О, Опалесенс. Только представь себе,
как moi появляюсь в своем новом изумительном наряде на Гранд Галлопинг Гала в Кантерлоте!
фр. moi - я
Да, конечно! Я сама его сшила.
Спасибо за проявленный интерес.
О, Опал, конечно ты можешь помочь мне. Спасибо.
Что такое? Хочешь помочь ещё?
Ох, ну разве ты не прелесть?
Теперь осторожно. Не двигайся. Это не займёт много времени.
Здорово, Рэрити!
Тсссс... Разве не видишь, что Рэрити пытается сосредоточиться?
Как думаешь, что она делает?
Похоже на платье.
Ну да, действительно. Это же портняжная мастерская, всё-таки.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Ой, так жаль беспокоить тебя, Рэрити, но мне нужно небольшое одолжение.
"Одеты С Иголочки"
Не могла бы ты пришить пуговицу, пожалуйста? Это моё платье для Гранд Галлопинг Гала.
Ой, нет нет нет! Ты не можешь надеть эту... старую вещь.
Тебе нужен новый эффектный наряд для Галы.
И я сошью его для тебя. Никаких проблем. Я сделаю это с удовольствием!
О, это очень мило с твоей стороны, Рэрити, но я не могу на это согласиться.
Столько хлопот. Это платье вполне подойдет.
Твайлайт Спаркл. Я настаиваю на том, чтобы сшить тебе новое платье.
- Но... - Нет, нет, ни слова больше!
Я не приму "нет" в качестве ответа.
Ну, в таком случае... Спасибо за щедрость, Рэрити.
Зная твой талант рукоделия, я уверена - оно будет просто прекрасным.
Позволь угадать, Эплджек. Ты тоже не хочешь новый наряд.
Наряд? Блин. Я просто хотела надеть свои старые рабочие шмотки.
Эплджек, ты наверное шутишь?
Ты определённо должна надеть вечернее платье.
Неа.
А если я только приукрашу твои... шмотки? Совсем чуть-чуть?
Ну ладно, валяй! Раз уж тебе так охота.
Только не слишком... расфуфыристо.
Договорились!
Поберегись!
Извините. Новый трюк. Вышло не очень.
Идея!
Я сошью наряд для Галы и тебе, Рэйнбоу Даш.
Наряд для чего-чего?
Я сделаю наряд для тебя, и тебя, и для всех вас!
О! И конечно для Пинки с Флатершай тоже!
А когда я закончу, мы сможем провести наш собственный показ мод!
Отличная идея! Если ты уверена, что сможешь справиться.
Ну, придётся немного поработать, но зато выйдет отличная реклама для моего бизнеса!
Да и весело будет!
О, мне нравится, когда весело!
Тогда решено. Показ мод с нашим участием.
И тебе надо всего лишь пошить неповторимые, поразительные, оригинальные,
изумительные наряды одной, двум, трём, четырём, пяти... плюс ты - шести пони?
В два счёта?
О, Эплджек!
Ты так говоришь, как будто это будет сложно.
Нить за нить, я сшиваю вместе
Платье Твайлайт, по шаблону делаю разрез.
Нужно, чтобы ткань ложилась гладко.
Идеальный цвет, и просто блеск.
Держим в уме шустрый темп работы,
И какая часть куда подходит.
Я шью платье Твайлайт.
Ярд за ярдом, так важны детали.
Знают все, что семь раз отмерь - один отрежь.
Что-нибудь, чтоб воодушевлять бы,
Хоть она не любит бальных платьев.
Каждая мелочь тут важна,
Хоть ей и важней объем продаж.
Платье для Эплджек.
Платья делать просто. Пинки розовое идёт.
Для Флатершай лёгкое что-то,
Цвет и форма... Не слишком ли броско?
Что нибудь дерзкое, поярче.
Крюк с петлёй, прямо хоть падай, а не стой.
Лишь бы к чёлке с гривой подходило,
И немного магии для стиля.
