Пожалуйста, тише. Впереди у нас важная тема.
Спасибо. Сегодня мы поговорим о метках судьбы.
Ску-ка.
Всем видно мою личную метку?
Как и все пони, я не родилась с ней.
Мой бок был пуст.
Ах...! Какая прелесть.
Но однажды, примерно в вашем возрасте,
я проснулась и увидела, что у меня появилась метка.
Посмотрите на её волосы!
Ну, что сказать, просто всепони тогда носили такие причёски.
Я решила стать учителем,
и цветы символизировали мою надежду, что мои будущие ученики расцветут,
если я смогу посеять в них знание.
А улыбки отражают радость, которую, как я надеюсь, испытают мои маленькие пони во время учёбы.
Итак, кто может рассказать мне, когда пони получает свою метку судьбы?
О! Когда она обнаружит, что есть что-нибудь, что делает её особенной!
Правильно, Твист.
Метка судьбы появляется на боку пони, когда он или она находит что-нибудь,
что отличает их от всех других пони.
Осознание того, что делает тебя уникальной
не приходит за одну ночь,
и сколько не желай
и не проси, метка судьбы не появится преждевременно.
Что!
Эпл Блум? Ты что, передаёшь записку?
Эээ Я... Эээ...
Что может быть настолько важным, что не может подождать до конца урока?
Она пустая!
Напоминает какую-то пони?
"Зов Судьбы"
Хочешь сладостей? У меня есть карамельные палочки с перечной мятой. Я сама их сделала.
Они помогут тебе улыбнуться.
Нет...
Не знаю, зачем нужна была эта лекция про метки судьбы.
В смысле, ждать свою метку судьбы - это было актуально неделю назад.
У тебя есть, у меня тоже недавно появилась.
У всех нас они уже есть.
То есть, почти у всех нас они уже есть.
Но вы двое не волнуйтесь, вы всё равно приглашены на мою меткосеаньеру в эти выходные.
Cutieceañera = cutie mark (метка судьбы) + quinceañera (праздник совершеннолетия в Латинской Америке)
Будет просто великолепно.
Это вечеринка в честь меня и моей изумительной метки судьбы.
Какой же ей ещё быть.
Тук! Тук! Коленка и круп!
Да хватит уже.
Увидимся в выходные.
Пустышки!
Это не честно! Просто не честно!
Не тереби себе гриву. Получишь ты свою метку.
Каждая пони в конце концов её получает.
Но я не хочу "в конце концов"!
Я хочу прямо сейчас!
Я не могу идти на меткосеаньеру Даймонд Тиары без неё. Просто не могу!
Конечно можешь.
Знаешь, я была последней пони в моём классе, кто получил метку судьбы,
и я ей горжусь как ничем другим.
Я знала, что мое будущее - управлять "Сладким Яблоком",
и эти ярко-красные яблочки утвердили меня в этом.
Кстати да, Бабуля Смит также была последней в своём классе.
Гм, как и Большой Макинтош.
Я не очень понимаю, как это должно улучшить моё настроение.
Видимо это значит, что получать метку судьбы последней в классе - это у нас семейное.
...семейное. Семейное! Семейное!
У тебя на метке яблоки, у Бабули Смит - яблочный пирог,
у Большого Макинтоша - половинка яблока;
мой особый талант как-то связан с яблоками!
Яблоки яблоки яблоки!
Упс, яблоки.
Покупайте вкусные и питательные яблоки у нас!
Вкусные, и питательные, и на все случаи жизни!
Можете есть их, можете играть с ними,
[Эй, аккуратней!]
можете создавать себе произведения искуства с ними,
нужно быть просто сумасшедшим, чтобы не прикупить себе корзинку.
Хм... она такая креативная.
Вот вы, сэр, не хотите купить яблочек?
Спасибо нет.
Почему нет?
У меня дома их полно.
Уверены?
Да, вполне уверен, что...
Вы вполне уверены, но не абсолютно положительно полностью супер-пупер уверены, не так ли?
Эээ... Если я куплю немного, вы оставите меня в покое?
