Ух ты. Какой прекрасный день.
Видимо Рэйнбоу Даш в кои-то веки встала пораньше и расчистила небо от облаков.
Наверняка весь Понивилль гуляет и наслаждается солнечной погодой.
Какого... Где всепони?
Может сегодня у пони какой-то праздник?
Я о таком не слышала.
У меня не пахнет изо рта?
Не сильнее, чем обычно.
Может, это... зомби?!
Нет, это маловероятно.
Маловероятно, но возможно?
Твайлайт!
Спайк! Идите сюда!
Идите! Сюда!
Быстрее, пока она не добралась до вас!
Кто? Пони-зомби?
Пони-зомби??
Спайк, пони-зомби не бывает.
Пинки, что ты делаешь здесь, одна в темноте?
Я не одна в темноте.
Ладно, что все вы делаете в темноте?
Мы прячемся от НЕЁ.
Твайлайт, ты её видела? Ты видела Зекору?
Эпл Блум. Я же сказала никогда не говорить это имя.
Ну, я увидела, как она бросила взгляд в эту сторону.
Злооообно бросила взгляд в эту сторону.
И затем вы все шарахнулись безо всякого повода.
Безо всякого повода?
"Стремянные Сплетни"
Для тебя защита своей родни - не повод?
Ведь как только моя сестра увидела, что Зекора заходит в город,
её маленькие подковки задрожали от ужаса.
Не-е-пра-а-вда-а.
Так что, я схватила её и привела сюда.
Я сама сюда пришла!
Для сохранности.
Эплджек! Я не маленькая! Я могу постоять за себя.
Не в случае с этой странной Зекорой.
Она загадочная.
Зловещая.
И жууууткая.
Да прекратите уже!
Только взгляните на эти полоски! В глазах рябит.
Она зебра.
Кто?!
Зебра. И её полоски - это не писк моды, Рэрити.
Она родилась с ними.
Родилась где? Я никогда не видела в наших краях подобных пони,
кроме неё.
Ну, наверное она не здешняя. И она не пони.
В моей книге сказано, что зебры обитают в далеких краях.
Но я никогда не видела её в Понивилле. Где она живёт?
В том-то и дело. Она живёт в Вечнодиком Лесу!
Спайк!
Ой. Извиняюсь.
Вечнодикий Лес - он не обычный:
растения сами растут,
животные сами живут,
и облака движутся
САМИ ПО СЕБЕ!
И эта злая колдунья, Зекора, живёт там и делает свои злые... дела!
Она такая злая, я даже написала песню про неё!
Ну начинается...
Она злая колдунья,
Пляски злые танцует,
А посмотришь ей в глаза -
В транс тебя заколдует.
А что потом она сделает?
Замешает злое зелье,
И заварит из тебя
Жаркое отменное.
Так что... берегись!
Ух ты. Цепляет.
Это черновой вариант.
Всё это - просто слухи и сплетни.
Теперь расскажите, что вы на самом деле видели насчёт Зекоры.
Ну...
Раз в месяц... она приходит в Понивилль.
Потом... она околачивается возле магазинов...
О ужас!
А потом... она копает землю.
Только не это!
Ладно. Извините, конечно, но что в этом плохого?
Может быть, она приходит в город погостить?
Да. Может, она хочет быть хорошим соседом.
И может она не околачивается возле магазинов, может она ходит туда,
чтобы что-нибудь купить?
Да. Всепони любят покупки. Знаете, что я думаю?
Эпл Блум! Помолчи и пусть большие пони выскажутся.
Я большая пони...
А что насчёт копания в земле? Это странно, согласись.
Что если она выкапывает невинных зверюшек?
Я уверена, что всем поступкам Зекоры есть объяснение.
Если бы нашлась пони достаточно храбрая, чтобы подойти к ней, мы бы всё выяснили.
Ну, я достаточно храбрая. Я сама всё выясню.
Пони, не смешите мои копыта.
А я слышала, что Зекора... ест сено.
Пинки, я ем сено, ты ешь сено!
