться, что она в порядке.
Успокойтесь, всепони.
Всё, что нам известно на данный момент, это что Пинки Пай потрясло немного.
И всё!
Эй! Я думал, ты не веришь в это.
Это так. Я просто хочу посмотреть на лицо Пинки, когда окажется, что всё в порядке.
Оки-доки.
Мерзнешь? Нужна куртка или ещё что?
Нет, спасибо! Я в порядке.
Ну и что ты думаешь произошло с Флатершай?
Надеюсь, ничего.
Я знаю, но что ты думаешь могло случиться?
Я стараюсь не думать об этом.
Я тоже.
Но я всё равно думаю. Например, вдруг она взорвалась?
Просто взорвалась? Внезапно?
Ага, прям вот БАБАХ!
Ого!
Я знаю.
А что если... Что если она взорвалась... а потом... а потом взорвалась снова?!
А так бывает? Можно взорваться дважды?
Ну конечно нет.
Но что если она взорвалась, а потом взорвалась ещё раз, и затем...
Вы двое - прекратите!
Она в порядке. Я в этом уверена.
Надеюсь, ты права, ради Флатершай.
Смотрите, вон Лягушачье Болото!
Флатершай!
Флатершай, ты в порядке?
Ну конечно.
Ох, ну и облегчение.
Я так рада, что всё в порядке!
Я конечно знаю, что злорадствовать нехорошо, но...
ХА! Я говорила, что не о чем волноваться, и была права!
Пинки Пай сказала, что когда её трясёт, это будет *кхе*
исключительно и *кхе* и единственное, *кхе* что здесь исключительно - это насколько я права.
Твайлайт...
Пинки сделала массу предсказаний сегодня, но *кхе*
Что за запах?!
...мы продемонстрировали, что бессмысленно верить в то, *кхе*
что вы не можете увидеть своими глазами.
Н-ну, тогда посмотри, что позади тебя, Твайлайт!
Я это вижу... Но не могу поверить!
Что это? Гидра?
Какая разница? Бежим!
Пинки! Скорей!
Ой... Мне так жаль.
Всепони на холм!
Помог-и-и-и-ите!
Иду, Спайк! Держись!
Думаю, мы спасёмся!
Но Пинки продолжает трястись!
О, смотрите-ка! Прекратилось!
Ой. В.о.т. .о.н.о. .о.п.я.т.ь.
Он скоро будет здесь. Быстро. По одному. Прыгайте!
Эээ. Ты знаешь какое-нибудь заклинание, чтобы превратить гидру в мышь?
Нет.
Может в белку?
Нет.
Как насчё...
Ни в каких мелких грызунов!
Очень жаль.
Прыг-скок и прыжок!
Твааааааа.....
Он слишком близко. Я его отвлеку. Вы двое уходите. Скорей!
Ууу... Что бы сделала храбрая пони, вроде Рэйнбоу Даш?
Вперёд!!!
Т-т-твайлайт?!
Т-т-твайлайт! Ты должна прыгнуть!
У меня не получится!
Всё будет в порядке!
Нет, не будет.
Это единственный шанс!
Ты должна совершить прыжок веры!
Нет!
О, нет. Неееееееет....
Я знала, что ты сможешь, Твайлайт!
Я не знаю, как это случилось, совпадение, слепая удача или что.
Но ты сказала, что здесь, на Лягушачьем Болоте произойдёт нечто исключительное.
И я бы сказала, что то, что произошло, было чертовски исключительно.
В смысле, эта гидра...
Пинки?
Это не то.
А?
Что, "не то"?
Ты о чём, Пинк?
Гидра не была исключительной!
Меня всё ещё трясёт.
Видишь? Вот оно, опять!
Что-то исключительное на Лягушачем Болоте,
и моё Пинки-чувство говорит, что этого ещё не произошло!
А?! Но я... ЧТО?!
Та гидра... не была... исключительной? Как она может не быть исключительной?!
Что может быть ещё исключительнее?!
Не знаю. Но это не она и всё.
Ох... Сдаюсь.
Сдаёшь что, Твай?
Спор. Я больше не могу с этим спорить.
Я не понимаю как, почему или что,
но Пинки-чувство всё же... имеет смысл!
Я не знаю, как оно работает, но оно просто работает.
Просто потому, что я не понимаю, не значит, что это неверно.
Т.ы. .в.е.р.и.ш.ь?!
Да, думаю это так.
О! Вот оно что! Вот что исключительно!
Что? Что это?
То, что ты поверила! Я не ожидала, что это случится! Это и было исключительно!
Самое исключительное из исключительных!
Отлично, Спайк, ты здесь. Записывай.
С удовольствием, Твайлайт.
Дорогая Принцесса Селестия. Счастлива сообщить, что...
Спайк, что я говорила насчёт сосредоточенности?
Я знаю, но я...
ну...
Что-то не так, Спайк?
Не думал, что увидишь меня в шапке-зонтике?
Не очень, нет.
У Пинки хвост дёргается. Что ещё мне остается делать?
Я счастлива сообщить, что теперь я понимаю, что в мире происходят удивительные вещи, которые не всегда можно объяснить,
но это не обязательно делает их менее истинными.
Просто это значит, что в них нужно верить.
И иногда твой друг может показать тебе истинный путь.
Всегда Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл.
Опять началось!
Интересно, что свалится с неба на этот раз.
Никогда не угадаешь.
Дёргание хвоста?
Ёлки-моталки!
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Fry, Yadda, Oleg Freeman