Ооотлично!
Вы забыли сдачу!
Вот так: продаёшь немного яблок и получаешь метку!
Ну, как выглядит моя метка судьбы? Авоська полная яблок?
Или довольный клиент, поедающий яблоко?
Хмм... наверное мне стоит сначала поднять объёмы продаж.
ТРОНУЛА - ПОКУПАЙ.
Мы принимаем наличные и кредитки.
Простите мэм. Мэм!
Слушай, Эпл Блум, ты не можешь просто...
Итого четыре трензеля.
Я не клала их себе в сумку.
Ну да, конечно. Четыре трензеля, леди!
Эпл Блум!
Я очень, очень извиняюсь. Она новенькая.
Вот, возьмите ещё. Бесплатно.
...и ещё.
Приходите ещё!
Что?
Прости сестрёнка, но твои дни продавца яблок сочтены.
Что? Но как ещё я могу получить свою метку?
Домой. Немедленно.
Ох. Послушай, сахарок.
Я знаю, что тебе не терпится получить свою собственную метку,
но ты не можешь заставить её появиться.
Кроме того, ты пока ещё не совсем взрослая.
Нет ли других кобылок без метки в твоём классе?
Ну...
Твист ещё не получила своей.
Может тебе будет легче, если ты пойдёшь на вечеринку с ней?
Ну вот и хорошо.
Уверена, вы с Твист отлично проведёте время.
Ну теперь беги и найди свою подругу.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я осталась до закрытия рынка?
Эй! Кто тут пользовался моей ракеткой?
Да, я уверена.
О, как дела, Эпл Блум?
Ну, я тут подумала... может мы пойдём на меткосеаньеру к Даймонд Тиаре вместе?
У меня нет метки, у тебя нет метки.
Ну, эээ...
Шикарная метка, правда?
Мне всегда нравилось готовить любимые сладости,
но потребовалось время, чтобы понять, что это мой супер-особенный талант.
Неплохо, а?
Да, очень... неплохо.
Эй... это не значит, что мы не можем пойти на вечеринку вместе.
Ты же всё равно пойдешь туда, да?
Конечно она придёт.
Ведь быть там единственной пони без метки не будет, типа,
самой постыдной вещью на свете.
Ого.
Похоже, что у одной пони тучи сгустились над головой.
Позволь мне что-нибудь с этим сделать.
В чем дело, малыш?
Сегодня вечером будет меткосеаньера, и всепони из моего класса будут там, и у них у всех уже есть метки,
и я тоже хочу себе метку, но я совсем не умею продавать яблоки, но я очень хочу на вечеринку,
но как я могу идти на вечеринку, если у меня нет своей метки, которую я когда-нибудь получу, если верить моей сестре, но...
Я ХОЧУ ЕЁ СЕЙЧАС!
Метку судьбы? Я могу помочь тебе получить её на раз!
Эплджек говорит, что это требует времени.
Я просто должна дождаться её.
Зачем ждать чего-то, если ты можешь сделать это сама?
Но Эплджек говорит...
Эй, ты кого будешь слушать? Эплджек,
или пони, которая получила метку первой из класса?
Я всегда любила полёты и всё такое, но я никогда никуда не торопилась.
Только на своей самой первой гонке я почуствовала в себе огромную жажду скорости,
и ТА-ДАМ, эта милая малютка проявилась со скоростью молнии.
Вот так, разминай ноги. Должны быть сильные и гибкие.
Ключ к успеху - опробовать как можно больше вещей как можно быстрее.
Что нибудь да приведёт тебя к твоей метке.
Ты готова?
Я готова!
Я спрашиваю: ТЫ ГОТОВА?!
ГОТОВА!
Жонглированние, поехали!
На дельтаплан, вперёд!
Карате, поехали!
Запускаем змея!
Ультрапони Роллер Дерби, вперёд!
Это пробовали... Это пробовали... Это пробовали...
Твоё новое платье, типа, идеально для вечеринки.
Я знаю. Превосходно подчёркивает мою метку.
