Давай, Твайлайт. Ты сможешь.
Ладно. Начнём...
Получилось!
Магия отращивания. Это номер 25.
Двадцать пять различных магических трюков, и это ещё не конец.
И я думаю, что на данный момент этот - самый лучший.
Привет, Рэрити.
Что это? А, ничего особенного. Просто мои великолепные усы.
Прости, Ромео. Как бы привлекательно и соблазнительно ты не выглядел, это просто тренировка, и я должна их убрать.
Подожди!
Блин.
Двадцать пять, Твайлайт! Уже двадцать пять различных магических трюков.
Я думал, единороги дожны иметь лишь немного магии связанной с их особым талантом.
"Охотники За Хвастунами"
Верно. Для тех пони, чьим талантом является что-то вроде кулинарии, пения или математики.
Но что если особый талант единорога и есть магия?
Как у тебя, Твайлайт. И ты знаешь кучу магии.
О, Спайк, перестань. Уверена, что прямо здесь, в Понивилле, есть множество пони,
которые не хуже меня в магии.
Ты шутишь?
Не думаю, что во всей Эквестрии найдется единорог с такими способностями как у тебя, Твайлайт.
Отойдите! Пропустите!
Снипс... Снейлс... Что происходит?
Вы что, не слышали?
В городе новый единорог!
Да! Говорят, что у неё больше магической силы чем у любого другого единорога.
Правда?
Не может быть. Это звание принадлежит нашей Твайлайт.
Где этот единорог?
Она на городской площади. Пойдём!
Да! Пошли!
Подходите, подходите!
Подходите и станьте свидетелями удивительной магии
Великой и Могущественной Трикси!
Смотрите с благоговением, как Великая и Могущественная Трикси
исполнит самые захватывающие магические трюки,
которые когда-либо видели пони!
Какое бахвальство.
Да ладно! Нет пони сильнее в магии чем Твай...
Тва... Твай...
О... П-привет, Рэрити. Я...
Усы!
Нет ничего плохого в том чтобы быть талантливой, не правда ли?
Совсем нет.
Если только кто-то не хвастает перед всеми подряд, словно школьница новыми пышными бантиками.
Только то, что кто-то имеет огромные способности к магии,
не делает его лучше всех остальных.
Особенно когда тут есть я, чтобы быть лучше всех остальных.
То есть... Да! Магия-Шмагия! Фуу!
Так, так, так.
Похоже у нас тут имеются не-И-ГО-ГО-тивно настроенные персонажи среди публики.
Кто столь невежествен, что подвергает сомнению магические способности
Великой и Могущественной Трикси?!
Разве они не знают, что они находятся в присутствии самого магического единорога во всей Эквестрии?
Что она о себе возомнила?
Да! Мы же знаем, что Твайлайт самая...
Спайк! Тссс...
Что? Что случилось?
Видишь, как они отреагировали на Трикси?
Я не хочу, чтобы кто-нибудь думал, что я выпендриваюсь.
Что ж, "Великая и Могущественная Трикси".
Что заставляет тебя думать, что ты такая крутая?
Ясно же, только Великая и Могущественная Трикси обладает магией достаточно сильной для того, чтобы победить
ужасающую Большую Медведицу.
- Что? - Не может быть...
Когда последняя надежда была утеряна, и пони Хуфингтона не знали к кому обратиться,
в бой вступила Великая и Могущественная Трикси и, с помощью своей удивительной магии,
она победила Большую Медведицу и загнала её обратно в пещеру
в глубоких дебрях Вечнодикого Леса.
Таааак клёво!
Ну тогда точно!
Трикси воистину самый талантливый, самый волшебный, самый удивительный единорог в Понивилле.
Нет! Во всей Эквестрии!
Откуда тебе знать? Ты этого не видел! И кроме того, Твай...
Всё верно, мои маленькие горячие поклонники,
Трикси определённо лучшая в Понивилле.
Не верите Великой и Могущественной Трикси?
Ну тогда я бросаю вам вызов, Понивилльцы.
Что бы вы ни делали, я могу сделать это лучше.
Кто примет вызов? Кто-нибудь?
Или Трикси приговорена судьбой быть величайшей пони из когда-либо живших?
Пожалуйста! Она невыносима!
Ты должна показать ей. Просто обязана!
Я ни за что не могу использовать свою магию сейчас, Спайк. Особенно если учесть...
Как насчет...
ТЕБЯ!
Ну так что? А?
Можешь ли ты сделать что-нибудь,
чего не может Великая и Могущественная Трикси?
Я... Я...
А ты, маленькая деревенщина?
Ну всё! Я больше не собираюсь это терпеть.
Покажи ей, ЭйДжей!
AJ - AppleJack
Твоя магия может вот так?
Что скажешь, милочка?
О те, у кого нет таланта.
Смотрите и поражайтесь магии Трикси.
И снова Великая и Могущественная Трикси торжествует.
Тебе не стоит ходить с важным видом и выпендриваться.
Это моя работа!
