Неплохой бросок для пони, которая вечно витает в облаках.
Да ну? Думаешь, ты сможешь лучше, ковбойша?
Я знаю, что смогу.
Ох, да чтоб тебя!
Ха! Похоже пегасы всё же метают лучше, чем рабочие лошадки.
И кстати, цель игры - попасть как можно ближе к штырю.
Ну ладно, ладно. У тебя ещё один бросок, поняша.
Да, Рэйнбоу! С таким броском ты и в дверь амбара не попадёшь!
Да, да. Но у меня по прежнему самый близкий бросок, Эпл-смэк! Попробуй переплюнь.
Applesmack
Да! В яблочко!
Вот так мы делаем это на нашей ферме.
Я проиграла.
О, не расстраивайся, Рэйнбоу. Это всё забавы ради.
Ненавижу проигрывать.
И вообще, ты - отличный спортсмен. Просто я - лучше, хехехе...
Так, Эплджек! Думаешь, что ты - лучший спортсмен во всём Понивилле?
Ну, я хотела сказать, что во всей Эквестрии, но это было бы слишком.
А я считаю, что я - лучший спортсмен! Так что, давай проверим!
Как проверим?
Я вызываю тебя на состязание Железного Пони!
Серия спортивных соревнований покажет, кто из нас лучше, раз и навсегда!
Знаешь что, Рэйнбоу? Я принимаю вызов!
Итак, что вы двое затеяли на этот раз?
- Состязание... - Состязание Железного Пони.
Видишь ли, мы решили провести состязание в несколько этапов, чтобы определить, кто из нас...
самая спортивная пони в мире!
А я здесь для...
О... Я не знаю!
"Друзья В Осеннюю Погоду"
Зачем она здесь?
Чтобы судить и вести счёт.
Точно! Кто-то же должен запечатлеть мою крутизну для потомков!
Здравствуйте, всепони, и добро пожаловать на первое ежегодное состязание Железного Пони!
Э... Спайк? Для кого ты это говоришь?
Э... Для них!
Cостязания начинаются!
На старт, внимание, марш!
Чтоб тебя!
Время, Спайк?
17 секунд.
Ты шутишь! Я побила свой рекорд с прошлогоднего родео!
Но ты получаешь 5 штрафных секунд за касание бочки.
Чёрт бы её побрал!
Но, всё же, 22 секунды! Совсем не дурно!
Эй, не нервничай. Помни - это всё забавы ради.
А теперь, ну-ка пошла!
На старт, внимание, марш!
Ух! Неплохо двигаешь копытами, Рэйнбоу!
Спасибо! Но я вряд ли смогла пробежать быстрее тебя.
Что там со временем, Спайк?
18 секунд!
18 секунд?
Рэйнбоу, ты уверена, что ты, часом, не родео-пони?
Рэйнбоу Даш побеждает в Забеге с Бочками!
Не могу поверить, что я победила!
Ну, лучше тебе к этому не привыкать!
Весьма похвально, но позволь мне показать, как это делается по-настоящему.
Годы обтрясывания яблонь.
Почему я?
Пошла!
Готов ещё раз на пони прокатиться?
Нет...
Пошла!
Рэйнбоу Даш побеждает в Диком Сбрыкивании!
А я - проигравший...
И как я ввязался в это...
Это считается?
Леди и джентльпони!
На полпути к финалу наши конкурсанты идут вровень, по 5 побед у каждой!
Для кого ты это говоришь?
Для них!
95...
96...
97...
98...
99...
- 100! - Да!
Играй честно, Эплджек.
Итак, девчонки. Это - финальное состязание. Покажите всё, на что способны.
Похоже, рабочая лошадка может взять верх в этом поединке.
Это не честно! Ты не можешь пользоваться крыльями!
Ты жульничаешь!
Я ничего не понимаю, когда у тебя веревка во рту.
Я СКАЗАЛА!...
Я победила всухую!
Или вгрязную, в твоём случае.
Я - Железная Пони!
Только потому, что ты сжульничала!
Что?
Ты выиграла больше половины соревнований только за счёт своих крыльев!
Кажется кто-то наелся кислых яблок.
Ты хочешь сказать, ты не использовала крылья?
Ну... не хочу. Но ты никогда не говорила, что я не могу их использовать.
Я и не думала, что мне нужно было отдельно просить тебя играть честно.
Да я бы и без крыльев выиграла.
Да? Докажи!
С радостью! Как?
Завтра ежегодный Забег Листьев. Я вызываю тебя на гонку.
Ха! Проще простого.
Погоди!
Есть одно условие:
смысл в том, чтобы бежать. Никаких крыльев!
Без крыльев?
Без проблем!
Твайлайт, поторопись! Мы опоздаем на гонку.
А тебя-то эта гонка почему так волнует? Она только для пони.
Да, но я надеюсь опять побыть комментатором.
Только послушай: Леди и джентльпони...
Приветствуем вас на ежегодном Забеге Листьев!
