Это - твоё первое Собрание Принцесс. Наверняка ты на седьмом небе от счастья.
О, я не могу дождаться. Но, если честно, я ещё немного волнуюсь.
Ты предвкушнуешься!
Это когда тебе хочется прыгать и кричать “да здравствую я!”
Но в то же время тебе хочется свернуться в клубок и спрятаться!
Все мы были в такой ситуации!
Со мной такое почти каждый день.
Тебе не зачем переживать, Твай. Всё будет просто...
Твайлайт!
Ой, извини, дорогая,
но я только что заметила, что на тебе нет короны.
Ты точно не забыла её в Понивилле, а?
Она в моей сумке.
Я просто немного стесняюсь носить её.
Я даже ещё не совсем привыкла к этим...
Ты теперь принцесса, Твайлайт. Гордись этим!
Говорю тебе, если бы у меня была такая корона,
я бы в жизни её не сняла. Да я бы прямо спала в ней.
Её высочество, Принцесса Твайлайт Спаркл!
Твайлайт! Мы даже не виделись после коронации!
Мы должны столько всего обсудить.
Но это подождёт до завтра. Наверняка поездка утомила вас.
Так что всем доброй ночи.
Что не так, Твайлайт?
Я не знаю, Спайк. Я просто... волнуюсь, видимо.
Принцесса Кейденс получила в правление Кристальную Империю.
Что если теперь, когда я - принцесса, Селестия поручит мне
править моим собственным королевством?
Это будет супер!
Нет, не будет!
То что у меня есть корона и эти крылья
не значит, что из меня выйдет хороший правитель!
Да ну, конечно выйдет, Твайлайт.
А теперь давай, тебе пора баиньки.
Завтра - ответственный день!
Не могу... прижать...
Как бы лечь поудобнее!
My Little Pony: Девчонки из Эквестрии
Перевод и субтитры: Grue3 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Что?
Моя корона! У неё моя корона!
Стой! Вор!
Она украла мою корону!
Стой!
Что ты сделала с моей короной?
Мне жаль, что всё так вышло...
…Принцесса!
Кто это была?
Сансет Шиммер. Моя бывшая ученица.
Она начала своё обучение у меня незадолго до Твайлайт.
Но когда она не достигла того, чего хотела, так быстро, как хотела,
она стала жестокой и малопорядочной.
Я пыталась помочь ей,
но в конце концов она прервала своё обучение, и пошла своим путём.
Который, к сожалению, и привёл к похищению твоей короны.
Она заменила корону Твайлайт на эту.
Полагаю, что Сансет Шиммер думала, что ты сразу не заметишь, что она не твоя.
А к тому времени, как ты заметишь,
будет слишком поздно искать твою корону и Элемент Гармонии.
Но я не понимаю! Куда она делась?
Куда она стащила мою корону?
Скоро ты узнаешь об этом месте больше, чем даже мне известно.
Это - не обычное зеркало.
Это - портал в другой мир.
Портал, который открывается один раз в каждые тридцать лун.
Сверкает!
Раньше оно хранилось в тронном зале замка Кантерлота.
Но когда Принцесса Кейденс завладела Кристальной Империей,
мы отправили его сюда для сохранности.
Я всегда надеялась, что Сансет Шиммер когда-нибудь использует его,
чтобы вернуться назад в Эквестрию и попросить моего совета.
Очевидно, это не то, что произошло.
Твайлайт,
с помощью этого зеркала ты должна отправиться в этот другой мир
и вернуть свою корону.
Без неё другие Элементы Гармонии будут бессильны,
и Эквестрия потеряет один из своих важнейших методов обороны.
Твоей короне не место там, где теперь живёт Сансет Шиммер.
И завладев им, твой Элемент Гармонии вне сомнения будет использован,
чтобы нанести вред обитателям этого другого мира.
Они будут не в состоянии защитить себя.
Ты понимаешь, насколько важным является твоё задание?
Конечно.
Хорошо. Тогда тебе пора отправляться.
Если она идёт, то мы идём с ней!
Так, девчата?
Ооо! Я так предвкушнуюсь!
Ты вообще в курсе, что такого слова нет, а?
Боюсь, что я не могу отпустить вас.
Что?! Почему нет?!
Если отправить вас всех, то баланс того мира будет нарушен.
Возникнувший хаос помешает Твайлайт забрать свою корону у Сансет Шиммер.
Это задание Принцесса Твайлайт должна выполнить в одиночку.
Времени не так много.
