Спайк! Проснись! Проснись, проснись, сегодня Зимняя Уборка!
- Мама...? - Зимняя Уборка!
Ты не мама.
Спайк! Завтра первый день весны!
И всепони в Понивилле должны вместе убрать зиму. А теперь помоги мне собраться.
Убрать зиму? Зачем убирать зиму?
Они что, не могут применить магию для смены сезонов, как мы делаем в Кантерлоте?
Нет, Спайк. Понивилль был основан земными пони,
и на протяжении сотен лет они обходились без магии, чтобы убрать зиму.
Это традиция!
Это смешно!
Никакой магии, пфуф...
Так, посмотрим. Шарф: есть. Седло: есть. Сапоги: есть.
Спайк, отказывающийся вставать и снова заснувший: есть.
Как хорошо, что я такая организованная. Я готова! С утра пораньше!
Ну... может слишком рано.
Это должно быть командные жилеты, которые придумала Рэрити.
Синие для команды, отвечающей за погоду,
зелёные отвечают за растения,
а бежевые отвечают за животных.
Интересно, какой жилет будет у меня.
Я возьму синий. Такой же цвет, как у моего одеяла.
"Зимняя Уборка"
Кажется, я слышу как оно зовет меня.
"Спайк! Спайк! Иди в кровать!"
Ох... слишком рано.
Спасибо вам, пони, за то, что пришли сюда с утра пораньше.
Нам нужна помощь каждой пони, чтобы убрать зиму и впустить весну.
Итак, все вы получили жилеты и были распределены по командам,
так что давайте улучшим результат прошлого года и сделаем самую быструю Зимнюю Уборку в истории!
О, это так волнующе!
Итак, всепони, найдите лидера своей команды,
и поскакали!
О нет! Куда мне идти?
Я не знаю, что мне лучше подходит.
Что именно всепони делают?
Три месяца прохлады и праздничных хлопот.
Держали мы копытца дома и веселились без забот.
Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев.
И хоть я люблю свои сапожки, из моды вышли все.
Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень,
И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела.
Как мне помочь, я здесь недавно? Чем всепони заняты?
Своё призвание без магии cмогу ли я найти?
На уборку! На уборку! Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна,
Завтра к нам придёт весна!
Чтоб гнать всех перелетных птиц пегасы пригодятся.
Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочатся.
Сдвигаем облака, чтобы растаял снег,
И солнце даст нам живительный свет!
На уборку! На уборку! Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна!
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна,
Завтра к нам придёт весна!
Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега.
Разбудим мы сегодня их, тихо и очень нежно.
Поможем им собрать еду и починить их дом,
И встретим перелётных птиц новеньким гнездом!
На уборку! На уборку! Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна!
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна,
Завтра к нам придёт весна!
Непросто землю нам вспахать, семена посадить.
Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить
Яблоки, морковь и сельдерей, и цветы радуют глаз.
Мы должны трудиться на все сто, ведь куча дел у нас!
На уборку! На уборку! Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна!
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна,
Завтра к нам придёт весна!
Теперь понятно всё, но как место своё найти?
Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути.
Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут,
Я просто должна сде-елать всё, что я могу, Всё, что я могу!
На уборку! На уборку! Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна!
На уборку! На уборку! Завтра к нам придёт весна,
Завтра к нам придёт весна! Завтра к нам придёт весна!
Всепони разбиты по командам.
Что мне делать? Куда мне идти?
Всё в порядке! Даю разрешение на взлёт!
- Рэйнбоу Даш! - О, привет, Твайлайт! Как дела?
Что ты делаешь?
Отправляю одну из своих лётных бригад, чтобы они вернули птиц, улетевших зимой на юг.
О! Я могу помочь?
Может я помогу разогнать облака?
Эм...
Точно. Крыльев нет.
Извини, Твайлайт.
Здорово. Что теперь нам делать?
Не знаю как ты, а я собираюсь вздремнуть.
Ну же, Спайк! Дело серьёзное!
Зиму нужно убрать. И я намерена принять в этом участие!
Как-нибудь.
Рэрити, пожалуйста скажи, что есть что-нибудь... что угодно, с чем я могу помочь!
Ну, как насчёт помочь мне создать лучшие птичьи гнёзда в Понивилле?
Птичьи гнёзда?
Ну конечно! Когда погодная команда приведёт перелётных птиц назад на север,
им нужно будет место, чтобы жить и откладывать яйца.
Ух ты, Рэрити, оно очень красивое!
