Спасибо тебе, белочка, но помни:
эти цветы для Принцессы Селестии.
Только самые красивые подойдут.
Привет, малыш.
Я раньше не видела таких, как ты.
О, ты голоден?
Вот, держи.
Видимо ты и правда был голоден.
Ты самое прелестное существо на свете.
Не могу дождаться, чтобы показать тебя друзьям.
Ох, поторопись Спайк! Порядок сам себя не наведёт.
Бардак тут тоже не сам собой образовался.
Принцесса Селестия будет тут завтра!
"Нашествие Века"
Я думал, это простой неофициальный визит.
Визит королевской особы не может быть простым!
Нужно, чтобы здесь был идеальный порядок, а я пока не вижу проплешин в этой свалке.
А может тебе начать читать их по одной за раз...
Всё должно быть безупречно. Нет времени валять дурака.
Знаешь, было бы намного проще, если бы мы тут вдвоём
не путались друг у друга под ногами.
Отличная идея. Ты приберись, а я пойду, проверю, как у других продвигается подготовка.
Может я...
А где остальная часть её имени?
Мы не смогли вместить всё.
Вы не можете развешивать плакат, на котором написано "Добро пожаловать, Принцесса Селест".
Снимите его и попробуйте ещё раз.
Выглядит отлично. Продолжай в том же духе.
Здравствуйте, Мистер и Миссис Кейк. Как продвигается подготовка к банкету?
Ах, могла бы немного получше...
Пинки! Что ты творишь?
Эти сладости были предназначены для Принцессы.
Яяя знаю. Поэтому я их и пробую.
Какая-то пони же должна удостовериться, что всё достаточно вкусно для монаршего вявыка,
и я, Пинки Пай, объявляю эти лакомства подходящими хоть для короля,
хоть для королевы, хоть для принцессы.
Твайлайт, Пинки, вы не поверите...
Ой, извините. Эм, я вам не помешала?
Вовсе нет. Заходи и чувствуй себя как дома.
Как дела, Флатершай?
Вы не поверите, что я нашла на краю Вечнодикого Леса.
Выходи, малыш. Всё хорошо.
Трое?
Они изумительны.
Что это?
Я не уверена. И я также не уверена, откуда взялись ещё два.
Я возьму одного с твоих копыт. Я никогда не видела ничего настолько... очаровательного.
Кроме того, не помешало бы завести Спайку напарника, чтобы он не так часто отвлекал меня от учёбы.
Пинки, хочешь другого?
Фу! Параспрайта? Ты шутишь?
Пара-что?
Как ей могли не понравиться...
Теперь мне придётся искать тромбон.
Что?
Ну, знаешь, тромбон.
Эх, типичная Пинки.
Стой на месте, Рэйнбоу Даш.
Я не могу, мне надо летать.
Здесь слииишком скучно для меня.
Ты хочешь красиво выглядеть перед Принцессой Селестией или нет?
Ух ты, Рэрити, эти наряды великолепны.
Спасибо, Твайлайт.
Приятно знать, что хоть кто-то ценит мой талант.
Уф, как же скууучно.
А?
Что это было, Твайлайт?
Вау, кто они?
Гораздо интереснее, откуда они взялись?
У меня был только один минуту назад.
Я возьму одного.
Я тоже, ох, они прекрасны.
Какая-нибудь пони знает, где найти аккордеон?
Девочки! АУ! Это важно!
Блин! Спасибо большое!
Ох, украшения, банкет...
я очень надеюсь, к завтрашнему дню всё будет в порядке.
О чём беспокоиться?
Спайк!
Проснись! Что случилось?
Что происходит?
Откуда они взялись?
Я не знаю.
Малыш проголодался ночью, я дал ему поесть, но...
я понятия не имею, откуда взялись все остальные.
О нет! Они сводят на нет все мои старания!
Принцесса будет здесь через несколько часов.
Спайк, помоги мне согнать эту малышню в кучу.
Эм, а я, по-твоему, чем занят?
Знаю, знаю, "хватит валять дурака".
Отцепитесь!