На третий день, когда Луна достигнет наивысшей точки в ночном небе,
портал закроется, и тогда
придётся ждать ещё тридцать лун, прежде чем ты сможешь вернуться.
- Всё будет хорошо, Твай... - Не волнуйся Твай, ты вернёшься и глазом не моргнув.
Спайк, нет!
Ээ, Твайлайт?
Спайк? Ты не должен был...
Спайк? Ты что...
...собака?
Я... видимо.
Но... я понятия не имею, кто ты!
Твайлайт, приди в себя!
Как... всё остальное у меня выглядит?
Ээ, вроде тебя. Но не как ты.
Твоя морда гораздо меньше.
Моя морда?!
Ты снова будешь кричать?
Где мы?
Я не знаю.
Но видимо это служит порталом назад в Эквестрию.
Нам нужно найти мою корону как можно быстрее и вернуться назад.
Предлагаю начать поиск с этого замка.
Я не против.
Да, я не думаю, что новая ты должна...
Пойдём, Спайк,
мне бы не хотелось быть в таком состоянии дольше, чем нужно.
Погляди на это с другой стороны.
Тебе больше не будут мешать твои дурацкие крылья!
Моя магия! Она не работает!
Ну понятно. Не то чтобы у тебя был рог.
ЧТО!?
Нужно побыстрее найти тебе зеркало.
Как ты думаешь, Спайк?
Другие артефакты, которые она украла из Эквестрии?
Кто я?
Ты в порядке?
Мне кажется, что это - не замок.
Я раньше никогда не видела
Ничего подобного, всё шиворот-навыворот.
На ноги мне встать велит рука судьбы.
У нас так мало времени, чтобы всё узнать о них.
У них здесь нету магии, и крыльев никаких,
Их одежда и их рост, ноги и маленький нос -
Всё мне непонятно, всё здесь новое,
Но если присмотреться, то и сходство можно углядеть.
Какой странный мир.
Я просто не могу понять, этот странный мир,
Все детали разобрать, этот странный мир.
Какой странный мир.
Я очень извиняюсь.
Я... я просто нашла её, и подумала, что стоит отдать её ей.
Я не знала, что это ты её уронила.
Да, я! И я уже собиралась забрать её, но тут внезапно появилась ты
и всё испортила! Тебе не следует брать вещи, которые тебе не принадлежат.
Вообще-то она тебе тоже не принадлежит.
Чего?!
Н-н-ничего...
Я так и думала.
Она практически моя, и ты это знаешь.
Ты такая жалкая.
Не удивительно, что твои лучшие друзья - бездомные животные.
Как ты смеешь так с ней разговаривать?
Что ты сказала?
Я сказала:
как ты смеешь так с ней разговаривать?
Похоже ты здесь новенькая.
Я могу разговаривать хоть с кем и как угодно.
Не могу поверить, что ты сделала это.
Я не могла просто стоять в стороне.
Ну, просто никто не смеет перечить Сансет Шиммер.
Сансет Шиммер?
Ты о ней слышала?
Типа того...
Кажется, я не видела тебя тут раньше.
Ты что, перевелась в Canterlot High из другой школы?
Ээ... Да! Из другой... школы!
Меня зовут Твайлайт.
Я... Флатершай.
Извини, как ещё раз?
Флатершай!
Кажется, что ты говоришь “Флатершай”, но как это может...
Ух ты! Кто этот милый малыш?
Это Спайк! Мой... пёсик!
О, он такой милый!
Ну же, угощайся, щеночек!
О, разве ты бы не отдала что угодно, чтобы узнать о чём он думает?
Обычно он сам мне говорит.
Что ты имеешь в виду?
О, ээ, ничего! Неважно.
Сансет Шиммер сказала, что ты что-то подобрала.
Что-то, что принадлежало ей.
Это была корона, не так ли?
Откуда ты знаешь?
Ээ, просто угадала?
Она всё ещё у тебя?
Но ты знаешь, что с ней случилось.
Сегодня утром, я раздавала листовки приюта животных,
что я делаю каждую среду.
Приют животных Кантерлота нуждается в добровольцах.
Разве вы не поможете беспомощным животным?
Я не знаю, как она туда попала.
Но мне не хотелось, чтобы с ней что-нибудь случилось,
так что я решила отдать её директору Селестии.
Директор Селестия? Это она здесь правит?
Можно и так сказать.
Ведь по факту она и зам-директора Луна устанавливают здесь правила.
Где она сейчас?
Наверное в своём кабинете.
Третья дверь налево.
Спасибо!
Ой, подожди!
