Нет... неа...
Спасибо огромное, Твайлайт, за то что согласилась мне помочь.
Я поспорила с Большим Макинтошем, что смогу перенести все эти яблоки в амбар до обеда.
Если я выиграю, он пройдётся по Стремянной улице в одном из бабулиных корсетов.
Без проблем, Эплджек.
Но я рада, что мы закончим к обеду. От этой тяжелой работы я проголодалась.
Как я тебя понимаю.
Неужели, Спайк? Ты валялся у меня на спине всё утро, пока мы работали.
Именно! Вы двое провозились так долго, что я не смог перекусить.
Думаю, нам не мешало бы поесть.
Неа... червь...
Ага!
О, Спайк! Оно выглядит восхитительно…
Спайк!
Что?
Это письмо от Принцессы Селестии.
Внимание, внимание.
Её Благородное Королевское Высочество Принцесса Эквестрии Селестия
рада сообщить, что Гранд Галлопинг Гала
будет проведена в величественном столичном граде Кантерлот двадцать первого...
бла бла бла...
...любезно предоставляет приглашение для Твайлайт Спаркл и одного гостя.
Гранд Галлопинг Гала!
Смотрите! Два билета!
Ух ты, здорово! Я никогда не была на Гала. А ты, Спайк?
Нет, и не собираюсь. Меня не интересует вся эта девчачья чепуха с кружевами.
"Ответственная За Билеты"
Да ладно, Спайк! Потанцевать было бы здорово.
Здорово?! Это намного лучше, чем здорово.
Я бы пошла с удовольствием.
Чёрт возьми, если бы у меня там был прилавок, пони жевали бы наше добро круглые сутки.
Ты представляешь, сколько выгодных сделок я могла бы провернуть для "Сладкого Яблока"?
С этими деньгами мы смогли бы починить целый сноп вещей.
Мы смогли бы заменить эту старую трухлявую крышу.
Большой Макинтош смог бы заменить этот старый трухлявый плуг.
А Бабуля Смит смогла бы заменить свой старый трухлявый таз.
Вау. Я бы отдала левую заднюю ногу, чтобы попасть на Галу.
О. Ну, тогда, не хочешь ли ты…
Мы говорим о Гранд Галлопинг Гала?
Рэйнбоу Даш. Ты говорила, что ты слишком занята, чтобы помочь мне собирать яблоки.
Чем же ты была занята? Шпионила?
Нет. Я была занята...
...тем, что вздремнула.
И я тут случайно услышала, что у тебя есть лишний билет.
-Да, но… -Да! Это просто потрясающе!
Вандерболтс выступают на Гранд Галлопинг Гала каждый год. Как сейчас вижу…
Все смотрят на небо.
Их глаза прикованы к Вандерболтс.
Но вдруг, кто же это летит?
Рэйнбоу Даш!
Я привлеку внимание своим СверхСкоростным Скоком,
потом очарую их Фантастическим Форсажем
и в качестве блестящего завершения – Пиратское Пламя!
Пони будут без ума от восторга!
Вандерболтс потребуют включить мои фирменные трюки в своё выступление.
И примут меня, как нового участника.
Разве ты не видишь, Твайлайт? Это может быть мой единственный шанс показать себя.
Ты должна взять меня!
Погоди-ка минутку.
Я первая попросила этот билет!
И что? Это не значит, что он твой.
Вот как? Ладно, тогда я вызываю тебя на копытрестлинг! Победитель получает билет.
Девочки! Это МОИ билеты. И я сама решу кто их получит, уж извините.
Получить билет должен тот, у кого самая лучшая причина пойти, не так ли?
Развитие бизнеса для фермы?
Шанс выступать с Вандерболтс?
Деньги на протез для Бабули!
Мечта всей жизни!
Эх, обе причины довольно хороши, не правда ли?
Ха-ха, только послушайте. Умираю с голоду.
Не знаю как вы, но я не могу принимать важные решения на голодный желудок.
Так что, я подумаю об этом за обедом и вернусь к вам. Ладно?
Ладно.
Ну и кому ты собираешься отдать билет, Твайлайт?
Не знаю, Спайк. И я правда не могу думать, когда голодна.
Так где мы будем есть?
Мыши! На мне летучие мыши! ПОМОГИТЕ!
Подожди! Это ведь не...