Это Пинки Пай, ваш официальный наблюдатель и комментатор в небе.
Извини, Спайк. Полагаю, эта вакансия уже занята.
Как всемпони известно, Забег - очень важная традиция,
ведь без него осенние листья в Эквестрии никогда не опадут.
Так что приготовьтесь, пони. Забег Листьев начнётся через 5 минут.
Пардон! Извиняюсь!
Дайте дорогу Железной Пони!
Железному Жулику, ты хотела сказать.
Pony и Phony.
Что, Эплджек, ты готова завоевать второе место?
Я готова пробежать хороший, честный забег!
Ага-ага...
Тебе не позволено пользоваться своими крыльями!
Да я смогу победить в гонке, даже если у меня крылья за спиной связаны будут.
Связана, как индюшка. Ну, то есть, как индюшка, которая не может летать.
Очень смешно.
По крайней мере теперь мы знаем, что бежим честно.
Участники! Просим занять ваши места.
Эм... Пинки Пай?
Эй, Спайк! Кого ищешь?
Ой, подожди. Меня же! Я тут!
Да, я вижу ты сегодня комментируешь и всё такое...
и я уверен, ты отлично справишься и все дела, но... Я тут подумал...
Что?
А... Забудь!
Спайк!
Ты не хочешь побыть моим коллегой-комментатором? Мы бы могли комментировать забег вместе!
Правда?
Забирайся!
Твайлайт? Что, чёрт побери, ты тут делаешь?
Участвую в забеге!
Очень смешно, Твайлайт!
Я не шучу.
Что?!
Ты не атлет, ты... ну... ты - ботан.
Я не ботан! Я просто начитанная.
Ботаник.
Но... ты хоть раз участвовала в гонке?
Ну, нет. Но я много знаю о беге.
И ты это узнала из...
Книг. Я прочла несколько по теме.
Ты не читала... "Пособие по бегу для ботанов"?
Мо... может быть ты разминала глазные мышцы для разогрева?
Поняла? Глазные мышцы!
Насмехайся сколько угодно, Рэйнбоу. Но Забег Листьев - это традиция Понивилля.
И поскольку я тут, чтобы учиться, я решила, что должна испытать на себе, что это такое.
Ну, я думаю это просто отлично, Твайлайт. Удачи!
Да! Увидимся на финише!
Завтра.
Итак, пони! Вы готовы?
Внимание!
И... они в пути!
Мы приветствуем вас на официальной трансляции Забега Листьев.
Знаешь, Спайк, несмотря на название, листья на самом деле никуда не бегут.
Нет, это приходится делать Моим Маленьким Пони.
Ну... Конечно, Пинки. Именно бег пони вызывает листопад.
Эх... Эти ленивые, ленивые листья.
Но в этом году, забег - это не только для погоды.
Это ещё и гонка, в которой два бегуна хотят победить.
Эплджек и Рэйнбоу Даш.
Знаешь Пинки, кажется между этими пони возник разлад, который они пытаются разрешить.
Доказав, которая из них лучший спортсмен.
Ага, и "разлад" рифмуется с "шоколад".
Ну... да. Что?
А я люблю шоколад. Но если съесть слишком много шоколада, то я чувствую себя не ладно, и это совсем не отрадно.
То есть... не надо шоколада?
Нет, спасибо. У меня был плотный завтрак.
Давайте посмотрим, как идут дела у наших соревнующихся пони: Эплджек и Рэйнбоу Даш.
Взяв быстрый старт, Эплджек и Рэйнбоу Даш уверенно сравнялись и бегут бок о бок.
Но что это? Эплджек делает рывок, теперь она опережает на нос.
Но Рэйнбоу Даш догоняет Эплджек и выходит вперёд. Она обошла её на полноса.
Или на три четвёртых носа. Нет, около 63,7% носа...
Грубо говоря.
Это не ускользает от внимания Эпплджек, и она устремляется вперёд на своих работящих ногах,
уходя в отрыв на 350 носов!
Не так легко без крыльев, правда?
Давай, Рэйнбоу. Покажи им немного напора!
При... придержи коней, Пинки! Рэйнбоу Даш настигает лидера, Эплджек.
Как неожиданно! Я думала у Эплджек победа уже в кармане.
Ты же не думала, что я так просто тебя отпущу, так ведь?
Поверить не могу!
Знаю, красиво, не правда ли?
Да не пейзаж, Твайлайт. Рэйнбоу Даш только что мне подножку поставила.
Нет.
А вот и да!
А вот и нет!
Если бы ты притормозила и смотрела, куда бежишь, как я,
ты бы увидела, что споткнулась об камень.
Что? Вот ведь блин!
Теперь мне ещё бежать и бежать, чтобы догнать Рэйнбоу.
Будь осторожнее!
Увидимся на финише!
Поверить не могу!
Несмотря на неудачу, Эплджек снова впереди всех.
Она лидер группы, это так. Лучшая из лучших! Кошачья Пижама!
The cat's pajamas - восклицание, выражающее восторг или удивление.
