Давным-давно, в волшебной стране Эквестрии
жили две царствующие принцессы, которые правили вместе
и поддерживали гармонию в этих землях.
Для этого старшая использовала магию единорогов, чтобы поднимать солнце на рассвете;
младшая же выводила луну и приносила ночь.
Так, сёстры поддерживали гармонию в своём царстве для всех подданных:
пони различных видов.
Но со временем младшая сестра затаила обиду.
Пони радовались и играли днём, который приносила eё старшая сестра,
и спали во время её прекрасной ночи.
И в один роковой день младшая принцесса отказалась спускать луну, чтобы дать путь рассвету.
Старшая сестра пыталась уговорить её,
но горечь в сердце младшей
превратила её в страшную кобылицу тьмы:
Найтмэр Мун.
Nightmare Moon.
Она объявила, что покроет всю страну саваном вечной ночи.
Старшей сестре пришлось применить самую мощную магию известную пони:
Элементы Гармонии!
Используя магию Элементов Гармонии, она победила свою младшую сестру
и навеки заточила её на луне.
Старшая взяла на себя ответственность и за солнце, и за луну,
и с тех пор гармония поддерживалась в Эквестрии сквозь множество поколений.
Хм... Элементы Гармонии. Я знаю, что слышала о них раньше.
Но где?
Вот ты где, Твайлайт!
Мундэнсер устраивает небольшую вечеринку в западном дворе замка.
Пойдёшь?
Извините девочки, мне надо ещё много чего выучить.
"Магия Дружбы, ч.1"
Эта пони кроме учёбы вообще что-нибудь делает?
Думаю, её больше интересуют книги, чем друзья.
Я знаю, что слышала про Элементы Гармонии.
Спайк! Спайк!!!
Spike
Спайк?
Вот ты где.
Быстрее, найди мне старое издание "Предсказаний и Пророчеств".
А это ещё что?
Ну, это БЫЛ подарок для Мундэнсер, но...
Ох, Спайк. Ты же знаешь, что у нас нет времени на это.
Но сейчас же каникулы!
Нет... нет, нет, нет нет нет!
СПАЙК!!!
Вот она!
Элементы... элементы... Ага!
Элементы Гармонии... Смотри: Лунная Кобылица?
Лунная Кобылица? Это же просто сказки старых пони.
Лунная... лунная... Ага!
Лунная Кобылица - миф из давних времён.
Могущественная пони, которая хотела править Эквестрией...
...повержена Элементами Гармонии и заключена на луне.
Легенда гласит, что в самый длинный день тысячного года со времени её заточения
звёзды помогут ей сбежать, и она принесёт вечную ночь!
Спайк! Ты понимаешь, что это значит?
Нет.
Записывай пожалуйста. Принцессе.
Ладненько.
Моя дорогая учительница. Мои непрерывные исследования в области магии пони привели меня к осознанию,
- что мы стоим на пороге катастрофы. - Подожди!
Ката... кото...
- Катаклизма. - Кат...
Несчастья?
Что скоро произойдёт что-то очень плохое!
Видите ли, мифическая Лунная Кобылица - это на самом деле Найтмэр Мун,
и она скоро вернётся в Эквестрию, принеся с собой вечную ночь.
Мы должны что-то сделать, чтобы это ужасное пророчество не исполнилось.
С нетерпением ожидаю Вашего ответа. Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл.
Twilight Sparkle.
Твайлайт... Спаркл... Готово!
Отлично! Отправляй.
- Сейчас? - Конечно!
Ну я не знаю, Твайлайт.
Принцесса Селестия сейчас несколько занята подготовкой к Летнему Празднику Солнца,
а он вроде бы будет послезавтра.
Вот именно, Спайк.
Послезавтра будет тысячное празднование Летнего Праздника Солнца.
Принцесса должна быть оповещена безотлагательно.
- Бизот... безат... - Срочно!
Ладно, ладно.
Вот! Послание в пути.
Но я бы на твоём месте набрался терпения.
Я не беспокоюсь, Спайк. Принцесса полностью мне доверяет.
За все годы, пока она была моей наставницей, она ни разу во мне не сомневалась.
Видишь? Я знала, что она сразу примет меры.