О, искренне благодарю. Не хочешь ли и ты попробовать приложить копыто?
Хочу ли? Да! С чего мне начать?
Хорошо, тогда... возьми немного соломы и сена отсюда, и несколько веточек.
Теперь сплетай их друг с другом... Да!
Возьми ленту, да, ой нет-нет, не туда, уххх ладно,
заверни... туда. Но осторожно, чтобы не...
Я даже не знаю... Думаю и так сойдет... О боже...
Вот!
Выглядит совсем как... твоё. О нет.
Это гнездо должно быть забраковано!
О, Спайк. Оно не такое уж плохое.
Может птицы смогут использовать его как...
Сортир?
Спайк. Оно в порядке. Просто края немного неровные.
Давай я помогу.
Просто развяжем эту ленту, и, если достать эти палочки, то можно подправить...
Думаю, мы её потеряли.
Привет, Твайлайт!
Ого, Пинки Пай, а ты неплохо катаешься.
Наверное, лучше всех, кого я видела.
Спасибо, Твайлайт! Я занимаюсь этим с детства, когда я была крошечной маленькой-премаленькой Твинки-Пинки!
Это для меня натурально.
Видимо поэтому меня назначили расчерчивать озёра.
Я провожу линии на льду своими коньками.
А значит, когда остальная погодная команда придёт, чтобы разбить лед
это будет проще простого!
Как умно! Когда толстый лёд начнёт таять, он расколется по линиям.
Что ж, впереди у тебя ещё куча работы. Здесь немало озёр в Понивилле.
Ха... Это ты мне говоришь?
Эй, Твайлайт! Хочешь мне помочь?
А можно?
Давай, надевай коньки вон там. Может быть ты тоже натуральная фигуристка!
Ладно.
Может, я тут подумала...
Что ты говоришь? Ты же хотела быть полезной.
Теперь иди!
Твайлайт! Поворачивай! Поворачивай!
Блин!
Да, ты точно натуральная, Твайлайт! Натуральная катастрофа!
Твайлайт, ты неплохо справилась для первого раза!
Я уверена, мой первый раз был такой же шатательный-болтательный и грохотательный как твой.
Правда?
...Нет.
Но это ведь тебя подбодрило?
Да... наверное.
Думаю, ты будешь суперпотрясающей в чём-нибудь, где твои копыта твёрдо стоят на земле.
Знаю! Флатершай пригодилась бы твоя помощь с животными.
Что ж, я неплохо лажу со зверушками.
Да! Пойду помогу ей!
Это... туда.
Просыпайтесь, маленькие сони!
Надеюсь, вы видели прекрасные сны и хорошо отдохнули в спячке.
Но пора просыпаться! Весна наступает!
Оо, какие милые!
Не правда ли? Это моё любимое занятие в году,
когда я снова могу увидеть своих маленьких друзей.
Хм... что такое "спячка"?
Это как долгий сон.
Долгий сон?
Да.
Просыпайтесь, малютки-дикобразы!
Животные часто впадают в спячку на зиму, чтобы сохранять силы и есть меньше еды.
Мне опредёленно нравится эта идея со спячкой.
Ну... кроме той части про "есть меньше".
Ох, но посмотри на все эти норы и берлоги.
Я боюсь, что не успею разбудить всех животных прежде, чем придёт весна.
Ну, я помогу, Флатершай!
О, правда? Ох, было бы чудесно!
Ладно!
Давай начнем отсюда!
Привет! Просыпайтесь, маленькие друзья!
Где бы вы ни были. Весна приходит!
Интересно, каких маленьких, милых и пушистых существ я разбудила!
Ааа! Змеи! Змееееи!
Доброе утро, друзья!
Вся эта Зимняя Уборка гораздо труднее, чем кажется.
Правильно. Потому что нет магии.
Почему бы тебе не использовать магию, Твайлайт, и не сделать всё правильным путём?
Нет, Спайк. Я должна всё делать традиционным путём.
В Понивилле никогда не пользовались магией, чтобы убрать зиму.
Но у них также не было тебя.
Представь, насколько быстрее они смогли бы закончить уборку с помощью твоей магии!
Нет, нет, НЕТ! Я должна найти другой способ помочь, даже если это меня убьёт!
Толкай, Карамель! Вот так, Бампкин!
Я знаю это тяжело, но вы отлично справляетесь, ребята!
Привет, Эплджек! Как у вас дела?
О, просто здорово. Не очень быстро, но всё равно неплохо.
Надо очистить много земли, понимаешь?
