Превосходно.
Просто скидывай сломанные сучья вниз, Рэрити.
Ты, что ли, ни о чём не думаешь, кроме украшательства?
Ну кто-то должен.
Ты устроила полный бардак на городской площади, Эплджек.
Да, только гроза устроит ещё больший бардак,
если мы не уберём все эти болтающиеся ветки, и они свалятся на какую-нибудь пони.
Даже не представляю, зачем пони-пегасы запланировали ужасный ливень сегодня вечером,
и испортили то, что могло быть восхитительным солнечным днём.
Помысли-ка более практично.
Они случайно пропустили плановую поливку на прошлой неделе,
так что нам нужен отменный ливень, чтобы компенсировать это.
О нет! Моя идеально причёсанная грива будет погублена!
Тебе надо было поторопиться и закончить, наконец, работу.
Ох, льёт как из ведра!
Помоги мне!
Туда.
Сиди там сколько душе угодно, а я завершу дело.
Ой! Нет, нет, нет!
Теперь что?
Я бы не хотела испачкать свои копыта.
Тебе просто невозможно угодить, а?
Всё должно быть такое из себя.
Ну и какая же польза от того, что я запачкаю копыта?
Ты не поймёшь, что такое "польза", даже если она подойдёт и ущипнёт тебя.
Ты сама не поняла, что сказала.
Поняла.
Не поняла.
Поняла.
Не поняла.
Поняла.
Не поняла.
Поняла бесконечность раз.
Не поняла бесконечность раз плюс один.
Может... каждой из нас стоит пойти своей дорогой, прежде чем кто-нибудь не сказал того, о чём потом пожалеет.
Мне кажется, ты первая скажешь то, о чём ты пожалеешь.
Напротив,
я думаю это определённо ты, кто первой скажет что-нибудь, о чём она пожалеет.
Я ничего такого не скажу.
Как и я.
Ну, тогда отправляйся своей дорогой.
После тебя!
Наверное, нам стоит пока держаться вместе и найти убежище.
Ага. Наверное стоит.
И побыстрее.
Сухо и тепло тут, однако.
Типа как.
Фу! Неприемлемо.
"Не Спи Где Дрова Секут"
Эплджек! Рэрити!
Эплджек!
Рэрити!
Твайлайт?!
Заходите, девчонки. Скорее!
Погоди-ка.
Неужели лучшее место для того, чтобы переждать грозу - это внутри дерева?
Да, если у тебя есть магический громоотвод для защиты твоего дома.
Заходите внутрь.
Мы чрезвычайно благодарны за приглашение.
Большое спасибо за гостеприимство.
Ты будешь вежливым гостем и пойдёшь отмоешься, не так ли?
Если я проведу ещё хоть секунду в обществе этой надоедливой жужжалки Рэрити,
я не отвечаю за свои действия.
Ну и гроза, а!
Пони-пегасы явно перестарались на этот раз.
Надеюсь вы с Эплджек сможете благополучно добраться домой.
Это действительно может быть проблематично.
Ну, вы можете остаться у меня, если хотите.
Спайк отправился в Кантерлот по королевским делам.
Я сегодня совершенно одна дома.
Ах... Вы с Эплджек просто обязаны переночевать!
Устроим пижамную вечеринку!
Я всегда хотела поучаствовать в такой.
Ох... Боже мой.
Эм... Мне кажется, у меня уже назначена другая встреча этим вечером.
Совершенно вылетело из головы, только что вспомнила... ха-ха.
Ох, ну и дура, я ни в коем случае не могу остаться здесь на всю ночь.
С Эплджек.
Пижамные вечеринки 101!
Всё, что вы хотели узнать о пижамных вечеринках, но боялись спросить.
Мой собственный экземпляр. Фантастическое справочное руководство.
Только посмотри на оглавление!
Я так ждала возможности применить её.
И сегодня тот самый день.
Будет так здорово!
Да, здорово... ха-ха.
Какого чёрта?!
Подождите, блин, минутку.
Ты заставляешь меня отмывать грязь с копыт,
но это типа нормально, что у вас обеих грязь по всему лицу?
Глупышка, это называется грязевая маска.
Омолаживает и освежает цвет лица.
Мы делаем друг другу макияж!
Нам нужно делать это. Так написано в книге.
Пижамные вечеринки 101.
Всё, что вы хотели...
Ох. Ну вы только гляньте на время.
Я должна улепётывать домой поскорее. Я страшно опаздываю на...
на что-то. Доброй ночи!
Или может пока останусь ненадолго.
Ура! Пижамная вечеринка!
Ради всего на свете, это-то зачем?
Чтобы убрать мешки под глазами, конечно же.
Мешки-смешки.
Это идёт в пищу.
Разве это не здорово?
Мы всё сделаем по книге,
и поэтому на моей пижамной вечеринке официально будет весело.
Ты слышала, Эплджек?
