Я кусала копыта от волнения!
Она была как яркий метеор, взлетая всё выше и выше,
и тут Рэйнбоу Даш спикировала вниз - ВЖИК!
и прямо перед тем как удариться об землю УХ она поворачивает ВАУ
и после этого она кружила туда-сюда ВХУ ВХУ ВХУ ВХУ ВХУ...!
Рэйнбоу Даш!
Пинки Пай? Только не это...
- Рэйнбоу Даш! - Не сейчас, Пинки Пай!
Но... но Рэйнбоу Даш!
Я кое-чем занята!
- Но... - Я сказала НЕ СЕЙЧАС!
Я хотела сказать тебе быть внимательнее с этой горой.
Привет! Я ищу Рэйнбоу Даш. Вы её не видели?
Привет! Вы не видали Рэйнбоу Даш? ...Ладно, всё равно спасибо.
"Грифон Даёт Отворот"
Твайлайт! Ты где-нибудь видела Рэйнбоу Даш?
Разве она не там наверху?
Рэйнбоу Даш!
Ух, пронесло!
Привет!
Снова привет!
Можешь помочь мне, Рэйнбоу Даш?
Ладно, пофиг.
Я совершееенно уверена это будет совершееенно весело!
Ладно.
Ещё правее.
Нет нет, чуть-чуть левее... Подожди! Верни направо.
Теперь чуть левее, но чтобы было правильно.
СТОП!
Может быть несколько дюймов к югу! Теперь немного сантиметров к северу...
Ладно... ещё один капельметр к...
ПИНКИ ПАЙ!!!
В смысле... идеально! Теперь жди моего сигнала.
Хаха, Рэйнбоу Даш. Мы напугали Спайка до икоты!
Неплохо, Пинки *ик* Пай *ик*! Ты не упустишь возможности подшутить *ик* надо мной.
О нет! Ты в порядке, да?
Не смеши *ик* меня! Драконам *ик* огонь не страшен!
А. Ладно. Хорошо.
Жаль, что это *ик* нельзя сказать про свитки.
Ты когда-нибудь видела что-нибудь смешнее?
Ну, у меня есть идея.
Не думала, что ты такая шутница, Пинки Пай.
Ты *ик* издеваешься? *ик* Я обожаю устраивать розыгрыши! Это же всё *ик* ради веселья.
А Пинки Пай обо*ик*жает веселье! *ик*
Знаешь, Пинки Пай, ты не такая надоеда как я думала!
Повеселимся вместе?
Это было бы... *ИК* Я бы с удо... *ИК* когда нач... *ИК* Я имею вви... *ИК* Куда ты... *ИК*
Просто кивни.
- Она вообще дома? - Я не знаю...
Вот она!
Нифигасе!
Там кто-то есть? Кого мы обольем, кого мы обольем?
- Флатершай. - ЧТО?
Нетнетнетнет...! Мы не можем разыграть Флаттершай. Она же такая чувствительная.
Это заденет её чувства. Даже самый безобидный розыгрыш.
Да, ты права.
Хм. Нам нужна другая жертва, не столь мягкотелая.
И... кто же это будет?
О! У меня есть кое-кто на примете. Круче всех вокруг.
О, супер! Кто? Кто? Я знакома?
О да! Вы очень близки.
Ну даёшь, Пинки Пай!
Проснись и пой, Рэйнбоу Даш! Настал новый день, и нам ещё столько розыгрышей...
Доброе утро, Пинк!
Гильда, это моя подружка Пинки Пай.
Эй, здаров!
Пинки, это моя подруга-грифон Гильда.
А что такое грифон?
- Она наполовину - орёл, наполовину - лев. - И полностью ОБАЛДЕННАЯ!
Гильда - моя лучшая подруга с лётного лагеря "Джуниор Спидстерс".
Эй, помнишь кричалку?
Ещё бы. Они заставляли нас исполнять её каждое утро. Я никогда не забуду этот отстой.
Ииии...