Вы не только очаровашки, но ещё и в хозяйстве полезные.
Ох, ты здоров?
Ааа! Гадость гадость гадость.
Ни одному существу, ведущему себя так отвратительно, не разрешено находиться в моём бутике.
Рэрити, гляди: Эплджек одолжила мне гармонику.
Здорово, правда?
И как раз вовремя.
Ээ, Пинки, я сейчас немного занята.
А я, по-твоему, нет? Знаешь, сколько инструментов мне ещё надо найти?!
Много, вот сколько.
Но если мы сейчас распределим их между собой, то возможно ещё успеем вовремя.
Пинки, пожалуйста, у меня нет времени играть в охоту за мусором.
У меня тут реальная проблема.
У тебя действительно реальная проблема, и банджо - единственное решение.
Вижу, что у нас одинаковая проблема.
И у меня!
Флатершай знает всё о животных,
я уверена, она подскажет нам, как остановить их размножение.
...или нет.
Сделай что-нибудь, Флатершай, разве ты не можешь с ними справиться?
Я пробовала всё, что умею: и просила, и умоляла,
и упрашивала, и по-вежливому...
Если мы не усмирим их до приезда Принцессы, это будет настоящее бедствие!
Фу! Как по мне, так это уже настоящее бедствие.
Вот яблоки, которые ты просила, Флатершай,
но я до сих пор не могу понять, зачем тебе столько.
ЭЙ!
Что же нам делать?
Придумала! Нет пони, которая может пасти стадо лучше чем Эплджек.
Точно! Мы сможем загнать их обратно в лес.
Я соберу их, но мне нужна помощь всехпони.
Твайлайт, ты с Рэрити ждёшь там.
Я погоню мелких тварей прямо на вас.
Рэйнбоу Даш, ты с Флатершай держись сверху, не дай им улететь.
Так точно!
Ладно друзья, была не была!
Смотри Рэрити, вон тот только и ждет как смыться.
Держи наклон, Рэйнбоу Даш.
Держитесь, девочки, мы почти на месте.
Пинки!
Твайлайт, у нас мало времени.
Ты это мне говоришь? Принцесса может нагрянуть с минуты на минуту.
Вот именно.
И поэтому мне нужно, чтобы вы, девочки, бросили это дело и помогли мне найти маракасы.
Маракасы? Пинки, у нас есть проблемы поважнее, чем пропавшие маракасы.
Ты права! Найти тубу для нас сейчас - первостепенная задача.
За мной.
Я сказала, за мной!
Пинки Пай, ты такая непредсказуемая.
А вы все такие упрямые.
Забудьте про неё, дамы. Сосредоточьтесь. Направляйте их и уводите.
Отлично!
Ой.
Мы сделали это! Молодец, Эплджек!
Без вас бы не справилась.
Теперь давайте разберёмся с беспорядком, который они устроили, пока Принцесса не приехала.
Итак, все знают, что делать?
Мы должны приложить дополнительные усилия, чтобы наверстать упущенное время.
Эти-то откуда взялись?
Эм, возможно я оставила одного.
Я ничего не могла с собой поделать. Они такие милые.
У нас нет времени, чтобы постоянно сгонять их. Что нам теперь делать?
Вызываем погодный патруль.
Время убрать этот милый мусор.
Так держать, Рэйнбоу Даш.
Похоже, что наша проблема решена.
При помощи этих тарелок!
Эй! Верни назад!
Не могу удержать! Она рассыпается.
Пинки Пай, что ты натворила?
Потеряла пару новеньких тарелок, вот что я натворила.
Можешь ты забыть о своих дурацких инструментах хоть на секунду?
Ты губишь наши попытки спасти Понивилль.
Я? Гублю? Я не губитель, я гублённая!
...или губилка? Погубля?
Пойдём, девчонки, с этой спорить бесполезно.
У неё там пары яблочек в корзинке не хватает.
Эй! Я тут пытаюсь объяснить, что губление лежит не на моих копытах.
Если вы только притормозите и выслушаете меня!