Вообще-то нельзя проводить домашних животных на территорию школы.
Можешь спрятать его в рюкзак.
По крайней мере, я так делаю!
Ведь они так скучают, пока я весь день в школе.
А, хорошо. Спасибо!
О нет! Я опаздываю на урок!
Заходите.
Чем я могу помочь?
Меня зовут Твайлайт Спаркл. Я здесь новенькая и, в общем,
насколько я понимаю, сегодня утром Флатершай нашла корону и отдала её вам.
Да. Я сказала зам-директора Луне спрятать её куда-нибудь для сохранности.
Без понятия, как она оказалась на газоне у входа.
Ты хотела побороться за звание Принцессы Осеннего Бала?
Ээ, нет. Не совсем.
Если честно, то... В общем, если честно, я...
Видите ли, на самом деле эта корона...
Принцесса Осеннего Бала?
Это большой осенний танцевальный вечер в школе Кантерлот.
Типа Гранд Галлопинг Гала?
Гранд Галлопинг Гала?
Это было большим событием в моей старой школе.
И там тоже была принцесса?
Да, но она была не совсем школьница.
Здесь, в Canterot High студенты выбирают одну из своих представителей.
Она получает корону на Осеннем Бале.
Вы спрашивали меня, не хочу ли я побороться за звание Принцессы.
Разве любой может?
Да, просто сообщи главе комитета по подготовке к Осеннему Балу,
что ты хочешь баллотироваться.
Ещё что-нибудь?
Ээ, нет! Это было всё!
Что ж, если тебе нужно что-то ещё, мои двери всегда открыты.
Твайлайт, почему ты просто не сказала ей, что корона - твоя и не попросила её назад?
О, я собиралась,
но представь если бы кто-то из них появился в Эквестрии, и сказал, что они из места
с высокими, безшкурыми, двуногими существами с вот этими?
Мы бы подумали, что он - сумасшедший!
Хм, это резонно.
Видимо, если я хочу вернуть свою корону,
мне придётся стать Принцессой Осеннего Бала Canterlot High.
И я ей стану!
И как же именно ты собираешься это сделать?
Без понятия!
Я понимаю, что мы только что познакомились,
но не могла бы ты помочь мне кое с чем?
Конечно!
Я решила побороться за звание Принцессы Осеннего Бала и...
Извини. Просто, ох, претендовать на звание Принцессы Осеннего Бала
- это очень плохая идея.
Почему?
Сансет Шиммер хочет быть Принцессой Осеннего Бала,
а когда она что-то хочет, она это получит!
Она всю жизнь испортит тем, кто встанет у неё на пути.
Спроси ту, кто соперничала с ней за звание Принцессы Весенней Вечеринки.
Я должна попытаться!
Мне кажется, что ты не в курсе.
Тебе придётся убедить каждого голосовать за тебя вместо неё:
спортсменов,
модников,
театралов,
экологов,
технарей,
рокеров.
Почему всепони...
...все так обособлены?
Может быть в твоей старой школе всё было по-другому,
но в CHS все держатся в своём кругу.
Единственное, что всех объединяет,
это сознание того, что Сансет Шиммер будет править этой школой, пока мы её не закончим.
Я не допущу этого!
Так, ээ,
где я могу найти главу комитета по подготовке праздника?
Флатершай сказала, что наверное она будет здесь.
Берегись!
Привет, меня зовут Твайлайт Спаркл и...
Пинки Пай?
Ты что, экстрасенс?
Ээ, нет. Не думаю,
если конечно у вас тут это не распространено.
Обычно нет.
Флатершай сказала, что здесь я встречу главу комитета по подготовке Осеннего Бала.
Флатершай значит?
Не советую вестись на её “застенчивость”.
Она может быть большой злюкой.
Разве вы не друзья?
Тянула до последнего, чтобы зарегистрироваться, а?
Бал будет послезавтра.
Я здесь новенькая.
Я и подумала, что не припоминаю тебя.
Хотя теперь, когда я как следует тебя рассмотрела...
У тебя нет сестры-близняшки, которая живёт в городе
с собакой по имени Спайк, точь в точь как эта?
Ээ, может быть.
Так и думала.
В общем, просто заполни это и ты официально вступишь в борьбу
за вожделенную корону Принцессы Осеннего Бала.
Твой почерк просто ужасен!
Как будто ты в жизни ручку не держала.
Правда?
Кто-то заказывал дюжину коробок шипучего яблочного сидра?
О, о, я-я-я...
Занесёшь остальные?
А-га.