Хоть оно лежит в высокой точке,
Рэйнбоу не смотрится как бочка.
Я шью платье для Рэйнбоу.
Часть за часть, шов за швом,
Плечи, круп, хвост, бедро,
Нить за нить, в аккурат,
Без проблем каждый ярд.
Это искусство шитья!
Вот так. Не открывайте глаз.
Не подглядывайте.
Всё, можно смотреть!
Вот ваши новые наряды!
Что ты теперь думаешь про свои старые шмотки, Эплджек? Роскошно, не правда ли?
Твайлайт! Я сделала это платье для тебя,
и я разработала тему каждого наряда, чтобы она отражала индивидуальность каждой из вас.
О, я целую вечность подбирала верные цвета для твоего платья, Рэйнбоу Даш, но мне это удалось.
И вышло-то очаровательно, согласна?
О, я знаю, что ты непременно полюбишь своё, Флатершай. Оно прямо дышит весной!
И Пинки Пай, смотри - розовый! Твой любимый!
Не правда ли, они восхитительны?
Ух ты...
- Они... - Ага, они...
Да уж, это...
- ...что-то. - Точно! Что-то!
Мне нравится что-то! Что-то - моё любимое!
Они... хорошие.
Тогда в чём дело? Они вам не нравятся?
Они очень хорошие...
И мы очень благодарны, ведь ты так старалась.
Просто моё не такое крутое, как я воображала.
Она же спросила.
Мне кажется, мы все хотим сказать, что они немного не такие, как мы думали.
Всё в порядке. Никаких проблем.
У меня в запасе ещё полно идей.
Это только первая версия.
Вы - мои подруги, и я желаю, чтобы вы были довольны на 110%
Не волнуйтесь. Я их переделаю.
О, Рэрити, это не обязательно. Они неплохие.
Я хочу, чтобы они были лучше, чем неплохие.
Я хочу, чтобы вы думали, что они абсолютно идеальны.
Ты уверена? В смысле, мы не хотим навязываться.
О, нет, вы совсем не навязываетесь! В общем, я настаиваю.
Ну, тогда... Спасибо ещё раз, Рэрити.
Во что же я ввязалась?
Привет.
Ты хотела видеть меня, Рэрити?
Флатершай! Твоё новое-новое платье готово.
Я целиком его переработала и знаю, что ты будешь обожать его.
Ну как?
Я...
...обожаю его.
Ты только говоришь так.
Нет, нет, это правда.
Оно... хорошее.
"Хорошее"?
Хорошее.
Если оно тебе не понравилось, то так и скажи.
Но оно мне нравится.
Так нравится или обожаешь?
И то, и то?
Что именно?
Пожалуйста, перестань меня спрашивать...
Тогда скажи мне, что на самом деле думаешь.
Нет, всё в порядке...
Скажи.
Нет... оно неплохое...
Скажи!
Мне... нравится...
Скажи, скажи, скажискажискажискажи!
Ну ладно! Раз уж ты так хочешь знать...
Рукав узок, накладной воротник не подходит к отвороту-шальке,
строчка на кромках явно машинная, плиссировка неровная, ткань напоминает туальную,
здесь ты сшила швом "за иголку", когда надо было "вперёд иголку" или прямым подрубочным,
а в целом, дизайн похож скорее на прет-а-порте, чем на настоящий французский от-кутюр.
Но... знаешь... то, что ты хочешь сделать, тоже неплохо.
Так, звёзды на моём поясе должны быть расположены правильно.
У Ориона три звезды на поясе, а не четыре.
Шов за швом, я сшиваю вместе.
В срок успеть. Знают все, что прав всегда клиент.
Даже если ткань великолепна,
Нужно сделать всё в один момент.
Пинки, этот цвет слишком навязчив,
Посмотри когда поярче свет.
Сшить платья надо всем.
Ты не думаешь, что платье будет более "моим", если добавить ещё леденцов?