Да... Но она ест сено осооообенно злобно...
Эй! Где Эпл Блум?
Дверь открыта!
Она вышла наружу!
А Зекора всё ещё там!
Глупая кобылка, я же сказала ей оставаться тут!
Спайк, стой здесь на случай, если Эпл Блум вернётся.
Так точно!
Эпл Блум?!
Ну-ка иди сюда немедленно!
Берегитесь! Пони, берегитесь!
Cиних цветов остерегитесь!
П-придержи своё бормотание при себе, слышишь?
Да! Ты нас этим напугать хотела?
заварит из тебя жаркое отменное
Эх, ребята...
Берегитесь! Берегитесь!
Ага. Чтоб тебя мыши ели, Зекора. Лучше ты со своими дурацкими заклятьями поберегись!
А ты! Почему ты не послушала свою большую сестру?
Я-я...
Кто знает, какое проклятие Зекора могла на тебя наложить?
Как в моей песне!
...злая колдунья... пляски танцует...
...и заколдует...
Ребята, да не бывает никаких проклятий!
Интересно это слышать от самой Мисс волшебные штаны.
Моя магия, настоящая магия, происходит изнутри. Это врождённая способность.
Проклятия - это придуманная, фальшивая магия.
Их вызывают с помощью зельев и заклинаний, всё это лишь отвлекающие манёвры, чтобы запугать тебя.
Но проклятия на самом деле не имеют силы. Это просто сказки старых пони.
Вот подожди, Твайлайт.
Ты узнаешь, что некоторые сказки - это правда.
[Она злая колдунья, пляски злые танцует...]
[Берегитесь! Берегитесь!]
[А посмотришь ей в глаза - в транс тебя заколдует.]
[Да! Ты нас этим напугать хотела?]
[злая, страшная, пугающая]
[...проклятие]
[А что потом она сделает]
[Вот подожди, Твайлайт... некоторые сказки - это правда.]
[И заварит из тебя жаркое отменное]
[Так что... БЕРЕГИСЬ!]
Ох... Приснится же.
Проклятия-шмоклятия.
Ого. Хах. Может быть, Зекора прокляла мою гриву... хе-хе.
Или прокляла мой рог!
Нет, нет, нет, нет, НЕТ!
Ни в одной книге нет, как это лечить!
Должна быть какая-то настоящая причина.
Болезнь? Аллергия?
Проклятие!
Я сказала "настоящая причина".
Нечто, существующее на самом деле.
Как насчет этой?
Сверхъестественное?
Спайк, "сверхъестественное" - это вроде призраков, духов и зомби.
Это такие же плоды воображения, как и проклятья. Эта книга - полная чушь!
А вдруг нет, Твайлайт? Что, если это в самом деле...
*пфафта*
Каша? При чем здесь каша?
Пинки! Что случилось?
*фофа фафофыфа фокфяфие!*
Эй! Можешь болтать, а не поливать, Пинки?
Она... хочет сказать *ай*
Зекора...
...наложила на нас всех...
...проклятие!
Боюсь, я вынуждена согласиться.
Не хочу напоминать, что я тебе говорила, Твайлайт, но я тебе говорила.
Это проклятие, точно тебе говорю.
Но Флатершай выглядит вполне нормально.
Да, я не вижу в ней ничего необычного.
Флатершай, ты в порядке?
С тобой что-то не так?
Расскажешь нам?
То есть не расскажешь?
Да - в смысле не расскажешь или расскажешь?
Хватит пинать яблоки. Что с тобой не так?
Я не хочу об этом говорить.
Вот умора! Вы только посмотрите, кто у нас здесь:
Хэйрити [волосатая],
Рэйнбоу Краш [авария],
Спитти-Пай [плюется],
Эплтини [маленькая/название коктейля],
Флатергай [мужик] и
эм... без вариантов.
"Твайлайт Спаркл"... В смысле, серьёзно, с этим невозможно работать.
Ха-ха-ха. Спайк, это не шутки.
