Ничего себе! Куча работы мне выпала сегодня.
Ведь это самый большой урожай яблок, который я только видела.
А-га. Слишком большой, чтобы справиться одной.
Да ладно, братец! Тебе нужно отдыхать, пока не поправишься.
Я ещё не встречала яблочный сад, с которым бы я не справилась.
Ой. Извини.
Я сделаю кучу работы ещё до вечера.
Я просто боюсь, что эта куча великовата для тебя.
Хочешь сказать, мой рот даёт обещания, которые мои ноги не могут выполнить?
А-га.
С чего бы... Это твоя сестра Эплджек, забыл что ли?
Самый преданный друг и самая надежная пони?
Но всё равно лишь одна пони. А одна пони плюс сотни яблонь даже в уме не сложить.
Эй, полегче тут со своей высшей математикой, не замутняй вопрос!
Я сказала, что могу справиться с этим урожаем, и я докажу тебе это.
В этот Сезон Стряхивания Яблок я в одиночку соберу все яблоки до последнего!
Что ж, я лучше начну. Эти яблоки не стряхнут себя с деревьев сами.
Ай!
О нет!
НАБЕГ!
"Сезон Стряхивания Яблок"
Ээээй! Ээээтоо дееелааеет мооой гооолоос смешныыым!
Пинки Пай! Ты сдурела?! Беги!
Всепони сохраняйте спокойствие! Нет причин для паники!
Но Мэр! Что же нам делать?
Смотрите!
Заходи сбоку, Вайнона!
Собирай их!
Это лучшее родео, которое я видела!
Давай, собачка! Паси!
Вайнона! Собирай их!
Попалась!
Молодец!
Ну и что это такое было?
Ох! Мы просим прощения, Эплджек. Но Муууриэлла вот увидела какую-то отвратительную змею.
И мы все перепугались, понимаешь.
Я вас полностью понимаю. Просто в следующий раз постарайтесь держаться подальше от Понивилля.
Конечно мы постараемся, Эплджек. Пока, Вайнона!
Эплджек была просто... просто...
Эплденна!
Именно! Мы должны что-нибудь сделать, чтобы отблагодарить Эплджек за то, что она однокопытно спасла город.
Я знаю!
Вечеринка!
- Все готовы? - Последний штрих.
Теперь мы готовы.
- А Эплджек приготовилась? - Вообще-то, я не видела её всю неделю.
После того набега коров.
Но она будет здесь обязательно! Эплджек никогда не опаздывает!
Добро пожаловать, всепони! Сегодня мы здесь, чтобы чествовать
пони, на помощь которой мы всегда можем расчитывать в делах больших и малых.
- Пони, чей вклад в... - Вы видели как ловко Эплджек двигалась там?!
Такая спортивная!
На этой неделе она должна помочь мне с моим новым трюком!
И я знаю - это будет ТАК КРУТО!
Точно! И...
На этой неделе я буду в первый раз заведовать "Сахарным Уголком"!
И какое это имеет отношение к Эплджек?
А! Эплджек - одна из лучших пекарей всех времён - должна помочь мне!
Эплджек всё делает замечательно! Так что всепони приходите попробовать бесплатно!
Ага, замечательно. Теперь, если бы только меня перестали переби...
- Твайлайт... - ...вать.
Твайлайт, я очень извиняюсь, но я хотела добавить, что Эплджек
также поможет мне на этой неделе с официальной переписью кроликов,
где мы подсчитаем всех новых маленьких крольчат, родившихся в этом году.
Её замечательный талант пасти животных поможет собрать их вместе.
Кто-нибудь ещё? Кто-нибудь?
Нет?
Так вот, как я пыталась сказать...
Ах, неважно!
Итак, без дальнейших церемоний,
для меня будет огромной честью вручить приз Пони Понивилля нашему дорогому почётному гостю,
пони величайшей надёжности, ответственности и честности,
самому одарённому и верному другу Понивилля: Эплджек!
Круто! Так держать, Эплджек, это было супер! То есть...
Опаньки.
Я здесь! Я здесь!
Извините, я опоздала... Просто я...
Я встала на чей-то хвост?
Мисс Мэр. Спасибо огромное за эту вот, как её... штуковину.
Она такая яркая и блестящая и...
Я так забавно в ней смотрюсь.
Ооокей. Что ж, спасибо тебе, Эплджек, за то, что спасла нас от того страшного набега
и за то, что ты всегда придёшь на выручку всемпони.
Ага. Мне нравится помогать поникам... и всё такое...
Ох, да. Спасибо.
Мне показалось, или Эплджек действительно выглядит немного...
- Усталой? - Сонной? - Неряшливой?
Ну, вы же видели её гриву?
Мне она нормальной показалась!
Что вообще творит эта пони?
Упс.
Эй, Эплджек!
Эплджек! Эплджек!
ЭПЛДЖЕК!
- Здорово, Твайлайт. - Что тут происходит?
Сейчас Сезон Стряхивания Яблок.
Стряхивания?