Моя дорогая, самая верная ученица, Твайлайт.
Ты знаешь, что я ценю твоё усердие и полностью тебе доверяю.
Но ты просто должна прекратить читать эти старые пыльные книги.
Моя дорогая Твайлайт. В жизни молодой пони должны быть и другие занятия, кроме учёбы.
Так что я отправляю тебя проследить за подготовкой
к Летнему Празднику Солнца, в этом году проходящему в Понивилле.
И у меня есть ещё более важное задание для тебя.
Заведи себе друзей!
Посмотри на это с другой стороны.
Принцесса поселила тебя в библиотеку. Разве это тебя не радует?
Да! Да, это радует. Знаешь почему? Потому что я права.
Я закончу с приготовлениями как можно быстрее
и пойду в библиотеку, чтобы найти доказательства возвращения Найтмэр Мун.
А когда ты будешь заводить друзей, как сказала Принцесса?
Она сказала проследить за подготовкой. Я её ученица, и я выполню свой долг,
но судьба Эквестрии не зависит от наличия у меня друзей.
Спасибо, господа.
Может с пони в Понивилле можно поговорить о чём-нибудь интересном?
Давай, Твайлайт. Просто попробуй.
Привет.
Вау. Это и правда было интересно.
Летний Праздник Солнца: Официальный Перечень Инспектора.
Номер 1: подготовка банкета. Ферма "Сладкое Яблоко".
Давай разберёмся с этим побыстрее.
Добрый день. Меня зовут Твайлайт Спаркл...
Тогда здрасьте, мисс Твайлайт. Приятно с тобой познакомиться.
Я Эплджек. Мы здесь в "Сладком Яблоке" любим заводить новых друзей.
Applejack.
Друзей? Ну... я вообще-то...
Итак, что я могу для тебя сделать?
Вообще-то, я приехала, чтобы проследить за подготовкой к Летнему Празднику Солнца.
Это вы отвечаете за продовольствие?
Ещё бы, сладкая. Хотите попробовать?
Если это не займет много времени.
Обед готов, пони!
Теперь, почему бы мне не познакомить тебя со всей семьёй Эпл?
Спасибо, но я правда тороплюсь.
Так вот, это Эпл Фритер, Эпл Дамплинг, Рэд Гала...
Все имена - сорта яблок или блюда из яблок
...Red Delicious, Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apple, Apple Brioche, Apple Cinnamon Crisp...
... Большой Макинтош, Эпл Блум и Бабуля Смит.
Давай-ка, Бабуля Смит, у нас гости.
Чаво? А... сейчас... уже иду, уже иду...
Что ж, я бы сказала, что ты уже часть нашей семьи.
Хорошо. Ну, я вижу, за еду можно не беспокоиться, так что мы пойдём.
Вы не останетесь на ланч?
Извини, но у нас куча дел...
Ну ладно.
С едой всё в порядке. Следующая у нас погода.
Ух... Я съела слишком много пирогов.
Убирать облака здесь должна пони-пегас по имени Рэйнбоу Даш.
Rainbow Dash.
Ну, она не очень-то хорошо работает, да?
Э... простите?
Давай, я помогу.
Упс. Кажется я перестаралась. А если вот так?
Моя собственная разработка - Радужная Сушилка.
Нет-нет, и не благодари. На здоровье.
Дай-ка угадаю, ты - Рэйнбоу Даш.
Единственная и неповторимая!
А что? Ты слышала обо мне?
Я слышала, что ты должна сохранять небо чистым.
Я - Твайлайт Спаркл, и Принцесса отправила меня проверить погоду.
Да-да. Это же легко. Я в один миг с этим разберусь. Сразу же, как я закончу тренироваться.
Тренироваться для чего?
Для Вандерболтс!
The Wonderbolts - Чудо-молнии.
Они должны выступить на завтрашнем празднике. И я покажу им, на что я способна.
- Те самые Вандерболтс? - Ага.
Самые талантливые летуны во всей Эквестрии?
Это они!
Да ладно. Они никогда не примут пегаса, которая даже не может удержать небо безоблачным на один жалкий день.
Эй. Я могу очистить небо ровно за десять секунд.