Ты же не будешь делать ничего, что испортит первую пижамную вечеринку Твайлайт?
Не так ли?
Конечно нет. И ты тоже, я полагаю?
То есть мы пришли к соглашению?
Договорились.
Фу, гадость!
Знаешь, одно дело неряшливость, а другое - просто неприличие.
Знаешь, одно дело привередливость, а другое - просто действовать мне на нервы!
К счастью, я могу поладить с любой пони,
неважно насколько она неуживчива.
О да? Ну, а я самая поладистая пони, которую ты когда-либо встретишь.
Такого слова даже нет.
Это будет самая лучшайшая пижамная вечеринка всех времён! Ура!
Ну... и как ты там поживаешь, Эплджек?
Вполне нормально, Рэрити.
Это так замечательно!
Макияж - готово!
Ух. Тут говорится, что мы должны рассказывать страшилки. Кто хочет начать?
Я!
Я бы хотела рассказать вам жутчайшую историю про щепетильное привидение,
которое сводило всехпони с ума своей излишней опрятностью!
Я уверена, что вы все знакомы с ней.
Никогда о такой не слышала. Но у меня есть история получше...
Это ужасающая история о неряшливом, грубом привидении,
которое раздражало всехпони на сотню миль вокруг!
Это ненастоящая история. Ты её придумала!
Это страшилка. Они все придуманы...
У меня есть одна история. Она называется...
"Легенда о Лошади без Головы"
Это случилось одной тёмной-тёмной ночью, в разгар грозы.
Прямо как у нас.
У трёх пони была пижамная вечеринка.
Прямо как у нас.
...и вот тогда, когда последняя пони думала, что она спаслась...
Там... прямо у неё за спиной...
Прямо в нескольких дюймах, была...
ЛОШАДЬ БЕЗ ГОЛОВЫ!
"Страшилки" - есть!
Итак, кто хочет печёных зефирков?
Теперь кладёшь зефир на шоколадку, точно по центру - это важно.
И затем аккуратненько кладёшь идеально квадратный крекер наверх.
И... готово! Та-да!
Не, просто берёшь и хаваешь!
Могла бы, по крайней мере, сказать "извините"...
Я как раз собиралась, но ты меня перебила.
Пардон.
Зефир - есть!
Итак, следующий вид веселья, который мы должны сделать - это...
"Правда или Вызов"...
Я вызываю Эплджэк на то, чтобы сделать что-нибудь тщательно и аккуратно, хоть раз.
О, так?
Я вызываю Рэрити на то, чтобы расслабиться и прекратить заморачиваться насчет
каждой маленькой детали. Хоть раз.
Я думаю, правда заключается в том, что некоторым пони стоит проявлять немного больше внимания к деталям.
А я думаю, правда в том, что кому-то пора прекратить нудеть и позволить другим нормально работать.
По-моему, игра должна проходить не так.
Вы должны дать честный ответ на любой вопрос или сделать то, что оппонент от вас потребует.
Я требую, чтобы ты вышла наружу, и твоя драгоценная аккуратная причёска была снова испорчена.
Ты должна. Такие правила...
Ладно!
Ну что ж, я требую, чтобы Эплджек нарядилась в исключительно пёстрое платье с кружевами и блёстками.
Довольна?
Очень...
А когда будет моя очередь?
Я требую, чтобы ты участвовала в следующем же городском родео.
А я требую, чтобы ты не участвовала в следующем городском родео.
Я требую не расчёсывать твою гриву по сто раз перед сном!
А я требую от тебя расчесать свою хоть раз!
Я-я думаю, нам стоит прервать "Правду или Вызов" и перейти дальше.
Давайте посмотрим, что такое весёлое-превесёлое нам ещё осталось сделать.
Хмм... Что бы это значило? "Бой подушками"?
Я тебя умоляю.
Мне совершенно не интересно участвовать в чём-либо столь грубом.
НУ
ТЕПЕРЬ
ВСЁ
Ооо.. Я поняла!
Бой... Подушками!
Весело!
Аа... Девочки?
Может вам немного поубавить пыл?
Я убавлю, если она убавит.
Она первой начала.
Может закончим на сегодня и пойдём спать.
Держи свои грязные копыта на своей стороне кровати!
Мои копыта не грязные.
Были. Возможно на них ещё осталось что-нибудь.
А вот и нет. Видишь?
Ну и кто из нас теперь невнимателен к другим?
Мне придётся снова перестилать кровать, чтобы одеяло лежало правильно.
Вставай!
Эй!
Не-не-не! Ты всё испортишь.
Ты должна сделать вот так.
Ну конечно. Как бы не так.
ВПЕРЁД!
Geronimo! - боевой клич десантников-парашютистов.
Ты это нарочно сделала!
Мм, ну да.
Слезь, чтобы я могла снова его поправить.
Я тебя не слышу. Я сплю.