- Ну, я думаю... - Шарики?
- Нуу... - ДАВАЙ!
Час за часом, поправка ещё.
Я шью эти платья с большим трудом.
Флатершай слишком строга ко мне,
Рэйнбоу, у тебя что на уме?
Сколько времени я потеряла?
Не забыть, чтоб платье Эплджек сия-ало!
Платья делать просто, но каждый клиента запрос
Требует пересмотра,
Сохранить своё виденье - это непросто.
Это созвездие Большого Пса, а не Малого.
Французский от-кутюр, пожалуйста.
А если дождь пойдёт?
Галоши!
Больше шариков! Нет, слишком много шариков.
Больше конфет! Ой, меньше конфет.
О, погоди, я придумала. Ленточки!
- Ленточки? - Чьё это платье?
Ладно, ленточки.
Что?
Разве ты не хочешь тоже что-нибудь поменять?
Неа, я просто хочу чтобы платье было крутое.
Тебе не нравится цвет?
Цвет нормальный, просто сделай чтобы выглядело круче.
Тебе не нравится форма?
И форма нормальная. Просто сделай все... ну ты знаешь, круче.
Оно должно быть примерно на 20% круче.
Нам не нужно то, что интересно,
Нам нравится то, что нам известно.
Сочетанье верности и стиля,
Чтобы мы все выглядели красиво.
Даже если не доделать где-то,
Главное не выйти из бюджета.
Не обращай вниманье на принуждение,
Помни, что всё в преподнесении!
Часть за часть, шов за швом.
Плечи, круп, хвост, бедро.
Нить за нить, в аккурат.
Полный стресс каждый ярд.
Это искусство шитья!
Ох, Опал. Это самые уродливые платья из всех, какие я делала.
Хорошо. Я сделала именно то, что каждая из вас просила.
Теперь не молчите.
Скажите мне всё, что вы о них думаете.
- Ух ты! - Это... отлично! - Это круто!
Класс! Это лучшие шмотки из тех, что я видела.
Это именно то, о чём я просила!
Спасибо тебе, Рэрити.
Ты так же счастлива, как и мы? А? А?
Ну, я... рада, что вы все рады.
Такое облегчение, что я наконец закончила.
Вы ни за что не поверите!
Слыхали об Ойти-Тойти?
Большая шишка, заправляющая модой в Кантерлоте?
Ага. Он услышал про твой показ мод.
Ну, может это я при нём упомянул...
Он приедет сюда из самого Кантерлота, чтобы взглянуть на твою работу, Рэрити!
Фига себе!
Ты сможешь продать целую кучу платьев этому парню.
Твой бизнес пойдет в гору!
- Ух ты! - Не могу поверить!
Ойти-Тойти? Едет сюда?
Чтобы увидеть ЭТИ платья?
Ага! Приготовься к тому, что все твои мечты станут реальностью.
А вот и он!
Ладно. Успокойся, Рэрити.
Твоим друзьям нравятся их наряды, значит и ему понравится.
Что случилось с светом?!
А, ну да. Это значит, что шоу началось. Хорошо.
С начала времён, лучшие пони Эквестрии жаждали моды,
которая отражала бы самую суть их индивидуальности.
Десятилетиями... нет, веками ожидая появления идеального платья.
И наконец, сегодня, Эквестрия, твоё ожидание окончилось!
Узрим же умопомрачительные наряды понивилльского дизайнера...
Рэрити!
Почему всепони так на нас смотрят?
Мда.
Думаешь, мы перестарались?
Не.
Ну может, немного.
О, эти дилетантские платья выглядят как мешанина всего, что нашли в кухонной раковине!
Это пародия, вот что это такое.
Эти наряды - уродливейшие вещи, которые я когда-либо видел, о как вам не стыдно!
Кто ответственный? Кто подверг наши глаза этим ужасам?
Не говоря уже о растрате моего драгоценного времени.
Спрячьте меня.