Билеты на Гранд Галлопинг Гала?!
Это самая восхитительная невероятная обалденная супер-веселая изумительная замечательная огромная вечеринка во всей Эквестрии!
Я всегда всегда ВСЕГДА хотела побывать там!
Ах, Гранд Галлопинг Гала, это лучшее место для меня!
Гип-гип, ура, это лучшее место для меня!
Для Пинки!
С гирляндами и лентами и фонарями и шутихами и пиньятами.
Со сладостями типа сахарных кубиков и сахарных тростей и сливочного мороженого и саспарильи!
И я смогу поиграть в мою любимую-прелюбимую потрясающую игру "приколи хвост на пони"!
Ах, Гранд Галлопинг Гала, это лучшее место для меня!
Потому что это самый классный супер-прекрасный праздник во всей Галактике!
Спасибо, Твайлайт! Это самый чудеснейший подарок в мире!
Эм... Вообще-то...
Ооо, это то о чём я думаю?
Да, да, ДА! Твайлайт берёт меня на Гранд Галлопинг Гала в Кантерлоте!
Гала!
Я придумываю наряды для Гала каждый год, но у меня никогда не было возможности посетить её.
О, это общество, эта культура, этот гламур! Там где я должна быть.
И где мне суждено встретить... ЕГО!
Его...!
Кого?
Его.
Я бы прохаживалась на Гала, и все бы задумывались,
кто эта загадочная незнакомка?
Они бы никогда не догадались, что я простая пони из маленького старого Понивилля.
Пожалуй, я бы произвела такой фурор,
что меня бы пригласили на аудиенцию к самой Принцессе Селестии!
И Принцесса была бы так очарована моим вкусом и изяществом,
что представила бы меня ЕМУ!
Своему племяннику!
Самому красивому и желанному единорогу в Кантерлоте!
Наши взгляды бы встретились, наши сердца растаяли...
Наш роман был бы великолепен.
Он попросил бы моего копыта, и конечно я сказала бы...
ДА!!!
У нас была бы роскошная свадьба, подобающая принцессе,
которой я бы стала, выйдя за него:
За жеребца моей мечты.
Твайлайт! Я просто не могу поверить, что ты приглашаешь Пинки Пай, чтобы она могла повеселиться,
и не даёшь мне встретить мою настоящую любовь! Как ты могла?!
Эй!
Ангел! Это то, что надо!
Ребята, послушайте. Я ещё не решила, кому отдать лишний билет.
Ещё нет?!
Эм... Извините...
Твайлайт, я просто хотела спросить... если ты не против...
...если ты не отдала его кому-то другому...
Ты?! Ты хочешь пойти на Гала?
О... нет.
То есть... да. Или, вообще-то, не совсем. Видите ли...
Это не столько из-за Гранд Галлопинг Гала,
а из-за изумительного частного сада, который окружает бальный зал.
Говорят, что цветы там самые красивые и ароматные во всей Эквестрии!
Потому что все они расцветают только лишь в ночь Галы.
И это только флора! Даже не стоит и начинать про фауну!
Там есть гагары и туканы и выпи, ух ты!
Колибри, которые на самом деле могут колибрить!
И сипы, которые на самом деле могут сипеть!
И синие сойки, и красные сойки, и зеленые сойки, розовые сойки и розовые фламинго.
Ничего себе, Флатершай, это звучит... красиво.
- Погодите-ка минутку! - Рэйнбоу Даш!
Ты следила за мной?
Нет... То есть, да... В смысле, может быть? Слушай, это неважно!
Я не могу позволить хорошке на четырех ножках вроде тебя отдать билет первому встречному.
- Погодите-ка ещё минутку! - Эплджек! Ты тоже за мной следила?
Нет. Я следила за вот этой, чтобы она не попыталась провернуть какую-нибудь хитрость.
- Всё ещё пытаясь получить мой билет. - ТВОЙ билет?!
Но Твайлайт берёт с собой меня!
ТИХО!
... и тогда я говорю: "овсянка? Да вы с ума..." Ой.
Девочки! Нет смысла спорить!
Но Твайлайт...
Это моё решение, и я собираюсь принять его самостоятельно,
и я определённо не могу нормально думать, когда так шумно!
Не говоря уже о голоде.
Теперь уходите! Кыш!
И не волнуйтесь, я с этим разберусь!