Эй, стоп! Зачем бы Эплджек стала отбирать пижаму у бедной кисы? Это как-то неспортивно с её стороны.
Нууу ладно... Вернёмся к забегу.
Не так быстро, Эплджек! Эта гонка ещё не окончена.
Окончена для тебя.
Поверить не могу! Эплджек поставила подножку!
Вы, пони, вообще смотрите, куда бежите?
Ты споткнулась о пенёк. Видишь?
Ну да. Вижу только отъявленного жулика.
Рэйнбоу, Эплджек бы никогда не сжульничала. Это был просто несчастный случай.
Ну конечно.
В смысле... Да! Ну конечно, так и было.
Помни, Рэйнбоу, это просто игра.
Да. Но правила поменялись.
И двое могут играть по новым правилам.
Приветствую вас снова, понивилльцы! Это я, Пинки Пай.
И Спайк.
Кажется Рэйнбоу всё ещё пытается огорчить Эплджек.
Не совсем понимаю, как в этом состязании ей может помочь горчица.
Вот в соревновании по поеданию хот-догов она бы пригодилась.
Но я лично предпочитаю кетчуп. А ты, Спайк?
Ээ... Я люблю... малосольные огурчики?
И похоже Эплджек находится в малоприятном положении, так как Рэйнбоу обходит её.
Смотри, мам! Никаких крыльев!
И когда участники вбегают в Белохвостный Лес, лидерство опять за Рэйнбоу Даш.
Эй! Рэйнбоу!
Ну конечно, эта мелкая жульница специально это сделала!
Ну всё!
Неплохо, Рэйнбоу.
...Увидимся!...
Ух ты! Белохвостный Лес просто восхитителен.
Эй, Рэйнбоу! Ты разве не должна быть там, впереди?
Я уверена, что я выиграю!
Только все остальные участники уже тебя обогнали.
Ох, конские яблоки...! Увидимся!
Эплджек! Что ты тут делаешь?
Тут даже деревьев никаких нет.
Нет, но знак указывал сюда.
Рэйнбоу!
Не подбросите?
Какого сена?! Ты сказала, что нельзя летать!
Нет. Я сказала - без крыльев.
Должна сказать, Спайк, это самый интересный Забег Листьев за всю историю Эквестрии!
С самым интересным репортажем...
Но это не бег был захватывающим.
А то, что происходит кроме него.
Извините, девочки. Я знаю, что я не спортсмен,
но разве Забег Листьев не должен, собственно, включать в себя бег?
Знаешь, я думаю, Твайлайт права.
Правда?
Ага! Если хочешь меня победить, тебе лучше...
БЕЖААААТЬ!
И снова Рэйнбоу Даш и Эплджек бегут бок о бок, борясь за позицию.
Эплджек на дюйм впереди, теперь Рэйнбоу...
...Эплджек, Рэйнбоу Даш, Эплджек!
О нет, она не сделала этого!
О да, сделала!
Прекрати!
Нет, ты прекрати!
Ты это начала!
И сейчас я это закончу.
О нет, не выйдет!
О да, выйдет!
Вот! Совсем другое дело.
Ну нет, не пройдёт!
Эплджек, Рэйнбоу Даш, Эплджек, Рэйнбоу Даш!
Я победила!
Нет! Я победила!
Я победила!
Ничья!
Ничья?!
За первое место?
За последнее!
Последнее?!
Тогда кто же победил?
ТЫ?!
О, нет. Но мне досталось пятое место.
Что довольно неплохо, учитывая то, что я раньше не участвовала в гонках.
Что?! Как это вообще возможно?
Ты бежала так медленно. И любовалась пейзажем.
Вот именно! Я экономила силы, как написано в моей книге.
И под конец, когда все остальные пони уже выдохлись
я рванула к финишу.
Глазам своим не верю. Нас победила Твайлайт!
Ну, пока вы возились вокруг да около, это было несложно.
Ты права, Твайлайт. Мы вели себя отвратительно.
Это было не слишком спортивно.
Звучит так, будто был усвоен важный урок.
ПРИНЦЕССА СЕЛЕСТИЯ?!
Ч...Что Вы тут делаете?
Осень - одно из моих любимых времён года.
Вот я и прибыла, чтобы отпраздновать Забег Листьев.
Мне жаль, что Вы увидели, какие мы жалкие спортсмены, Принцесса.
Ничего страшного, Эплджек.
Любого может захлестнуть дух соревнования.
Важно помнить, что дружба всегда важнее, чем соревнование.
Точно, Твайлайт.
Теперь, к несчастью, поскольку вы двое пытались перехитрить друг друга,
вместо того, чтобы стряхивать листья, множество прекрасных деревьев Эквестрии всё ещё не очищены.
Что же, Принцесса, готова поспорить, что мы сможем стрясти эти листья в мгновение ока.
Что скажешь, подруга? Хочешь пробежаться ещё раз?
С удовольствием разомну ноги.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Pwny, Fry, Fren