Меня не называют Рэйнбоу Даш просто так.
Rainbow Dash - буквально "Радужный Рывок"
Когда Трикси закончит, тебя будут называть только "неудачница".
Меня сейчас стошнит.
Похоже теперь любой пони, имеющий хоть чуточку здравого смысла
дважды подумает, прежде чем перечить Великой Трикси.
Нам нужно, чтобы другой единорог бросил ей вызов.
Кто-нибудь обладающий собственной магией.
Точно! Единорог, который покажет ей, кто здесь главный.
Один рог против другого, так сказать.
Хватит! Прекратите.
Я понимаю, к чему вы клоните, но Рэрити выше подобной ерунды.
Рэйнбоу Даш и Эплджек могут вести себя по простецки,
но Рэрити славится красотой и изяществом.
Ну же, в чём дело?
Боишься, что выпадут волосы из вороньего гнезда, которое ты называешь гривой?
Ох. НУ. ВСЁ.
Ты думаешь, ты такая могучая из-за своей так называемой магической силы,
но магия - это больше чем твои грубые заклинания.
Единорог должен заботиться не только о своей мощи.
У единорога должен быть стиль.
Нельзя назвать единорога единорогом без красоты и грации.
Рэрити не позволит Трикси унизить себя.
Она сильна, она прекрасна, она...
БЫСТРЕЕ! МНЕ НУЖНО ЗЕРКАЛО! ПРИНЕСИТЕ МНЕ ЗЕРКАЛО!
Что она сделала с моими волосами?! Я знаю, она сделала что-то ужасное с моими волосами!
- Ничего! - Они в порядке. - Они великолепны.
Они зелёные.
Что такого?
Нет! Зелёные волосы? Только не зелёные волосы!
Какой ужасный, ужасный цвет!
Ну, знаете ли...!
Ну, Твайлайт. Похоже, твоя очередь.
Давай! Покажи ей, на что ты способна.
О чём ты? Я ничем не особенна.
Конечно особенная! Ты лучше, чем она.
Я не лучше чем другие.
Ты думаешь, что ты лучше Великой и Могущественной Трикси?
Думаешь, что ты более талантлива в магии?
Так давай. Покажи Трикси, на что ты способна.
Покажи нам всем.
Кто, я? Да я самый заурядный житель Понивилля.
Никакой особой магии.
Я... Похоже, мне надо достать белье из стирки.
Простите, надо бежать.
Твайлайт?
И снова Великая и Могущественная Трикси доказала, что является
самым великолепным единорогом во всей Эквестрии.
Можно подумать, в этом были сомнения...
Вот молочный коктейль, о котором Вы просили. С добавкой соломы, как Вам нравится.
Да?
Ой, расскажи нам ещё историю, Великая и Могущественная Трикси.
Да, поведай нам, как ты победила Большую Медведицу.
Трикси слишком устала после демонстрации своего мастерства за гранью воображения.
Прочь! И не возвращайтесь до утра.
Конечно, Великая и Могущественная Трикси.
Всё что пожелаете. Мы в Вашем распоряжении.
Что это вы двое делаете?
- Просто приносили ВИМТ... - Чего?
Великой и Могущественной Трикси.
Пфффф...
Просто приносили ей молочный коктейль.
Как вы могли повестись на этот бред?
Она же просто хвастунья.
В отличие от Твайлайт...
Великая и Могущественная Трикси победила Большую Медведицу. А что сделала твоя Твайлайт?
Да что ты говоришь?
Вы видели это собственными глазами?
Ну... Как бы нет, но...
Но - ничего! Всё ваше доказательство рыхлое как пудинг!
Мне нравится пудинг.
Послушай. Если только Большая Медведица не пройдется по улице, чтобы Трикси её победила,
я не собираюсь верить ни единому её слову. И вам не следует!
Медведица гуляющая по улице, э?
Снейлс! Ты думаешь о том же, о чём и я?
Почему блошиным рынком называют место, где никогда не продают блох?
Да, эээ...
Пошли!
Твайлайт, ты можешь оставить свою книгу и выслушать меня?
Разве ты не видел, как им было противно хвастовство Трикси, Спайк?
Если я пойду и продемонстрирую свою магию, я рискую потерять своих друзей.
Это не то же самое, Твайлайт. Ты бы использовала свою магию, чтобы заступиться за друзей.
Нет, Спайк. Это одно и то же.
Да ладно тебе, Твайлайт. Любой из этих трюков, даже самый крохотный, вывел бы Трикси на чистую воду.
Я не хочу выглядеть хвастуньей, как Трикси.
Но ты же лучшая!
Пожалуйста, Спайк, я сказала - нет!
Если ты хочешь так жить, то ладно.
Уххх, как же мы найдём Большую Медведицу, если я даже собственного копыта не вижу перед носом?
Постой.
О, так гораздо лучше.
Эй, ребята. Куда торопитесь?
- Некогда болтать...! - У нас Большая Проблема.