Теперь иди и поищи ещё книг, где может быть лекарство.
Я думаю, мы найдём лекарство от этого проклятия у Зекоры.
Это не проклятие.
Я согласна с Даш. Мы пойдём к Зекоре и заставим её снять этот сглаз.
Это не сглаз, тем более!
Это я во всём виновата. Если бы я не пошла за Зекорой, ничего бы не случилось.
Я должна это исправить.
И куда она на этот раз собралась?
Говори что хочешь, Твайлайт. Мы должны собраться и встретиться с Зекорой лицом к лицу! Пойдем, девчонки!
Кто со мной?
*я-фа*
И я тоже.
Я не знаю. Звучит очень опасно.
А ты, Эплджек?
Эплджек?
*офа уффа*
Или какая-то пони на неё наступила?
Или села на неё?
Грива Рэрити!
Ой, ай! Пинки?! Что ты делаешь?!
Серьезно? Ты слышала о личном пространстве?
*феа*
Эпл Блум тоже пропала!
Наверняка они пошли за Зекорой.
Нам лучше бы найти их.
Идём, девчонки. Вперед.
Ай-ай-ай!
Ох, это так неблаговидно.
Эй! Помогите немного.
Ой. Прошу прощения.
Ээээмм... Спайк? Ты идёшь?
Неа. Эм. Я останусь здесь и буду искать лекарство.
О! Твайлайт Флапл! [болтается]
А ну-ка стой.
Поворачивай назад сейчас же, милочка.
Нет.
Нет?! Ты не можешь игнорировать распоряжение своей большой сестры.
Извини, Эплджек, но теперь большая сестра - это я.
Эпл Блум, вернись сюда немедленно!
Я всё расскажу Макинтошу!
А, мех-и-перья.
Давайте, девчонки. Мы должны добраться до Зекоры. Быстрее!
Легко сказать.
Эй! Подождите меня!
Рэйнбоу! Слава Селестии. Нельзя терять времени!
Мне нужно добраться до Зекоры, срочно!
Погнали, пони!
Ииииизвините?!
Какого?!
Нет, Рэйнбоу Даш, в другую сторону!
Фу, я выгляжу ужасно!
*эфо мефто фыфдядит уфафно*
Ого. Это место и правда выглядит ужасно.
Неплохой декор.
Если тебе нравятся страшилки.
*офа уффаа фою пеффю! офа уффаа фою пеффю!*
Она украла твою песню?
Пинки, это совсем не похоже на твою песню.
Она злая колдунья, пляски злые танцует,
А посмотришь ей в глаза - в транс тебя заколдует.
А что потом она сделает? Замешает злое зелье,
И заварит из тебя жаркое отменное.
Так что... берегись.
Ты видела эти ужасные вещи. Теперь ты нам веришь, Твайлайт?
Страшные маски, загадочные заклинания и большой кипящий котёл?
Ох... Всё указывает на то, что Зекора... плохая.
Или... может Зекора просто готовит суп?
Тепло, для пони в самый раз.
И где же Эпл Блум сейчас?
Или... Что если она готовит суп из Эпл Блум?!
Что если она готовит суп из Эпл Блум?!
Я уже здесь, Эпл Блум!
Эй! Полегче, Рэйнбоу Краш.
Что ты сделала с Эпл Блум?!
Нет! Нет!
Пони, что вы творите?
Нет! Не ведая, что натворили,
Отвар мой чудный вы разлили!
Мы знаем, что ты сделала, Зекора. Я не хотела верить, что ты прокляла нас. Но факты невозможно игнорировать.
Из-за тебя я выгляжу смехотворно.
Из-за тебя мой голос смехотворен.
*Иф-фа фефя фой фяфык фтал сфефотфофен*
Ты испортила мой рог!
Да как вы смеете?!
Труд мой загублен, в руинах вся хижина,
И после этого вы же обижены?!
Ты наложила на нас проклятие!
И ты же нас рас-проклятишь!
Идёте вы, пони, тропою опасной,
Ведь гнев мой воистину будет ужасным.