Докажи.
Туда-сюда и БАМ!
Что я говорила? Десять. Секунд. Ровно. Я никогда не оставлю Понивилль без присмотра.
Видели бы вы свои лица.
Ты забавная, Твайлайт Спаркл. Может быть, ещё встретимся.
Она поразительна!
Подожди! Неплохая причёска, если к ней привыкнуть.
Украшения. Красота...
Да. С декором всё в порядке. С этим разберёмся быстро. Скоро уже я буду в библиотеке.
Здесь правда красиво.
Да не украшения. Она!
Нет, нет, нет... О боже мой, нет.
Как мои шипы? Торчат как надо?
- Добрый день! - Одну минуту. Я "в ударе", так сказать.
О да! Блёстки всегда помогают, не так ли?
Да, Рэрити, ты настоящий талант!
Итак... чем я могу помо...
О звёзды, дорогая, что с твоей причёской?
Ох, Вы про мою гриву? Ну, это долгая история.
Я только проверю декорации и тут же скроюсь из Вашего вида.
Из моего вида? Но как же ТВОЙ вид?
Подождите! Куда мы идем? На помощь!
Нет, нет, не-а.
Слишком зелёное. Слишком жёлтое. Слишком пухлое. Недостаточно пухлое. Слишком старомодное. Слишком выделяющееся.
Теперь продолжай, дорогая. Ты хотела рассказать откуда ты.
Я... ох... из... Кантерлота... чтобы...
Кантерлот?!
Canterlot = Camelot (Замок Камелот) + Canter (легкий галоп)
О, я так тебе завидую. Какой гламур и изысканность!
Я всегда мечтала жить там!
Ты непременно мне всё расскажешь.
Мы будем лучшими друзьями, ты и я.
Изумруды?! О чем я думала?
Давай я найду тебе рубины!
Быстрее! Пока она не решила покрасить мою шерсть в другой цвет.
Разве она не прекрасна?
Соберись, Казанова. Что дальше по списку?
Музыка. Это последнее.
О нет. Пожалуйста все остановитесь.
Извините, сэр. Не обижайтесь, но ваш ритм совсе-е-ем немножечко сбился.
Пожалуйста, следите за мной. И раз. И два. И раз-два-три...
Привет!
О нет. Мне так жаль. Я не хотела спугнуть ваших птиц.
Я здесь только для того, чтобы проверить, как дела с музыкой, и она звучит прелестно.
Я - Твайлайт Спаркл.
Как тебя зовут?
Мм... Я Фла...
Простите, как?
Меня зовут...
Не совсем расслышала.
Что же, кажется, ваши птицы вернулись, так что думаю, всё в порядке.
Продолжайте в том же духе!
О-о-окей.
Что ж, это было не сложно.
ДРАКОНЧИК!
Я никогда не видела маленьких дракончиков! Он такой милый!
Так-так-так.
Ух ты, он разговаривает. Я не знала что драконы могут говорить.
Это так невероятно чудесно. Я... я даже и не знаю что сказать.
Ну, тогда мы лучше пойдём.
Подождите, подождите! Как его зовут?
Я Спайк.
Привет, Спайк. Я Флатершай.
Fluttershy.
Вот это да! Говорящий дракон! И о чём вы, драконы, говорите?
- А что ты хочешь знать? - Абсолютно всё!
Ну, всё началось когда я был маленьким фиолетово-зелёным яйцом...
...и это история всей моей жизни.
Ну, за исключением сегодняшнего дня. Хочешь послушать про сегодня?
О да, пожалуйста!
Мне очень жаль! Как мы так быстро сюда добрались?
Вот здесь я буду жить, пока я в Понивилле
- И мой бедный дракончик уже хочет спать. - Нет, я не хочу!
Оооо, посмотри на это. Он такой сонненький что не может устоять на своих ножках.
Бедненький. Тебе надо в кроватку!
Да-да. Мы с этим разберёмся. Спокойной ночи!
Хе. Не слишком грубо?
Прости, Спайк. Но я должна убедить принцессу в том, что Найтмэр Мун приближается, и у нас мало времени!