Только ради тебя, Даш.
Джуниор Спидстерс - наше всё! Взлеты и спуски и смелый полёт!
Джуниор Спидстерс, наше призвание Быть лучше всех в любом начинании!
О, это было потрясающе! И заодно дало мне отличную идею для розыгрыша!
Гильда, ты с нами?
Ха. Ну, я никогда не против хорошего розыгрыша, как и любой грифон.
Но Даш! Ты обещала устроить лётную сессию этим утром.
Да... Эээ... Нуу... Пинки Пай, ты же не против, правда?
Гильда только что прилетела. Встретимся с тобой позже!
О! Эм... Конечно, без проблем!
Развлекайтесь, ребята! Я... просто встречусь с вами...
...позже.
Вау! Это было здорово! Как в старые добрые времена.
Да! Только быстрее. Так что теперь?
- Приветик...!
...позже уже наступило...! ...и я встретилась...!
Пинки Пай, ты такая непредсказуемая!
Эй, Даш! Думаешь, у тебя ещё хватит силёнок, чтобы перегнать меня до того облака?
Гонка? У тебя нет шансов!
Раз... два... три... ПОГНАЛИ!
Эй...!
- Я победила! - Если бы! Я победила, чувиха!
- Ну уж нет! - Ну уж да!
- Ой, да ладно! Я была далеко впереди! - Я так не думаю.
- Мечтай дальше... ты бы ни за что не победила... - ...прямо как в лётном лагере... ладно, пофиг...
Вау, ребята, вы шли ноздря в ноздрю,
но я думаю, Рэйнбоу Даш обогнала тебя на какой-то малюсенький-премалюсенький волосок.
Или на малюсенькое-премалюсенькое перышко.
Видишь? Хорошо, что есть Пинки Пай, чтобы держать тебя начеку, Гил.
Ладно, Даш! Кто последний до этого облака - тухлое драконье яйцо.
ПОГНАЛИ!
По-моему у тебя от большой высоты голова закружилась.
Подождите! Ребята!
Вау! Вам, друзья, почти удалось оторваться от меня на этот раз.
Что ж, Даш. В твоем арсенале появились новые трюки или всё на 100% старье?
Новые трюки? Ха! Устраивайся поудобнее, это займет немало времени.
- Эй, Пинки. Пойди сюда. - Да?
Разве ты не знаешь, что значит слово "отвали"?
Даш не нужны слабаки вроде тебя теперь, когда я рядом.
Ты захламляешь небеса, Стинки Пай!
Stinky Pie - вонючка
Так что изобрази пчёлку, и ПЧЕЛУЙ ОТСЮДА!!!
Попробуй повтори!
Эй! А где Пинки Пай с её безумным приспособлением?
Ээ... Она ушла. Сказала, что типа занята как пчела.
Пинки Пай, ты уверена, что эта подруга Рэйнбоу Даш действительно такая злобная?
Ну... Да! Она постоянно уводила от меня Рэйнбоу Даш,
полопала все мои шарики и сказала мне пчеловать подальше!
Я никогда не встречала таких злобных грифонов. Хотя, я вообще ни разу не встречала грифонов.
Но если бы я встретила, я уверена, что она не была бы такой же злобной и сердитой как Гильда!
Знаешь, что я думаю, Пинки Пай?
- Я думаю... ты завидуешь. - Завидую?!
Позеленела от зависти. Ну, в твоем случае, порозовела.
Ну да, завидуешь.
Слушай, Пинки, я не хочу тебя расстраивать,
но просто потому, что у Рэйнбоу Даш есть другой друг, не делает Гильду плохой.
Я думаю, может это тебе, Пинки, стоит улучшить своё отношение.
Улучшить МОЁ отношение?!
Но я... Это ведь Гильда, кто... Ты серьё... ААРГ!
Может, Твайлайт права. Может, Гильда не большая злобная вредная вредина.
Может это я большая мнительная завистливая завистница.
Это было круто!