Где Эпл Блум?
Зекора, кажется, я нашла всё, что ты просила.
Что, во имя пони, здесь происходит?
Эпл Блум! Ты в порядке!
Почему бы мне не быть?
Потому что Зекора - злая колдунья, которая прокляла нас и собиралась сварить из тебя суп!
Ха-ха. О, Твайлайт.
Эти глупышки всё же тебя убедили?
Ты же знаешь, что проклятий не существует.
Эпл Блум, милая, но ты же не можешь сказать, что это не проклятие.
Это не проклятие.
Припомните мои вчерашние слова.
Я выразилась ясно, как дважды два.
Берегитесь! Пони, берегитесь!
Синих цветов остерегитесь!
Она вас предупреждала.
Об этом синем растении.
Оно называется "ядовитая шутка".
Цветок сей вовсе не простой,
Он шутку шутит над тобой.
И что за сено это значит?
Этих цветов вам не стоит бояться,
Все, что им надо - чуть-чуть посмеяться.
Кто-нибудь может сказать нормально?!
Думаю, она говорит, что когда мы побежали, чтобы спасти Эпл Блум, мы попали в заросли "ядовитой шутки".
Все наши невзгоды - это маленькие шутки, которые это растение сыграло над нами.
Маленькие шутки?!
Оочень смешно.
Ну хорошо. А как же котёл?
И заклинания?
И устрашающий декор?
Это все сокровища страны моей родной.
Эта значит "здравствуйте",
Эта - "добро пожаловать домой".
Совсем негостеприимно, если честно.
Мои заклинания - набор древних слов,
Они - что-то вроде детских стишков.
А котёл? Суп из Эпл Блум?
Твайлайт, смотри. Вода разогревалась не для меня.
А для всех этих травок.
Лекарство от "ядовитой шутки" - простой травяной отвар.
Надо только в нём искупаться.
Но я искала лекарство во всех книгах, и ничего не нашла.
В какой книге есть этот отвар?
Есть рецепт на страницах вот этого тома.
Как жаль, что его нет у тебя дома.
На самом деле у меня есть эта книга.
Но я не заглядывала внутрь. Её заголовок такой... странный.
Сверхъестественное. Естественные лекарства и противоядия, которые просто сверх-эффективны.
Я... Я... Мне так жаль, Зекора.
Ответ был у меня всё это время, если бы я только удосужилась заглянуть внутрь...
Возможно, в следующий раз присмотришься верней,
Не станешь по названию судить о книге всей.
Зекора, если ты будешь так добра... приготовь, пожалуйста, отвар ещё раз?
Я зелье для вас вновь охотно смешаю,
Но мне из Понивилля травы не хватает.
Когда Зекора приходит в город, все магазины почему-то всё время закрыты.
Что ж, думаю, эту проблему мы можем решить.
Смотри, Роза! Как ужасно!
Злая колдунья зачаровала их всех!
Кошмар! Кошмар!
Бегите, пони! Бегите!
Дэйзи, нам нужно поговорить.
Дорогая Принцесса Селестия.
На этой неделе мои друзья и я усвоили важный урок.
Книгу никогда нельзя судить по обложке.
Кто-то может выглядеть необычно, смешно или страшно, но следует смотреть не на это, а на то, что внутри.
Настоящих друзей не волнует "обложка", гораздо важнее "содержание" пони.
А хороший друг, как и хорошая книга, будет с тобой всегда.
Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл.
Мисс Зекора, не могли бы вы оставить мне рецепт этой ванны?
Она просто роскошная.
Эплджек! Эй! Где же Эплджек?
Я прямо здесь, маленькая сестра.
Я больше не крошечная!
Ох... Никогда не чувствовала себя лучше!
О боже! Я и не представляла, как ужасно, когда не можешь говорить!
Ведь мне так нравится говорить, но я не могла много говорить когда мой язык был э-э-э...
Это хуже всего, правда, Флатершай?
Да.
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Uxie, Fry, Yadda, Oleg Freeman, checooh