Что нам делать? Они пожирают всю еду в городе.
Мои яблоки!
Мы должны что-то предпринять.
Идея! Я наложу заклинание, чтобы они прекратили есть еду.
Смотрите, бубен! Если бы вы только...
Эй, сработало. Еду они больше не едят.
О нет... если они заберутся в мой магазин...
Каждая пони за себя!
Мои наряды!
Вон, кыш! Убирайтесь. Противные! Противные!
Я спасу тебя!
Ни одна лесная тварь не посмеет сожрать урожай семьи Эпл.
Всем держать строй, они летят.
Вот уж чего не ожидала.
Помогите!
Они едят слова.
Помогите...
Ты с ума сошла?
Зекора, эти малыши пожирают Понивилль, а Принцесса уже в пути.
Ты можешь нам помочь? Пожалуйста?
О чудище такого малого размера, Не параспрайта ли я углядела?
Я не знаю! Это он?
Истории есть об урожаях, что истреблены.
Если эти создания в Понивилле...
...вы обречены.
О нет, это она!
Ладно, план таков. Рэйнбоу Даш, отвлеки их.
Хорошо. Все остальные, нам надо построить точную копию Понивилля вон там.
И у нас на это меньше минуты.
Зекора была права, мы обречены.
О нет, процессия Принцессы уже тут. Всё кончено.
Пинки? У нас тут критическая ситуация.
Нет времени на твои...
...глупости?
Смотрите.
Твайлайт Спаркл, моя любимая ученица.
Здравствуйте, Принцесса.
Так приятно видеть тебя вновь, как и твоих друзей.
Ну и... как прошло путешествие? В пробку не попали?
О, что это?
Хаха, эти существа такие милые.
Не такие уж и милые.
Я ужасно польщена, что добрые жители Понивилля
организовали парад в честь моего приезда.
Парад? Ах да, парад.
К сожалению, этот визит придётся отложить на другой раз.
Боюсь, что возникла чрезвычайная ситуация в Филлидельфии.
Fillydelphia = Filly (кобыла) + город Филадельфия
Судя по всему, там произошло своего рода нашествие паразитов.
Нашествие паразитов?
Да, рой чрезвычайно докучливых существ вторгся в несчастный городок.
Извини, Твайлайт, за то, что доставила вам всем столько хлопот.
Хлопот? Каких хлопот?
Перед тем, как я отправлюсь, не могла бы ты предоставить мне свой новый отчёт
о магии дружбы лично?
Мой... отчёт?
Неужели ты не узнала ничего нового о дружбе?
Вообще-то да.
Я узнала, что иногда решение твоих проблем
может прийти оттуда, откуда ты этого меньше всего ждёшь.
Иногда хорошей мыслью бывает остановиться и прислушаться к мнениям и взглядам твоих друзей,
даже если они кажутся тебе бессмысленными.
Я так горжусь тобой, Твайлайт Спаркл,
и твои друзья также произвели на меня впечатление.
Похоже вы научились многому друг от друга.
Спасибо, Принцесса.
Эй, а что с Принцессой?
Чрезвычайная ситуация в Филлидельфии.
Нашествие каких-то "паразитов".
О нет! У них тоже параспрайты?
Ну, туба есть, пойдём туда.
Я думаю, Принцесса сумеет с этим справиться.
Так ты всё это время знала, что это были за твари, а, Пинки Пай?
Ну конечно!
Как ты думаешь, почему я как бешеная работала копытами, чтобы собрать все эти инструменты?
Я пыталась вам сказать.
Мы знаем, Пинки Пай, и нам жаль, что мы не слушали.
Извини. Прости, Пинки. Извини, Пинки. Правда, прости, Пинки.
Ты замечательная подруга, даже если мы не всегда тебя понимаем.
Спасибо, девочки, вы тоже замечательные подруги, даже когда я сама себя не понимаю.
Ты спасла меня в глазах Принцессы Селестии, и, что ещё важнее, ты спасла Понивилль.
Или нет.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Yadda, Fry, Nemez, Pwny, Oleg Freeman