Как-нибудь.
Ох, Спайк. Что же мне делать?
У всех пятерых моих друзей есть очень хорошая причина пойти на Гала.
Эплджек или Рэйнбоу Даш? Пинки Пай или Флатершай или Рэрити?
Кого мне стоит взять с собой?
Вы уже сделали выбор?
Я НЕ МОГУ РЕШИТЬ!
Твайлайт, он просто хочет принять заказ.
А. Мне, пожалуйста, сандвич с нарциссом и ромашками.
У вас есть рубины?
Нет? Ладно, тогда мне соломку фри. Экстра хрустящую.
Что ты думаешь, Спайк?
Я думаю, мы должны пойти в другой ресторан.
Ну, то есть, трава это неплохо, но неужели им помешало бы предложить немного драгоценных камней?
Я имею в виду про Гала и про билеты и про то, кого мне взять!
- А, ты всё ещё об этом? - Спайк, послушай!
Как мне выбрать? И если я выберу, обидятся ли остальные четверо на меня?
Конечно, я могу отказаться от билета и отдать оба,
но тогда всё равно останется три разочарованных пони. А что, если я...
Ваш заказ.
О, спасибо. Выглядит так аппетитно. Уверена, всё прояснится, когда я поем.
Мадам? Вы собираетесь есть под дождём?
Под каким ещё дождём?
Что происходит?
Привет, самый лучший друг всей всей моей жизни. Наслаждаешься солнечной погодой?
Рэйнбоу Даш. Что ты делаешь?
В смысле? Я просто увидела что самая умная, самая щедрая пони скоро будет под дождём,
поэтому я пробила дыру в облаках, чтобы она осталась сухой и чтобы она могла наслаждаться обедом. Вот и всё.
Рэйнбоу. Ты же не пытаешься получить дополнительный билет за счёт специальных одолжений, не так ли?
Я? Нет нет нет, конечно нет!
Что ты, я бы сделала это для любой пони.
Рэйнбоу, я не могу принимать одолжения, о которых я не просила, так что будь добра, закрой эту тучу сейчас же.
Ладно.
Так-то лучше.
Твайлайт! Дождь идёт!
Что, правда?
Пойдём со мной, пока не простудилась!
Ой. Извини.
О, ничего! Всё совершенно нормально.
В конце концов, мы САМЫЕ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ, не так ли?
И знаешь, что самые лучшие друзья делают?
Макияж!
Кхм... Рэрити...
...может не стоит...
...спасибо, но...
...слишком туго...
Вот! О, ты просто прелесть!
Да... Довольно симпатично, не так ли?
Теперь ты! О, Спайк. У меня есть первоклассный наряд для стильного джентльмена.
- О, Спайк. - Теперь тебе нужна только шляпа!
Я же говорил! Я не хочу иметь ничего общего с этой дурацкой девчачьей Галой. Увидимся в библиотеке!
Ха, кому он в самом деле нужен? Это всё ради тебя!
Ах, как поразительно ты будешь выглядеть на Гранд Галлопинг Гала.
Постой. Гранд...
И, о боже мой, какое совпадение!
Оказывается, у меня есть наряд точь-в-точь как твой.
Мы будем королевами бала, ты и я. Все будут требовать нашего внимания.
Все взгляды будут устремлены на нас. И тогда все наконец узнают, что самая прекрасная,
самая талантливая, самая утончённая пони во всей Эквестрии - это Рэрити, Единорог!
И Твайлайт Спаркл, конечно.
Я вижу, что происходит. Ты льстишь мне, чтобы я отдала тебе лишний билет.
Так вот, это не сработает!
Тебе придётся ждать моего решения так же, как и всем остальным.
А теперь, прошу меня простить. Я весь день пытаюсь просто пообедать!
Кто-то сказал пообедать?
Ты наверное шутишь!
У меня есть яблочный пирог, яблочный фритюр, яблочные пирожные, яблочные пышки, яблочные чипсы, яблочный пудинг...
...и Яблочная Бетти!
пудинг с яблоками
Десерт. А не моя тетушка.
Что скажешь, лучший друг?
Значит, "да"?
Нет! НЕТ!
Я не знаю, кому отдать билет!
И все эти одолжения нисколько не делают выбор проще.
Я даже менее уверена, чем была этим утром! Аааа!
Так... значит "может быть"?