Так в семье Эпл называют время сбора урожая.
Мы собираем все яблоки с деревьев, чтобы продать их.
Но почему ты делаешь это в одиночку?
Потому что Большой Макинтош травмировался.
А как насчёт всех твоих родственников, которых я встретила, когда только приехала в Понивилль? Они не могут помочь?
Они просто приезжали на семейный праздник.
На самом деле они живут по всей Эквестрии и сейчас заняты уборкой своих садов.
И кто подумает о моём?
А значит, мне очень бы следовало вернуться к работе.
Гм... намекаю. Вернуться к работе?
Ладно.
- Ты не могла бы отойти в сторонку, Твайлайт? - Я уже.
Эплджек, ты не очень-то хорошо выглядишь.
Никто из вас троих может не беспокоиться, я в полном порядке.
Тебе не нужна помощь?
Помощь? Нет, ни за что.
Но ты ни за что не справишься с этим одна.
- Это вызов? - Ээ... нет.
Что ж, я докажу тебе, что я могу это сделать!
А теперь, если позволишь... Мне надо стряхнуть ещё кучу яблок.
А вот и ты!
Я очень извиняюсь, Рэйнбоу.
Я собирала яблоки и наверное... закрыла глаза на секунду,..
...а когда проснулась, то было уже поздно. Так что у тебя за новый трюк?
- Видишь эту штуковину? - Ну и?
Ну, я встану на одном конце, а ты спрыгнешь с этой платформы,
запустив меня в воздух быстрее, чем я могла бы взлететь сама. Как только я буду в небе,
я сделаю несколько ОБАЛДЕННЫХ кувырков и трюков, которые точно впечатлят Вандерболтс.
А это не опасно?
Не для пони, которая может летать!
Ну, тогда ладно!
Ого!
Готова? Раз... два... ТРИ!
Хм... может я неясно выразилась. Ты должна приземлиться на другой конец.
Ясно.
Эплджек, что за сено с тобой происходит?
В смысле, я думала, что ты лучший спортсмен в Понивилле!
Так и есть!
Я в порядке! Правда! У меня есть идея!
Смотри!
Ну... может и нет.
Ладно, попробуем ещё разок! Я уверена, в этот раз получится.
Я прыгаю!
Подожди, Эплджек!
Всегда пожалуйста!
Я могу помочь?
Думаю, есть другая пони, которой нужна помощь.
- Эплджек? - Ага.
Эплджек, мы можем поговорить?
МЫШИ МОГУТ КУРИТЬ?! Я ТАК НЕ ДУМАЮ!
Нет! Мы можем поговорить?
МОРОЖЕНОГО КУПИТЬ?! СЛИВОЧНОГО ИЛИ ШОКОЛАДНОГО?!
Нет! Мне нужно поговорить с тобой!
ТЕБЕ НУЖНО СХОДИТЬ ДОМОЙ?! НУ И ЧТО ТЕБЕ МЕШАЕТ?!
МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ!
А! ТАК БЫ СРАЗУ И СКАЗАЛА! О ЧЁМ ТЫ ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?!
РЭЙНБОУ ДАШ ЗАЛЕТАЛА КО МНЕ СЕГОДНЯ!
ОЧЕНЬ МИЛО С ЕЁ СТОРОНЫ!
ДА, ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ТОГО, ЧТО ОНА ВРЕЗАЛАСЬ В МОЙ БАЛКОН
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТЫ ЗАПУСТИЛА ЕЁ В ВОЗДУХ!
Ох, да. Я была немного не в себе этим утром.
Всё из-за того, что ты слишком много работаешь, и тебе нужна помощь!
ЧТО?! ОВОЩ?!
Мне не нужен овощ. Вообще, я больше люблю фрукты.
ПОМОЩЬ!!! ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!!!
Ничего подобного, Твайлайт. Я докажу тебе, и всемпони, что я смогу сделать это сама!
А теперь, извини уж, мне надо сходить помочь Пинки Пай!
Пинки Пай, ты точно сможешь испечь маффины и присмотреть за магазином пока нас нет?
Точно-преточно, миссис Кейк!
Плюс, мне будет помогать заслуженная пони Понивилля. Да ведь она лучший пекарь в мире!
Верно, Эплджек?
Нет, ты не лучший пекарь в мире?
Что?! О, нет!
То есть... Даже не переживайте. Я могу в один миг испечь всё, что угодно, от слойки до пирога.
Ну хорошо. До свидания, девочки!
Хватит дрожать! Пора выпекать!
Отличненько! Я достану сахар и яйца. Можешь принести мне шоколадной крошки?
Ч... Что говоришь?
Шоколадной крошки!
Картошки... Ясно!
Картофельные чипсы. Такие солёные и сухие. Ладненько.
Что ещё?
Пищевая сода!
Содовая... Отлично! Как раз, чтобы сделать чипсы более влажными!
Теперь что?
Муки стаканчик!
Кислая чашка? Хм, лимоны очень кислые. Кислая чашка в пути!
- Что-нибудь ещё, Пинки? - Ещё одно. Пшеничные ростки!