Давай, выйди и раскланяйся, Рэрити. Ты так трудилась для этого.
Да! Давай, ухху! Вперёд, Рэрити!
Рэрити? Ты в порядке там?
Ты не выходишь уже несколько дней.
Я никогда не выйду! Я больше никогда не покажу своё лицо в Понивилле!
Раньше я была кем-то. Меня уважали.
Я делала платья. Прекрасные, прекрасные платья!
Но теперь всепони смеются надо мной.
Я всего лишь посмешище!
Ты не посмешище, Рэрити...
Не сказать.
Давай, выходи и поговори с нами.
Оставьте меня в покое!
Я хочу быть одна! Я хочу упиваться...
...что бы это ни было, чем должны упиваться пони!
Могут ли пони упиваться жалостью?
О, слушайте, я даже не знаю, чем должна упиваться!
Я такое ничтожество!
Что нам теперь делать?
Паниковать?
Это твой ответ на всё!
Ну, мы не можем оставить Рэрити вот так.
Она же станет сумасшедшей кошатницей!
У неё только одна кошка.
Дай ей время.
Изгнание...
Наверное мне придётся переехать, чтобы жить в изгнании.
Куда мне бежать? И что взять с собой?
Ох, на эти сборы может уйти целая вечность.
Что обычно берут, когда уходят в изгнание?
Нужно ли брать тёплую одежду?
Опал?
Опал, как ты там оказалась?
Держись, бедняжка! Мама идёт!
Рэйнбоу Даш?!
Как ты посмела посадить мою бедную Опал на дерево.
Ну, как ещё мы могли вытащить тебя оттуда, чтобы показать тебе...
...это!
Что это? Это не... Вы...
Мы закончили твоё платье.
Благодаря чудным знаниям Флатершай о шитье.
Тебе нравится?
Нравится?
О-оу. Ей не нравится.
Нет, мне не нравится.
Я ОБОЖАЮ ЕГО!
Вы, пони, проделали изумительную работу.
Оно именно такое, как я себе его представляла.
Мы просто следовали твоему блестящему дизайну.
И должны были также поступить с нашими нарядами.
Те первые платья, которые ты придумала, были совершенны.
Мы очень сильно извиняемся.
Ты так сильно старалась сделать наши платья именно такими, как мы хотели.
И мы все видели, что из этого вышло.
О, я прощаю вас.
Что ж, ты очень великодушна.
Но моя карьера всё равно разрушена!
Ох, точно. Да.
Может быть нет.
Ладно, давайте побыстрее.
Дубль два.
Ого...
это не может быть тот же дизайнер.
Просто великолепно!
И вдруг мне страшно захотелось голландского яблочного пирога...
Сахарные яблоки на палочке? Яблочный пирог? Яблочный коблер?
cobbler - коктейль из вина с сахаром, мятой, лимоном и льдом
Блестяще!
Ох, захватывающе!
Вот теперь это показ мод!
Все эти платья совершенно изумительны.
Кто ответственный? Шаг вперёд, покажи себя!
Браво! Браво!
Великолепно! Боже!
Ох, спасибо. Спасибо!
Ох, спасибо большое!
Дорогая Принцесса Селестия.
На этой неделе моя очень талантливая подруга Рэрити узнала,
что когда пытаешься угодить всем, часто не получается угодить никому.
Особенно себе.
А я узнала следующее.
Когда кто-то оказывает тебе услугу,
например делает для тебя красивое платье,
не нужно быть слишком требовательным к тому, что тебе щедро подарено.
Другими словами, дарёному коню в зубы не смотрят.
Рэрити, мои поздравления. Вы впечатляющий знаток моды.
Не окажете ли мне большую честь, позволив выставить ваши наряды
в моём лучшем из лучших бутике в Кантерлоте?
Итак, мне нужно будет по дюжине каждого из платьев к следующему вторнику.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Fry, xn, checooh, Ministr, Nemez, cat270, Yadda