Никогда не думала, что быть осыпанной любезностями может быть так невыносимо.
Флатершай! И ты тоже...
О! Ну, привет, Твайлайт.
Я надеюсь, ты не против, что мы делаем небольшую весеннюю уборку для тебя.
Сейчас лето.
А. Ну... лучше поздно, чем никогда, так?
Это Ангел придумал.
Ты ведь не делаешь это из-за билета, да?
О, нет! Я делаю это, потому что ты - мой самый лучший друг! Правда, Ангел?
Да. Мы делаем это только ради билета.
Нет нет НЕТ!
Ладно, это очень любезно с вашей стороны,
но я не принимаю никаких одолжений, пока не приму окончательное решение,
поэтому я вынуждена попросить вас уйти.
СЮРПРИЗ!
Твайлайт - моя лучшайшая подруга, уппи! уппи!
Пинки...
Самая милая, умная и во всём лучшая пони! пони!
Пинки!
И если я устрою супер-пупер весёлую пати! пати!
Пинки!
То она отдаст лишний билет на Гала мниии!
ПИНКИИИ!!!!
Да, Твайлайт?
Другие пони по крайней мере просили билет не так явно!
Подождите... Какой билет? Какая Гала?
Ах, вы не знаете?
У Твайлайт есть лишний билет на Гранд Галлопинг Гала!
ГРАНД ГАЛЛОПИНГ ГАЛА?!
Я когда-нибудь говорила, как мне нравится твоя грива?
Я помою твою посуду!
- Тебе не нужна помощь с твоим садом? - У меня есть тележка морковки.
Что нам делать?
Мы... должны... БЕЖААААТЬ!
В следующий раз предупреждай, когда будешь так делать!
Я даже не знала, что это случится! Быстрее, запри двери!
Я не могу решить, я просто не могу!
Это важно для всех вас, и я не хочу никого разочаровать,
и все ваши подарки и одолжения не могут на меня повлиять,
потому что вы все мои друзья, и я хочу сделать вас всех счастливыми, но не могу! ПРОСТО НЕ МОГУ!
Твайлайт, милая... Я не хотела так сильно давить на тебя.
И если это поможет, я больше не хочу этот билет. Ты можешь отдать его другой пони.
Я не буду жалеть, обещаю.
Я тоже. Я чувствую себя ужасно, что из-за меня ты чувствуешь себя ужасно.
И я тоже. Расстраивать своих друзей совсем не весело!
Твайлайт, это было непорядочно с моей стороны так давить на тебя.
ДА! Это значит, что билет мой!
Билет у меня, билет у меня...
Знаете... Я всё равно ещё не довела до идеальности свои фирменные трюки для Вандерболтс.
Мне тоже не нужен этот билет.
Мы с таким энтузиазмом восприняли шанс попасть на Галу,
что не заметили, какой несчастной мы делаем тебя.
Прости нас, Твайлайт!
Спайк, записывай.
Дорогая Принцесса Селестия. Я узнала, что одна из радостей дружбы - делиться своим счастьем,
но когда его недостаточно, чтобы поделиться со всеми,
то имея больше чем у твоих друзей, ты чувствуешь себя ужасно.
Поэтому, хотя я и ценю Ваше приглашение,
я должна вернуть оба билета на Гранд Галлопинг Гала.
ЧТО?!
Если все мои друзья не могут пойти, то и я тоже не пойду.
Твайлайт, ты не обязана так делать!
Неа, я приняла решение. Спайк, можешь отослать письмо.
Теперь ты тоже не сможешь пойти на Гала.
Ничего страшного. Вряд ли я смогла бы веселиться без моих лучших друзей,
так что лучше вообще не ходить.
Ну, тресни мой загривок, Спайк. Ты такой мальчишка, не можешь перенести даже немного сентиментальности.
Письмо от Принцессы? Так быстро!
Моя верная ученица Твайлайт. Почему же ты сразу не сказала?
Шесть билетов на Гранд Галлопинг Гала!
Теперь мы все можем пойти!
Позволь нам угостить тебя обедом.
Какой отличный способ извиниться!
И отпраздновать! Пойдёмте все, с меня пироженки!
Как же я остался без билета на Гала?
И один для тебя, Спайк.
То есть... буээ! Теперь мне тоже идти?
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Fry, ukiwa, checooh, Oleg Freeman