Эй, я тебя знаю.
Правда?
Конечно, ты - новая девчонка, которая сегодня дала разнос Сансет Шиммер.
Эта Твайлайт Спаркл будет соперничать с Сансет Шиммер
за звание Принцессы Осеннего Бала.
Я бы подумала дважды насчёт этого.
Сперва она будет типа вся такая дружелюбная:
“Я всегда рада дружеской конкуренции.“
“Так приятно это слышать.”
И тут, она наносит удар в спину.
Единственная в этой школе, кому можно доверять меньше, чем Сансет Шиммер
- это Рэйнбоу Даш.
Рэйнбоу Даш?
Она - капитан, ну типа, каждой команды в Canterlot High.
Ещё она капитан говорить, что сделает что-то для тебя,
а потом даже не удосужиться появиться.
Спасибо за совет, Эплджек,
но мне просто необходимо это сделать.
Ну как знаешь.
Эй, откуда ты знаешь, что меня зовут Эплджек?
Разве ты не сказала?
Не-а.
Что ж, было приятно встретить вас двоих.
Я уверена, мы ещё увидимся.
Она пытается скрыть свой секрет, но я её раскусила.
Она - экстрасенс!
Ну, как скажешь.
Это просто кошмар!
Рядом со сценой должно быть больше ленточек и меньше шариков.
Да, ленточек!
И меньше шариков!
Шипучий яблочный сидр?
Это моя коронация, а не сельская пирушка.
Погоди-ка, это не обязательно будет твоей коронацией в этот раз.
Ох, неужели?
Вы, деревенские, и правда не очень сообразительны.
Наверное поэтому остальные студенты так нелицеприятно о вас отзываются.
Очевидно, что это будет моя коронация.
Я - единственный кандидат.
Не в этот раз. Ещё одна только что записалась.
Что?!
Я знаю, её почерк просто ужасен.
Где эта Твайлайт Спаркл?
Не могу дождаться встречи со своей соперницей!
Не могу поверить, что я не узнала тебя раньше.
Можно было догадаться, что Принцесса Селестия пошлёт свою любимую ученицу за моей короной,
и её собачку тоже.
Это моя корона!
Неважно.
Для меня это лишь небольшая помеха.
Ты совсем ничего не знаешь об этом месте, а я уже правлю им.
Если это так, то зачем тебе вообще моя корона?
Ты затратила столько усилий, чтобы заменить её на ту, которая должна быть здесь.
Вопрос на засыпку: что будет, если перенести Элемент Гармонии в параллельный мир?
Не знаешь? Неужели?
И они тебя называют лучшей ученицей Принцессы Селестии?
Хотя с другой стороны, каковы шансы что она смогла бы найти кого-то столь одарённого, как я,
после того как я решила покинуть Эквестрию?
Даже неловко, что ты была лучшей из того, что ей осталось.
О, и я бы внимательно следила за твоим щенком.
Было бы ужасно, если бы его у тебя забрали.
Это что, угроза?
О, конечно нет.
Но я бы на твоём месте болтала поменьше.
Или вам хочется, чтобы все знали, что вам здесь не место?
Ты хочешь быть здесь принцессой? Изволь!
Ты и понятия не имеешь, как влиться в общество.
Я хочу, чтобы вы следили за ней.
Добудьте мне что-нибудь, что я бы могла использовать как против предыдущей девчонки,
которая бросила мне вызов.
Так точно, Сансет Шиммер.
Когда корона и её могущество будут моими,
Твайлайт Спаркл пожалеет о том, что её копыта вступили в этот мир.
Хотя не то что ей будет безопаснее в Эквестрии.
Да, в Эквестрии!
Что вы всё ещё тут делаете?!
Марш!
Прошу прощения.
Великая и Могущественная Трикси...
...желает крекеров с арахисовым маслом.
Voilà!
Сансет Шиммер права.
Я совсем ничего не знаю об этом месте.
Если я хочу стать своей и заработать голоса,
мне потребуется кое-что изучить.
Изучить?
Здесь есть школа. Должно быть здесь есть и...
библиотека!
Телефон не забыл?
А ты?
Так что, я просто нажимаю буквы здесь,
и тогда слова и двигающиеся картинки появятся здесь?
Правильно.
Может быть здесь всё-таки есть магия.
Когда ты маленькая...
Девочки, что вы делаете?
Мы просто смотрим, сколько просмотров у нашего видеоклипа.
И вот мы втроём идём в бой...
Нет, всё...
Нет!