Мне нужно разобраться с несколькими заказами на погоду в округе. Не должно занять много времени.
Пока потусуйся в городе, а я вернусь и найду тебя.
Что ж, давай. Я пока схожу перекусить.
До скорого!
Гремучая змея! Змея!
Бегите за холмы! Каждый сам за себя!
Эта дрянь несвежая, чувиха!
Ах, бедная Бабуля Смит! Она не знала, что это шутка! Как подло!
Нет, нет! Я могу ошибаться! К тому же это был забавный розыгрыш.
... Наверно.
И всё-таки я ошибалась! Она не только вредная вредина! Она ещё и ворюга!
Нетнетнет... Может, она вернёт его!
Это просто шутка!
Давайте, маленькие. Сюда, сюда.
Путь свободен для мамы-утки.
Эй!
- Пожалуйста, извините. - Смотри куда прёшь!
Изв... Эм... Простите. Я... Я просто пыталась...
"Извините, извините"
Почему бы тебе не смотреть под ноги, дура?
Н... но... я... я...
Вот ведь. Все эти глупые пони выводят меня из себя. Я сваливаю.
Она И злюка, И воришка, И забияка!
Она самая вредная из вредных вредин!
Я - это одно дело, но никто не смеет обижать Флатершай!
НИКТО!
Пора принимать экстренные меры. В стиле Пинки Пай!
Добро пожаловать!
Кто эта Гильда, о которой я никогда не слышала?
Я слышала, что она старый друг Рэйнбоу Даш. Грифон. Они такие редкие...
Ты уже встречалась с Гильдой, верно? Какая она?
Ох! Ну... Я потом тебе расскажу, Твайлайт.
Добро пожаловать!
Эм... Пинки Пай, вся эта вечеринка для Гильды...
Ты правда думаешь, что это хорошая идея? То есть...
Да не переживай ты из-за вредной старушки Гильды.
Твоя тётушка Пинки Пай обо всём позаботится.
Я на год старше тебя.
ГИЛЬДА!
Для меня большая честь устроить тебе фирменную "вечеринку от Пинки Пай"!
И я правда честно искренне надеюсь, что тебе понравится здесь, среди пони.
О, Пинки Пай! Старый добрый накопытный электрошокер! Жёстко!
Да... Неплохо, Пинки Пай!
Пошли, Гил. Я представлю тебя моим друзьям.
Уже иду, Даш!
Я знаю, что ты задумала.
Отлично!
Я знаю, что ты замышляешь.
Ну, я так и думала! Эта вечеринка не задумывалась, как сюрприз.
В смысле, я слежу за тобой.
А я слежу за ТОБОЙ!
Ребята, я хочу, чтобы вы все познакомились с Гильдой - старым добрым другом Рэйнбоу Даш.
Давайте окажем ей честь и поприветствуем её в Понивилле.
Пожалуйста, чувствуй себя как дома.
Бананово-лимонное драже! Я не против.
ЖЖОЦА!
Гил! Пунш!
Ну ничего себе!
Перец в драже и пунш в дырявом стакане!
ХА! Бесценно! Бесценно!
Да уж! Умора!
Эй, Гил! Смотри! Подарки!
Выпрыгивающие змеи. Кто-то так же разыграл меня в прошлом месяце.
Ха ха. Могу поспорить, я знаю КТО это сделал.
Серьёзно?
Пора есть торт, поняши!
Эй! Я могу задуть свечи?
Почему бы нам не дать Гильде задуть свечи, Спайк? Всё-таки она у нас почётный гость.
Именно!
Незадуваемые свечи! Обожаю этот розыгрыш! Классика!
Интересно, кто бы мог это сделать?
Да! Интересно...
Какая разница! Этот торт такой вкусный!
- Спайк! - Что? Он отличный, попробуй.
Эй, Гил! Ты же не расстроилась из-за каких-то глупых свечек?
Ни за что, Даш! Я уже говорила, что не против хорошего розыгрыша.