Мне просто надо побыть одной, чтобы подумать, а тут кучка безумных пони постоянно пытается подружиться.
Где здесь свет?
СЮРПРИЗ!
Сюрприиз!
Привет! Я Пинки Пай и я устроила эту вечеринку для тебя! Ты удивлена, да? Удивлена? А? А?
Pinkie Pie.
Очень удивлена. В библиотеках должно быть тихо.
Как глупо! Какая же тогда получится вечеринка, если тут будет тихо?
Это же СКУЧНО!
Знаешь, я увидела тебя когда ты приехала, помнишь? Ты такая "привет", а я такая "АХ!", помнишь?
Понимаешь, я никогда раньше тебя не видела, а если я тебя никогда не видела, значит ты новенькая!
Потому что я знаю всех, нет, правда, всех пони в Понивилле!
А если ты новенькая, значит ты ещё никого не встречала, а если ты никого не встречала, то у тебя нет друзей!
А если у тебя нет друзей, тебе должно быть одиноко, и мне стало так грустно, и тогда у меня появилась идея, и вот почему я такая "АХ!"
Я устроила большую огромную супер-пупер великолепную вечеринку и пригласила всех в Понивилле!
Видишь? Теперь у тебя много-много друзей!
С тобой всё в порядке, сахарок?
Ааах, она так счастлива, что плачет!
Острый соус.
Что? Это вкусно!
Эй Твайлайт! Пинки Пай устроила игру "приколи хвост на пони". Хочешь поиграть?
Нет! Все пони в этом городе НЕНОРМАЛЬНЫЕ! Ты знаешь, который сейчас час?
Сейчас канун Летнего Праздника Солнца. Всепони не спят, иначе они пропустят как Принцесса поднимает солнце!
Будь веселее, Твайлайт. Это же вечеринка!
А я думала, у меня будет время, чтобы узнать больше об Элементах Гармонии.
Но я, дура, не знала что всё это глупое "заведение друзей" займёт целый день.
Легенда гласит, что в самый длинный день тысячного года звёзды помогут ей сбежать,
и она принесёт вечную ночь.
Надеюсь, Принцесса была права. Что это и правда просто старая сказка.
Пойдём, Твайлайт! Пора смотреть на восход!
Как это волнующе! Ты не взволнована? Потому что я взволнована, я никогда не была так взволнована, ну, кроме того раза, когда я впервые тебя увидела, и я такая "АХ!"
Но, конечно, с тем ничего не может сравниться.
Леди и джентльпони.
Как мэр Понивилля, я с удовольствием объявляю о начале Летнего Праздника Солнца!
Через несколько мгновений наш город лицезреет магию восхода,
и отметит этот, самый длинный день в году!
А теперь, для меня является большой честью представить вам властительницу всех наших земель,
ту самую пони, которая дарит нам солнце и луну каждый день,
мудрая, добрая, приносящая гармонию во всю Эквестрию...
Готовы?
...Принцесса Селестия!
Не к добру это.
Сохраняйте спокойствие, пони. Этому должно быть разумное объяснение.
Я люблю загадки! Она прячется?
Она исчезла!
Ооо, она исчезла...
О нет.
Найтмэр Мун!
О, мои дорогие подданные! Я так давно не видела ваших прелестных солнцелюбивых лиц!
Что ты сделала с нашей Принцессой?!
Тпру, Нелли!
Что же, я недостаточно величественна для вас? Вы не знаете, кто я такая?
О, ещё загадки!
Хм... Тормознутый Дымок! Как насчёт Королевы Вредины? Нет! Чёрная Выскочка, Чёрная Выскочка!
Неужели моя корона больше ничего не значит? После того, как я была в заключении тысячу лет?
Вы не помните легенд? Вы не видели знамение?
Я видела! И я знаю, кто Вы! Вы - Лунная Кобылица. Найтмэр Мун.
Так-так-так. Есть и пони, кто помнит меня. Тогда ты должна знать, зачем я здесь.
Вы здесь чтобы... чтобы...
Помните этот день, маленькие пони, ибо он - ваш последний!
С этого момента...
НОЧЬ БУДЕТ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО!
Продолжение следует...
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Fry, ukiwa, checooh, Oleg Freeman