Мы никогда не сможем начать садить и поливать,
пока мы не вынесем все эти кучи снега отсюдова.
Ну, я бы хотела помочь.
Ну... я... я не знаю, Твайлайт.
Просто дай мне шанс!
Я, конечно, не откажусь от работника, но...
"Представь, насколько быстрее они смогли бы закончить уборку с помощью твоей магии!"
Я могла бы использовать оживляющее заклинание...
Была не была.
Она ужасно сильная для такой маленькой пони.
Вот молодец! Послушалась моего совета.
И что, чёрт возьми, это значит?
Помедленнее! МЕДЛЕННЕЕ!
Что происходит?
Что ты сделала?
Это магия, так ведь?
Чёрт, Твайлайт! Ты использовала магию!
Какая наглость. Даже не верится.
Мы здесь так не поступаем, Твайлайт.
И особенно не на моей ферме!
Видишь ли... я просто хотела...
Ох!
Да ладно, Твайлайт. Выходи!
Я ходячая неприятность.
Ты можешь делать много чего.
Только не плести гнезда, кататься на коньках, будить зверей, убирать снег...
О, спасибо тебе, теперь я чувствую себя намнооого лучше.
Именно для этого я здесь, сестрёнка.
Рэйнбоу Даш, вы в погодной команде должны растопить остатки снега
на земле и деревьях немедленно.
Ясно!
Вы не можете! Дома бедных маленьких животных затопит, если снег растает слишком быстро.
Ясно.
Говорю тебе, Рэйнбоу. Нужно растопить снег сейчас!
Нет! Вы должны подождать!
Ладно...
- Иди. - Стой.
- Иди! - Стой!
- ИДИ! - СТОЙ!
Ах, определитесь уже!
Ох, о чём, во имя Эквестрии, вы здесь спорите?
Из-за таких глупостей мы опоздали в прошлом году.
И в позапрошлом. И за год до этого!
Она сказала "опоздали"?
Я надеялась, что моя невероятно вдохновляющая речь заставит всех работать лучше, чем в прошлом году.
Но похоже, что в этом году мы закончим позже, чем когда-либо!
Только взгляните на этот кошмар.
Разметчики льда сделали куски слишком большими, чтобы они растаяли.
Дизайнер гнёзд ужасающе отстаёт.
Нужны сотни гнезд, а она сделала только одно.
Не говоря уж об этих облаках в небе и сосульках на деревьях...
Ох, это совсем не хорошо. Определённо нет!
И будет ещё хуже, если мы не сможем посеять все семена.
Спокуха, Эплджек! Мы вкалываем так быстро, насколько возможно!
Нет, не быстро! Животных нужно будить медленно.
Эм, ЭйДжей?
Чёрт побери! Карамель опять потерял семена трав, не так ли?
А-га.
Дитси Ду случайно полетела на север, чтобы привести южных птиц!
Перья вместо мозгов! Неужели она ничему не научилась с прошлого года, когда она полетела на запад?
Прекратите немедленно! У нас нет времени на споры!
Скоро зайдёт солнце. Весна опять придёт поздно!
Ещё один год стыда и позора!
Если бы мы были более организованными...
Спайк! Принеси мне бумагу и планшет.
- Сейчас же! - Слушаюсь, мэм.
Послушайте, пони!
Послушайте!
Извини.
Я знаю, вы все хотите закончить работу вовремя.
Но спорами вы ничего не добьётесь! Вам нужна...
Организация!
И я - самая подходящая для этого пони.
Не могу поверить! Весна уже здесь! Вовремя!
И это только благодаря тебе.
Если бы не твои организаторские способности, мы бы всё ещё спорили.
А-га.
Мы сделали это вместе.
И так как ты помогла всем командам, у нас есть для тебя официальный жилет.
Ты получаешь звание "Руководитель всех групп"!
Ох... Я даже не знаю, что сказать.
Спасибо вам, пони!
Теперь я могу официально заявить, что зима
убрана вовремя!
Спайк немало удивится, когда последний кусок льда растает.
Дорогая Принцесса Селестия.
Зимняя Уборка - одно из самых особенных событий, в которых я принимала участие в Понивилле.
Я поняла, что у каждого из нас есть скрытые таланты, и если мы будем терпеливы и настойчивы,
то обязательно их найдём.
И как всегда, с помощью дружбы и коллективного труда пони могут добиться чего угодно.
Ну как, Спайк?
Спайк?
О, Спайк...
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Vidocq, Fry, Nag, checooh, Oleg Freeman, Teyandee