Я... не... сдвинусь с места!
Сдвинешься, если тебе нужно одеяло!
Отдай!
Не отдам!
А вот и отдашь.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Хватит!
Вот тут написано, что самое важное на вечеринке - чтобы вам было весело.
А благодаря вам двоим, я не могу отметить этот пункт.
Я из кожи вон лезла, чтобы поладить с ней.
Нет, это я старалась изо всех сил.
Нет, эта я.
Нет, это я.
Эта я!
Это я!
Надеюсь, вы счастливы.
Вы обе. Вы испортили мою первую пижамную вечеринку.
Макияж, зефир, "Правда или Вызов", бой подушками.
Есть ли ещё хоть что-то, что может пойти не так?
Зря я спросила.
Видишь? Вот почему нам нужно было убрать все эти мелкие ветки в городе,
а не наряжать их.
Но я...
С дороги, дорогуша! Время уходит.
Стой! Подожди! Не надо!
Не стою! Не жду! Надо!
И вот это, подруга, мы называем "Дело сделано"...
Я пыталась тебе сказать, что оно сюда рухнет.
Ну тогда надо было пытаться получше.
Я страшно извиняюсь, Твайлайт.
Всё в...
Нет, всё не в порядке.
Посреди моей спальни лежит огромная ветка.
А в книге ничего не сказано по поводу присутствия гигантских веток на пижамных вечеринках.
Или я ещё не нашла этот раздел.
Чем, чёрт возьми, ты там занимаешься?
Прибираю бардак, который какая-то пони устроила.
Кто бы это мог быть? Ах, да. Это ты.
Мы должны что-нибудь сделать.
Выпечка... Верные друзья... Ванная... Тут про ветки ничего нет!
Рэрити, ёлки-палки!
Хватит заниматься мелочами, помоги мне избавиться от этой штуковины!
Я сказала, гони сюда и помоги мне!
Слушай...
Прости меня, хорошо?
Что?
Я говорю, прости меня!
Мне надо было послушать тебя, когда ты поняла, где эта ветка окажется.
Твоё неуёмное внимание к мелочам спасло бы нас от этого бардака.
Но сейчас,
тебе надо перестать быть такой щепетильной
с этой мелочью, которую ты подбираешь,
и помочь разобраться с той большой вещью, которая действительно имеет значение.
Пожалуйста!
Э, но я же вся измажусь.
Чёрт возьми! Какого... ты... То есть, да,
так бывает при тяжёлой работе.
Но тебе нужно пересилить себя, потому что я одна не могу справиться с тем беспорядком, который устроила.
Мне нужна твоя помощь.
Что ж, начнём!
Так, тут есть статья о девичниках во дворе.
Это то, что у нас сейчас происходит?
Это можно считать кемпингом?
Я выгляжу ужасно.
Так лучше?
Хмм. Спасибо.
Уууу... Красота. Откуда они взялись?
Про них в книге тоже нет.
Это... больше, чем амбар?
Не-а.
Это меньше, чем седло?
Нет. У вас осталось 3 вопроса из 20.
Мы никогда не угадаем, что ты загадала. Это может быть что угодно.
Мы уже теплее?
Что? Тут слишком холодно? Я могу включить обогрев.
Она имеет в виду, приблизились ли мы к разгадке или нет?
Ааа...Нет.
И технически это считается вопросом. Так что, только два осталось.
Это...
Шестиногая пони с фиолетовой в горошек гривой, которая стреляет звёздами из глаз?
И которая летает по всему свету, чтобы спрятать искрящиеся волшебные яйца?
Правильно!
Правда?!
Нет.
Это вон то.
Но было так приятно видеть, что вы двое, наконец, помирились...
Я хотела, чтобы вы победили вместе.
Видите? Мы бы могли с самого начала так веселиться.
Если бы только одна пони не была такой придирчивой.
Ну, возможно она и не была бы такой, если бы ещё одна пони не была столь неряшлива.
Прости, что была такой занозой в заднице.
О, нет, уверена, я вела себя гораздо хуже.
Мило с твоей стороны, но это мне жаль.
Мне гораздо больше жаль, чем тебе.
А вот и нет.
А вот и да.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Объявляю свою первую пижамную вечеринку успешной!
Повеселиться - есть!
Теперь два шага налево.
Нет, моё лево.
Это какое? Уаа!
Этот бардак - твоя вина, а не моя!
Извини.
Дорогая Принцесса Селестия.
Тяжело поверить, что две пони, у которых так мало общего, могут ужиться друг с другом.
Но я выяснила, что если они смогут принять различия между ними,
то в конце концов они с удивлением обнаружат способ быть друзьями.
Итак...
Кто за ещё одну вечеринку завтра вечером?
Как насчёт следующего четверга?
А в субботу через две недели?
Через месяц?
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Pwny, Yadda, tankred, KirukatoZ, Nemez, Vidocq, Fry