Обожаю быть особенной.
Можешь себе вообразить, насколько это стыдно - быть... не особенной?
Даже не хочу, типа, думать об этом.
Это пробовали... Это пробовали...
Я обречена. Обречена!
Я никогда не найду что-нибудь, что я хорошо умею делать.
Мне кажется, что ты умеешь хорошо есть кексики [капкейки].
Есть кексики?
Есть кексики!
Я очень благодарна за твою помощь, Рэйнбоу Даш.
Ты правда великолепный тренер, и я действительно многому от тебя научилась, и уверена, что ещё многому могу научиться, но...
У меня там кексики стынут! Увидимся на вечеринке!
Постой Пинки Пай, уже иду!
Невероятно! Как я об этом не подумала.
Метка поедателя кексиков - так очевидно.
Ну, и где эти кексики? Я готова их слопать!
Вообще-то, у меня нет кексиков.
Но мне кажется, ты бы хорошо смогла помочь мне испечь их!
Думаю, метка пекаря кексиков - это тоже неплохо.
Всё что тебе нужно: взять муки стаканчик, в чашку положить,
Теперь разных сладостей добавить и немного посолить.
Печь вкусняшки так легко, добавь ложечку ванили,
И ещё всего; досчитай до четырех, чтобы все перекусили!
Кексик! Сладкий и вкусный! Кексик! Спешить не нужно!
Кексик! Кексик кексик кексик!
Горячо, горячо, горячо!
Ооо, эти смотрятся гораздо лучше, чем предыдущая порция.
Полагаю, пекаря из меня тоже не выйдет.
Мне нужно признать, мой бок навечно будет пустым.
А это что?
Что это что? У меня что-то на боку?
Что-то есть, что-то есть, что-то есть?
Метка судьбы! Это...
Мерная чашка?
Нет, миска для замешивания?
Нет... Может кексики?
Может целая стопка кексиков!
Мука.
Мука! Ура! Я угадала.
Во что играем теперь?
Пожалуйста скажи в лото, пожалуйста скажи в лото.
Ох, что тут происходит?
Мы пекли кексики, хочешь попробовать?
Нет, спасибо... хотя они выглядят...
...аппетитно.
Твайлайт, ты должна помочь мне.
В чём дело?
Сегодня меткосеаньера у Тиары, и всепони из моего класса будут там, у них у всех
есть метка судьбы, и я тоже хочу свою метку, но я не умею ни продавать яблоки, ни летать на дельтаплане, ни печь кексики,
но я хочу пойти на вечеринку, но как я могу пойти на вечеринку, если у меня нет своей метки,
которая, по словам Пинки Пай, не может просто появиться, но мне нужно, чтобы она появилась
СЕЙЧАС ЖЕ!
Ээээ, я не понимаю. Чем я могу помочь тебе?
Ты можешь применить свою магию, чтобы проявить мою метку.
О нет, Эпл Блум. Метка судьбы - это то, что пони должны обнаружить сами.
Пожалуйста Твайлайт, попробуй.
Мне жаль, но...
Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Ну ладно, ладно!
Ой спасибо, спасибо, спасибо.
Да! Я знала, ты можешь... это.
Прости милая, но я сказала тебе...
Попробуй ещё, попробуй ещё!
Сказала же, что даже магия не может заставить метку судьбы появиться раньше времени.
Это безнадёжно, безнадёжно!
Я не пойду на вечеринку, я не могу пойти.
Все будут смеяться надо мной, и шутить надо мной, и обзываться.
Это будет худший вечер в моей жизни.
Я уверена, что всё не будет так плохо.
Забудьте, я ни за что не пойду на эту...
...вечеринку.
Как я могла забыть про время?
Как я могла забыть, что Пинки Пай организует эту вечеринку?
Как я могла забыть, что она будет в "Сахарном Уголке"?
Не забудь свою праздничную шапку, забывчивая забываша!
Я должна выбраться отсюда, пока меня кто-нибудь не заметил.
Эй! Это мой праздник, я должна получить первый кусок пирога.