Пшеничные червяки? О! Так, наверное, называют дождевых червей!
Это будет просто объедение!
Как скажешь...
Акция! Акция! Бесплатные маффины!
Да! Маффины с акциями! Берите, пока горячо!
Мы пришли, как только узнали!
Спасибо, Твайлайт. Нам нужна любая помощь.
О нет! Что случилось?
Происшествие с какими-то печёными сладостями.
Нет... Не сладостями... Гадостями!...
Эплджек!
Хочешь?
Что? Кто?
Эплджек! Нам надо поговорить.
А, это ты, Твайлайт.
Я знаю, что ты скажешь. Но мой ответ по прежнему - нет.
Не хочу расстраивать твою тележку, но тебе нужна помощь!
Гы гы. И нет, не нужна!
- Давай. Я помогу. - Помощь?! Нет, спасибо!
Ещё чуть-чуть... ещё...
Вот.
Я докажу, что эта Эпл сможет справиться с этими яблоками.
Давайте, яблоки... Падайте!
ЭйДжей... Мне кажется, ты пинаешь мёртвую...
яблоню.
Я знала это.
Вообще-то, Эплджек, я бы хотела поговорить ещё о кое-чём.
Я только что была в больнице Понивилля и...
Знаешь что? Я слишком занята, чтобы слушать твои лекции, Твайлайт.
Но если бы ты позволила помочь...
Нет нет НЕТ!
Сколько раз я должна сказать это? Мне не нужно никакой помощи ни от какой пони.
Эта пони упряма как осёл!
- Без обид... - Не обижен.
О, Эплджек, я очень благодарна, что ты предложила свою помощь в качестве пастуха для ежегодного пересчёта кроликов!
Зачем мы это делаем?
Ну, родилось много новых крольчат,
и моя обязанность - пересчитать все новые семьи.
Ладно. Может начнём уже?
Конечно. Но не забывай, что мы имеем дело с кроликами, а не коровами.
Они очень пугливы и требуют нежного обращения.
Вот НЕ НАДО меня учить, как загонять животных. Правда, Вайнона?
Хорошо, маленькие крольчатки! Мне надо, чтобы вы все собрались здесь, в серединке.
Вот именно! Шевелитесь, кролики. В центр. Поскакали!
Здорово. Просто здорово.
Сгоняй их, Вайнона!
Эплджек! Вайнона! Перестаньте! Вы их пугаете!
Мы знаем, что делаем. Шевелитесь, кролики!
О нет.
НАБЕГ!
Кошмар! Кошмар!
Это было ужасно!
Катастрофа! Ужаснейшая, жуткая катастрофа!
Не понимаю.
Наши сады! Разрушены!
Все цветы съедены!
И... И... ИМИ!
Ох... Пожалуйста перестаньте, крольчатки!
Нет нет! Пожалуйста, пойдем домой! О боже!
Ну всё. С меня хватит.
Должна... трясти... дальше...
Еще... немного... Нужно... закончить...
Ну всё, Эплджек. Твоё собирание яблок создаёт проблемы не только тебе.
Ты перекинула пегаса, практически прикончила полную палату пони,
и перепугала кучу каких-то крохотных кроликов.
Мне всё равно, что ты скажешь. Тебе! Нужна! Помощь!
Нет, не нужна. Смотри! Я сделала это!
Я собрала весь урожай в "Сладком Яблоке" без вашей помощи.
Как тебе нравятся эти яблочки?
Хм... Как тебе нравятся эти яблочки?
Эплджек? Эплджек!
О, отлично! Ты в порядке.
Итак, Эплджек, я искренне уважаю обычаи вашей семьи.
Ты всегда готова придти на помощь всемпони.
Так может ты сможешь хотя бы немного приубавить свою гордость, и позволишь твоим друзьям помочь тебе?
Ладно, Твайлайт.
"Нет" за ответ не считается... что?
Да, Твайлайт. Пожалуйста! Мне действительно нужна ваша помощь.
Дорогая Принцесса Селестия.
Моя подруга Эплджек - лучший друг во всём мире.
И она всегда готова придти на помощь любому.
Единственная проблема в том, что когда ей самой нужна помощь, она не всегда согласна её принять.
Так что, нужно уметь не только делиться с друзьями,
но и принимать то, что друзья предлагают тебе.
Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл.
Как насчёт небольшого перерывчика? У меня тут отличный яблочный сок для вас!
Девочки, я даже не знаю, как отблагодарить вас за помощь.
- Я была... немного упряма. - Немного?!
Ладно. Очень упряма!
И мне ужасно жаль.
Так вот, хотя город и дал мне награду "Лучшей Пони",
но для меня настоящая награда - иметь таких друзей как вы.
Ух! От всей этой работы я проголодалась!
А у меня как раз есть идеальное угощение!
Фу... Спайк, я же выкинула их все! Где ты их взял?
Из помойки!
Всего лишь один кусочек! Ну же!
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: nomadslowpoke, Fry, Oleg Freeman