Компьютеры в школе предназначены исключительно для учебных целей.
Может это и к лучшему.
Некоторые комментарии у нашей песни были просто ужасны.
“Эпик Фэйл”.
“Никогда ещё так не смеялся!”
Никогда ещё так не смеялись, значит?
Ээ, я не думаю это то, что вы должны извлечь из...
Библиотека закрывается через пять минут.
Я даже не подумала, где мы будем ночевать!
С этим уже разобрался.
Тут немного... пыльно.
Но, насколько я вижу, сюда никто не поднимается.
Будет как раз, Спайк.
Так как прошли твои исследования?
Я нашла эту книгу.
Она называется ежегодник.
Видимо тут происходит учёт того, что происходило в школе.
Смотри. Это Пинки Пай,
Рэйнбоу Даш, Эплджек, Флатершай...
и могу поспорить, что девочка справа - Рэрити.
Здесь есть Рэрити?!
В смысле... интересное фото!
Оно интересное, потому что они похожи на друзей.
Они и правда похожи на наших друзей.
Но мне казалось, мы уже это выяснили.
Нет, я имею в виду...
похоже, что они дружат друг с другом.
Но мне не кажется, что они друзья сейчас.
Это точно.
У меня такое ощущение, что Сансет Шиммер имеет отношение к этому.
Она на такое способна.
Но она хотела получить твою корону для того, чтобы сделать что-то ещё хуже!
Если ты хочешь остановить её, тебе надо найти здесь друзей.
Не думай о том, почему эти девочки больше не друзья.
Даже если они и напоминают тебе о твоих друзьях из Понивилля.
Ты прав, Спайк.
Всё внимание на цель.
Доброе утро, студенты и приятного вам четверга.
Напоминаю, что бюллетени голосования за Принцессу Осеннего Бала раздаются сегодня.
Они действительны до начала бала завтра вечером,
так что не забудьте заполнить их, чтобы ваш голос был услышан.
Флатершай сказала, что мне нужно завоевать сердца всех этих различных групп,
если я хочу стать Принцессой Осеннего Бала.
Так что я составила список аргументов.
Ты составила список? Это так не похоже на тебя.
Пожалуйста, продолжай.
Сначала я представлюсь.
Упомяну в разговоре некоторые вещи, которые я узнала об их мире,
чтобы показать им, что я тут своя!
Итак, Спайк.
Настало время произвести хорошее первое впечатление на моих соучеников.
Может быть судьба всего их мира зависит от этого.
Эй, смотри.
Почему все так странно на меня смотрят?
Что ты? Зачем ты?
Рэрити?
О да. Замечательно! Никто никогда тебя не узнает!
Но разве я не хочу, чтобы меня...
И ещё нам потребуется камуфляж для твоего пёсика.
К сожалению. Ведь он такой милый!
Знаешь, если постараться, думаю, что я смогу замаскировать его как кролика.
Кролика?
Вот ты где, Твайлайт.
Вот тебе и камуфляж.
Я везде тебя искала!
Я тоже.
Я триже!
Мне нравится твой новый облик!
Я и правда имею толк в таких вещах.
Не то, что тебя это заботит.
Что?!
Почему тебе кажется, что её это не заботит.
Ладно, проехали.
Зачем вы все искали меня? Что происходит?
О, она ещё этого не видела.
Видела что?
О, это не так плохо, как кажется.
Твайлайт Спаркл хочет быть твоей Принцессой Осеннего Бала.
Но что это скажет о нашей школе, если мы дадим кому-то вроде этого...
такую важную почесть?
Беру свои слова назад. Это довольно плохо!
Но всё это случилось вчера! В библиотеке!
Неужели все в школе это видели?
Поэтому, что ли, они так смотрели на меня?
Что же мне делать?
Никто не проголосует за меня, увидев это!
Не то, что это переменит ситуацию, но я всё равно проголосую за тебя.
С твоей стороны было так мило вступиться за меня вчера против Сансет Шиммер.
Если ты всё ещё хочешь участвовать, может быть я могу помочь тебе с чем-нибудь!
Мой совет: не принимай её помощь.
Она ни к чему не относится серьёзно!
Почему ты так зла со мной?
Не строй из себя невинную, Пинки Пай! Ты ни капли не лучше её!
И что же ты под этим имеешь в виду?
Я также буду рада предложить свою помощь.
Кому то, кто ценит то, что я могу предложить!
Только послушайте, что вы несёте!
Уже пора бы вам забыть об этом!
Подобно тому, как ты забыла о том, что случилось с Рэйнбоу Даш?