Тогда вперед! Давайте есть торт!
Эй! Я слежу за тобой, как ястреб.
Почему? Ты не можешь следить за мной, как грифон?
Эй, все! "Приколи хвост на пони"! Давайте играть!
О, моя любимая игра! Можно я первая? Можно я возьму фиолетовый хвост?
Вообще-то, Я почетный гость. И Я возьму фиолетовый хвост.
Да! Гильда точно должна быть первой!
Давай-ка завяжем тебе глаза.
Эй...! Что... Что вы делаете?!
Сейчас мы тебя раскрутим, и затем ты сможешь приколоть хвост.
Теперь просто иди прямо и крепи его!
"Теперь просто иди прямо и крепи его"
Ага. Так и пошла. Это очередной розыгрыш, да? Я пойду в эту сторону.
Подожди! Картинка в эту сто...
Э... Гильда? Ты прикрепила хвост не к тому концу.
И это вы называете "хорошо провести время"?
Я никогда не видела более жалкого сборища лузеров за всю свою жизнь!
И Пинки Пай, ты!
Ты просто Мисс Отстой со своими идиотскими приколами!
Вы серьёзно думали, что можете сделать меня менее крутой?
Что ж, Даш и я в сто раз круче, чем вы все вместе взятые!
Пошли, Даш! Мы не будем частью этого жалкого плана.
Пошли, Рэйнбоу Даш! Я сказала: мы уходим!
Знаешь что, Гильда? Это я подстроила все эти "идиотские" розыгрыши.
Что?!
Так что выходит, это я Мисс Отстой.
Ладно тебе, Даш! Ты шутишь!
Они не были предназначены специально для тебя.
Просто ты умудрилась попасться на все из них.
Я должна была догадаться!
Тот дырявый стакан - это классический трюк Рэйнбоу Даш.
Не может быть! Это была Пинки Пай!
Она устроила эту вечеринку, чтобы обмануть меня! Чтобы выставить меня дурой!
Я? Я сделала эту вечеринку, чтобы улучшить твоё отношение.
Я думала, что хорошая тусовка может перевернуть твою хмурость вверх ногами.
И тебе точно не понадобилась помощь, чтобы выставить себя дурой.
Знаешь, я не думала, что мои старые друзья будут так относиться к новым.
Если тебя волнует только крутость,
то может тебе стоит поискать новых крутых друзей где-нибудь ещё.
Ах, так? Тогда ты... ты...
ты такая... вертихвостка:
Крутая одну минуту, отстойная в другую.
Когда решишь перестать быть отстойной - дай мне знать.
Совсем не круто.
Вау. К слову о портящих вечеринки!
Извините меня, пони, за то, что привела сюда Гильду.
Я не знала, что она такой грубиян.
И Пинки Пай, мне очень жаль, что она испортила такую классную вечеринку, которую ты для неё устроила.
Эй! Если ты хочешь тусоваться с теми, кто портит вечеринки, это твоё дело.
Я лучше буду тусоваться с тобой.
- Без обид? - Без обид.
Эй Пинки. Извини, что я сказала, что ты не права насчет Гильды.
Похоже это я была неправа насчёт тебя.
Ничего, Твайлайт. Даже ты не можешь всё время быть супер-пупер умной-преумной всезнайкой.
Давайте, поняши! Вечеринка ещё не закончилась!
Дорогая Принцесса Селестия.
Сегодня я поняла, что трудно признать,
что кто-то, кто тебе нравится хочет проводить время с кем-то, кто не очень тебе приятен.
Несмотря на то, что невозможно заставить твоих друзей проводить время именно с тобой,
в твоих силах отвечать за собственные поступки.
Просто продолжай быть хорошим другом.
В конце концов разница между ложным другом и настоящим обязательно выйдет наружу.
Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл.
Дорогая Твайлайт Спаркл. Моя самая верная ученица...
Ой! Не те чернила!
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Pwny, Nag, BuddhaLover, Fry, Oleg Freeman, checooh