Ага... Большая Медведица, если быть точным.
ТРИКСИ!!!
Твайлайт!
Трикси! Выходи! Нужна твоя помощь!
Трикси думала, она сказала, что Великая и Могущественная Трикси не желает, чтобы её беспокоили.
У нас... У нас есть... есть маленькая проблема.
На самом деле, довольно большая.
Что может быть настолько важным, что вы не дождались утра, чтобы побеспокоить Трикси?
Твайлайт! Пошли! Скорее!
Я уже говорила тебе, Спайк. Я не собираюсь состязаться с Трикси.
Нет, ты не понимаешь. Это...
Хм, это то, о чём я думаю?
Большей частью.
Великая и Могущественная Трикси, ты должна укротить Медведицу!
Да! Укроти, а мы посмотрим.
Не так то просто было привести её сюда.
Погодите! Вы привели её сюда?!
Вы что, потеряли свои маленькие пони-мозги?
Но ты же Великая и Могущественная Трикси.
Да, помнишь? Ты одолела Большую Медведицу.
Ну, ладно.
Все назад.
Легче лёгкого.
Ну же, Трикси, давай.
Хватит ходить вокруг да около, укроти её, а?
Ну вот, всё впустую.
Да уж... Давай уже!
Где все те крутые взрывы и дым? Ну типа, как ты показывала.
Что происходит?
Мы привели Медведицу в город.
Вы ЧТО?!
Не волнуйся, Великая и Могущественная Трикси укротит её.
Я не могу.
ЧТО?!
О, я не могу, и не могла...
Никому не под силу укротить Большую Медведицу. Я придумала всю эту историю, чтобы лучше выглядеть.
Придумала?
Неплохое применение для номера 16.
Предупредили бы хоть.
А это новое.
Невероятно!
Это было потрясающе!
Силы небесные! Мы знали, что у тебя хорошие способности, но не настолько.
Мне очень жаль. Пожалуйста, пожалуйста, не злитесь на меня.
Злиться на тебя?!
За что? Что ты имеешь в виду, дорогая?
Ну, я знаю как вы злились, когда Трикси показывала свои магические трюки, и я думала...
Погоди, погоди. Магия тут ни при чем.
- Трикси просто крикунья. - Очень неприятная.
Говорит много, а толку мало.
То есть... вы не против моей магии?
Твоя магия - это часть того, кто ты есть, сахарок. И нам нравится, какая ты есть.
Мы горды иметь в друзьях такого могучего и талантливого единорога.
А после того, как ты надрала этой Медведице заднее место, мы гордимся тобой ещё больше.
Правда?
Вау, Твайлайт! Как ты узнала, что делать с Большой Медведицей?
Именно этим я занималась, когда ты позвал меня.
Меня так заинтриговало хвастовство Трикси, что я была вынуждена прочитать про это побольше.
Так значит можно победить Большую Медведицу в одиночку?
Это была не Большая Медведица. Это был малыш. Малая Медведица.
ЭТО был просто МАЛЫШ?!
Да, и он не был в ярости. Он просто капризничал из-за того, что кое-кто его разбудил.
Так если это была Малая Медведица,
на что похожа Большая Медведица?
Тебе лучше не знать.
Ха! Может ты и победила Малую Медведицу,
но ты никогда не устроишь такое же изумительное представление,
как Великая и Могущественная Трикси!
А ну-ка стой!
Оставь её.
Может когда-нибудь она извлечёт из этого урок.
Так, теперь вы двое.
Ну... мы сожалеем, что разбудили Малую Медведицу.
Мы просто хотели увидеть офигенную магию.
Да! И как ты справилась с Малой Медведицей, это было КРУТО!
Мы заслуживаем любое наказание, какое ты считаешь нужным.
Для начала вам придется разобраться с этим бардаком.
И... Как думаешь, Спайк? Стоит ли применить к ним номер 25?
О, двадцать пятый, ага.
Думаю, я тоже его заслужил.
Думаю ты прав.
Здорово!
Дорогая Принцесса Селестия.
Я получила очень ценный урок дружбы.
Я так боялась прослыть хвастуньей, что скрывала часть того, чем я являюсь.
Мои друзья помогли мне осознать, что гордиться своими талантами - это нормально.
И иногда бывает подходящий момент, чтобы их продемонстрировать.
Особенно, когда ты встаёшь на защиту своих друзей.
Так ты всё-таки признаёшь, что являешься самым талантливым единорогом в Понивилле?
Ну, как бы... да.
Но это не то, чем нужно хвастаться.
Ну, как прошло с Рэрити?
Эх... На усы она не клюнула.
Знаешь, Спайк, эти усы никак не связаны с тем, кто ты есть.
Может тебе стоит просто быть самим собой?
Или...
Может просто усов было недостаточно? Может мне нужны усы И борода...?
Ох... Опять ты начинаешь.
Окей. Представь меня со славной, длинной бородой как у Фу Манчу...
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: YOBArabbit, Yadda, Fry, Oleg Freeman