Она сказала, что команда по софтболу появится на моей распродаже выпечки.
Я всем сказала, что они придут, но никто из них не появился!
Она сделала из меня лжеца! Это совсем другое!
А вот и нет!
А вот и да!
Хватит! Прекратите!
Я хочу показать вам кое что.
Вы были друзьями когда-то.
Ярмарка первого года. Вы помните?
Да.
Но потом что-то произошло.
Мне кажется, что это что-то - Сансет Шиммер.
Что ж, это неплохая теория, дорогуша,
но Сансет Шиммер не имеет к этому никакого отношения.
Она права.
Это была не Сансет Шиммер, кто испортил мой тихий аукцион для приюта животных
своими фейерверками и дуделками.
Это было серьёзное мероприятие, а Пинки Пай всё испортила!
О чём ты говоришь?
Я получила от тебя смс-ку о том, что тебе хочется устроить не тихий аукцион,
а большую вечеринку!
Я не посылала тебе смс-ки!
Что, правда?
Ты не думаешь, что это она посылала мне все те сообщения по электронной почте?
Всякий раз когда я предлагала свою помощь с декорациями на школьном мероприятии,
я получала сообщение от Пинки Пай о том, что у неё достаточно волонтёров!
А потом я обнаруживала, что она сделала всё сама.
Я ничего тебе не посылала!
Может это из за неё Рэйнбоу Даш не появилась на моей распродаже выпечки!
И ты даже не спросила Рэйнбоу Даш, почему она не пришла?
Просто наверное я вообще перестала с ней разговаривать после этого.
Может быть сейчас - хорошее время начать?
Они говорят друг с другом! Это - хороший знак!
Объятья! О, объятья - это всегда хорошо!
Кто-то, и я думаю, мы все знаем кто,
сказал Рэйнбоу Даш, что моя распродажа была перенесена на другой день.
Даш привела всю команду по софтболу
и подумала, что я одурачила её!
Так значит ты хочешь свергнуть Сансет Шиммер
и стать Принцессой Осеннего Бала, а?
Надо сказать, я очень обрадуюсь если это случится.
И я помогу тебе!
Всё, что тебе нужно сделать, это обыграть меня один-на-один.
Что?
Первый, кто забьёт пять голов - победил.
Один - ноль!
Вот и всё!
Мне... казалось, что ты всё таки...
сможешь дожать её под конец!
Так какой у нас план?
Как я могу помочь тебе стать принцессой вместо Сансет Шиммер?
Но...
я...
проиграла!
Конечно ты проиграла. Я - просто супер!
Но я не могу просить кого угодно пытаться победить Сансет Шиммер.
Принцесса Осеннего Бала должна быть отважной и решительной.
Ты доказала, что у тебя это есть!
И... можно добавить ещё овса?
Овса?
Забудьте.
Пусть будет, как вы обычно делаете.
Нам надо перестать всё время сталкиваться друг с другом.
Ты меня знаешь!
Я всегда пытаюсь произвести большой всплеск.
Потому что мой напиток выплеснулся... на пол.
В общем я пойду вон туда.
Даже и не думай об этом!
Ты и так пытаешся заполучить корону.
Кто знает, что Сансет Шиммер сделает,
если ты ещё и заполучишь её экс-бойфренда.
Я не пытаюсь, я даже не знаю... Мы просто случайно...
Экс-бойфренд?
Флэш Сентри порвал с ней несколько недель назад.
Не могу поверить, что она ещё не сделала ему что-нибудь ужасное.
Может быть она ждёт, когда у неё будет достаточно могущества,
чтобы сделать что-нибудь очень ужасное.
Так вот, девчата.
Танцы будут завтра вечером, и мы до сих пор не знаем,
как добыть голоса для Твайлайт, чтобы её огласили принцессой.
Пока что все знают Твайлайт только из видео,
которые запостила Сансет Шиммер.
Нам нужно помочь им увидеть её с другой стороны.
Я ЗНАЮ!
То есть, ээ, возможно у меня есть решение.
Возможно, что это совершенно абсурдная идея, но
что если мы все наденем это как знак нашего единения?
В первый год они были очень, очень популярны.
Как способ показать свой школьный дух!
Ну, знаете? “Вперёд, Кантерлот Вандеркольтс!”
Я уже целый век не продала ни одного.
Знаете, мы пятеро очевидно очень разные,
но по сути все мы - Кантерлот Вандеркольтс!
Сансет Шиммер - та, кто нас разделила,
Твайлайт Спаркл - та, кто нас объединила.