Отлично, Эпл Блум, почти получилось.
Эпл Блум, ты здесь!
Когда я услышала про Твист, я испугалась, что ты не придёшь.
Я так рада, что ты образумилась насчёт всей этой ерунды про метку судьбы.
Это всё случится, когда оно должно случиться.
И попытки ускорить это дело просто сведут тебя с ума.
Ну давай, похоже твои друзья хотят с тобой поговорить.
Ни и ну, погляди-ка кто здесь.
Неплохой наряд.
Да так, набросила в последнюю минуту.
Очень подчёркивает твою метку - ой, забыла, у тебя же её нет.
У меня есть метка.
Что? С каких это пор?
С... Ээ... С утра.
Ой ли? Давай взглянем на неё.
Мне не следует, я не могу.
Моя метка настолько невероятно прекрасна, что боюсь, как только я её покажу,
все начнут обращать своё внимание на меня, а не на тебя.
Затмлю тебя на твоей собственной меткосеаньере, можешь представить, как это будет ужасно?
Ох, ну ладно, не очень-то и хотелось смотреть на неё.
Ладно, пойду поболтаю с остальными. Приятного праздника.
О нет.
Ваау, какая удивительная метка.
Хорошая попытка,
Пустышка!
У тебя проблемы с пустышками?
Я говорю, у тебя какие-то проблемы с пустышками?
Да, проблема, хочу сказать, в ней же, ну, вообще ничего особенного.
Нет, это значит, что она полна перспектив.
Это значит, что она может быть великолепна в чём угодно.
Возможности здесь, типа, безграничны.
Она может оказаться великим учёным,
или удивительным художником,
или известным писателем.
Она даже может стать мэром Понивилля в один прекрасный день.
И при этом она не будет зазнайкой вроде вас двоих.
Эй, это моя вечеринка, почему вы на её стороне?
Потому...
У вас тоже нет меток судьбы?
Я думала, что я единственная.
Мы думали, что нас только двое.
Лично я считаю, вы - три очень счастливых кобылки.
Счастливых? Как это они могут быть счастливыми?
Им всё ещё предстоит волнующий опыт познания себя и своего места в жизни.
И у них полно времени, чтобы разобраться с этим, а не только до вечера.
[Ух ты, Эпл Блум, хотела бы я быть учёным. Ты правда думаешь ты могла бы стать мэром?]
Может я получила свою метку слишком рано?
Ну что вы, пони, куда вы все?
Это моя вечеринка, и я должна быть в центре внимания!
Ну и ладно.
Мы всё равно считаем их неудачниками, верно, Даймонд Тиара?
Тук! Тук! ...Круп?
Не сейчас, Сильвер Спун.
Я Скуталу.
А я - Свити Бэл.
Эпл Блум.
Ой как здорово!
Итак, я думаю, что поскольку мы друзья...
Ну, мы же друзья, правильно?
Как может быть иначе? У нас столько общего.
У нас нет меток. Даймонд Тиара и Сильвер Спун бесят нас...
Дико бесят.
Итак, поскольку мы друзья,
почему бы нам не объединить наши усилия в поиске того, кто мы и чем являемся?
Ух ты! Можно организовать наше собственное тайное общество.
Мне нравится эта идея.
Тайное общество.
О да.
Нам нужно назвать его.
Трио Меток Судьбы?
Фантастические Милашки?
Как насчёт... Метконосцы?
Превосходно!
- Это будет так здорово! - Нас будет не удержать!
Может быть стоит отметить этими вкуснейшими кексиками?
Только не кексики! Поверьте мне.
Посмотрим, где тут есть печеньки?
Давай! Вперёд!
Дорогая Принцесса Селестия,
я счастлива сообщить, что одна из ваших юных подданных извлекла ценный урок дружбы.
Иногда то, что ты думаешь является причиной того, что ты теряешь друзей и чувствуешь себя покинутой,
может на самом деле являться тем, что поможет тебе обрести самых близких друзей и понять, насколько ты особенна.
Хм...
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Yadda, Fry, YOBArabbit