И мы расскажем всем об этом!
Как вы думаете?
Эй, эй, мы хотели
Что-то сказать вам всем.
Хоть кажется, что все мы
Разные как ночь и день,
Но если присмотреться глубже,
То увидим мы,
Что ты совсем как я,
И я совсем как ты.
Эй, эй, собрались мы
Здесь для того,
Чтоб сказать, что магия дружбы -
Это важней всего.
Нам казалось, что все мы
Разные как ночь и день,
Только Твайлайт Спаркл
Показала путь нам всем!
Так вставай, не жди,
Если с нами вместе ты,
То поможем Твайлайт
Мы корону получить!
Так вставай, не жди,
Всем в округе сообщи,
Что поможем Твайлайт
Спаркл мы корону получить!
Эй, эй, руки вверх,
У нас для вас есть сообщение!
Руки вверх, руки вниз,
Вечеринка будет зашибись!
Щедростью, честностью,
Смехом, Добротой и Верностью,
Твайлайт показала нам,
Кем мы можем быть,
Так вставай, не жди,
Если с нами вместе ты,
То поможем Твайлайт
Мы корону получить!
Так вставай, не жди,
Всем в округе сообщи,
Что поможем Твайлайт
Спаркл мы корону получить!
Останусь я собой,
Несмотря ни на что.
Если мы разные,
То это замечательно.
Все разногласия
Оставить в прошлом попрошу.
Давайте вместе
Покажем наш школьный дух!
Вскочи, прокричи!
Топни и развернись!
Свой голос внеси!
Всё получится!
Вскочи, прокричи!
Топни и развернись!
Кантерлот Вандеркольтс,
Ей поможем мы!
Вскочи, прокричи!
Топни и развернись!
Свой голос внеси!
Всё получится!
Вскочи, прокричи!
Топни и развернись!
Кантерлот Вандеркольтс,
Ей поможем мы!
Вскочи, прокричи!
Топни и развернись!
Свой голос внеси!
Всё получится!
Снимите это!
У меня для вас есть дело.
Разве не изумитильно все выглядят?
Это была отличная идея, Рэрити!
Не понимаю, чего она лыбится.
Ведь это Твалайт будет Принцессой Осеннего Бала.
Зам-директора Луна!
Произошло что-то ужасное!
Разве это не безобразие?
И это после всех стараний Пинки Пай, чтобы всё было идеально!
Зачем Твайлайт Спаркл нужно было делать это?
Почему ты думаешь, что Твайлайт ответственна за это всё?
Потому что у меня есть доказательство.
Но... я не понимаю!
Это же явно ты на фотографиях, или нет?
Да, но...
Думаю, тебе должно быть понятно,
что школа не может допустить никого, кто так ведёт себя,
до участия в битве за корону Осеннего Бала.
Зам-директора Луна.
Я нашёл их в мусорной корзине в библиотеке.
Подумал, что вам стоит на это посмотреть.
Очевидно, что кто-то скомпоновал эти фотографии,
чтобы выглядело, как будто это Твайлайт устроила бардак в спортзале.
Спасибо за то, что обратил моё внимание на это, Флэш.
В свете этих новых подробностей, ты конечно же можешь продолжить
свою заявку на звание Принцессы Осеннего Бала.
Спасибо тебе! Ты даже не представляешь, как это важно для меня!
Что мне ещё оставалось делать? Не доказывать твою невиновность?
Тогда я бы не смог называть себя Кантерлотским Вандеркольтом, не так ли?
Боюсь, что нанесённый ущерб слишком велик,
и нам придётся перенести бал на завтрашний вечер.
Если вы не против,
мне нужно сообщить моей сестре об этом развитии событий.
Ээ, я вот подумал.
Если с тобой ещё никто не идёт,
не хочешь пойти на Осенний Бал завтра вечером со мной?
Это будет...
Завтра вечером?!
Нет, нет-нет-нет...
Я не могу! Портал! Будет слишком поздно!
Одного “нет” было бы достаточно!
Там всё в порядке?
Да!
Только не всё в порядке. Всё совершенно не в порядке!
Если я не получу свою корону сегодня,
я не смогу вернуться в Эквестрию ещё тридцать лун!
Ох, что же нам делать?
Мы скажем им правду.
Сообщим им, что на самом деле будет, если ты не получишь корону сегодня.
Они помогут нам как-нибудь разобраться.
А если нет?
Что если когда они узнают, насколько я отличаюсь от них...?
Твайлайт, эти девчонки сплотились вокруг тебя потому что они увидели, что в твоём сердце!
Они не будут думать о тебе по другому,
когда они узнают, что ты - пони-принцесса в Эквестрии.
Я так рада, что ты последовал за мной, Спайк.
Я тоже.
Если конечно нам не придётся торчать здесь ещё тридцать лун.
Ты в порядке?
Осенний Бал не состоится сегодня.
ЧТО?!
Его пришлось перенести, потому что Сансет Шиммер приказала Снипсу и Снейлсу
разрушить все декорации Пинки Пай.
ЧТО?!?
Но Осенний Бал должен обязательно пройти сегодня.
Видите ли...
Ты из параллельного мира, где ты пони-принцесса
и корона на самом деле содержит магический элемент,
который даёт энергию другим магическим элементам,
и без него они не будут работать, а все они нужны, чтобы защитить ваш магический мир,
а если ты не получишь корону сегодня, то ты останешься в этом мире
и сможешь вернуться назад только через кучу-кучу времени!
Да, я вполне уверена, что причина не в этом.
Неа, она попала практически в точку.
Он разговаривает?!
О да, и там, откуда я пришёл, я даже не собака!
Я - грозный, огнедышащий дракон!
Это так замечательно!
Скажи мне, о чём ты сейчас думаешь?
Был бы не против, если бы мне почесали за ушами!
Может быть позже.
Как ты обо всём этом узнала?
Просто угадала.
Минуточку! Я правильно понимаю?
Ты - пони?
Ты - принцесса?
Ты из другого мира?
Это... просто...
...супер!
Видишь? Я же говорил.
Просто не могу поверить, что они сделали всё это.
Если бы только у меня была какая-нибудь праздничная пушка,
чтобы супер быстро всё украсить!
Я знаю, что это кажется невозможным, но может если мы возьмёмся за дело вместе?
Вот это - несломимый дух, который я хочу видеть у Принцессы Осеннего Бала!
Давайте сделаем это!
Несомненно.
Вперёд!
Конечненько!
Ура~
Пора нам вместе всем собраться.
Только так сможем со всем разобраться.
Пора нам всем свой вклад внести.
Давай же, свою помощь предложи.
За работу нам пора,
Починим всё до вечера.
С вашей помощью, друзья,
В конце концов всё сбудется.
Пора нам показать дух нашей школы,
И сказать о нём в полный голос.
Покажем мы, как мы сильны,
Так что вместе с нами пойте вы.
Посмотрите, вместе мы могучи,
Станет всё у нас только лучше.
Посмотрите, вместе мы могучи,
Станет всё у нас только лучше, лучше, лучше, лучше.
За работу нам пора,
Починим всё до вечера.
С вашей помощью, друзья,
В конце концов всё сбудется.
За работу нам пора,
Починим всё до вечера.
С вашей помощью, друзья,
В конце концов всё всё сбудется.
Всё... выглядит... так... мило!
В общем так!
Осенний Бал пройдёт по плану этим вечером.
Так что лучше расходитесь и начинайте готовиться.
О, и не забудьте проголосовать за Принцессу Осеннего Бала перед выходом!
- Мой голос достанется тебе, Твайлайт. - Мой тоже!
- Мой тоже!
Вам повезло, что у неё это получилось.
В следующий раз, когда я скажу вам устроить бардак,
проявите немного сдержанности!
Мне нужно, чтобы этот бал прошёл сегодня так же, как и ей.
Не могу поверить, что у нас это получилось!
Я могу! Мы же просто супер!
Хватит болтать, девочки.
Нам надо приготовиться, и нужно, чтобы мы выглядели изумительно!
Волшебная ночь!
Готовы мы, чтобы всё было точь в точь!
Волшебная ночь!
После всего, что мы смогли превозмочь!
Час настал,
Нужно им дорожить, ведь это первый вечер,
На котором мы будем вместе.
Мы так рады, так счастливы, не описать,
Всё в порядке, эта ночь будет нашей!
Шесть друзей на высоте!
Шесть друзей покажут всем!
Волшебная ночь!
Готовы мы, чтобы всё было точь в точь!
Волшебная ночь!
Будем мы праздновать всю ночь напролёт!
Ээ, Твайлайт!
Слушай, я знаю, что ты сказала “нет” насчёт того, чтобы пойти на Осенний Бал со мной, но...
...может ты передумаешь, на хотя бы один танец?
Я не сказала “нет”! То есть, я сказала, но...
Я не хотела сказать нет тебе.
Я была, ну, в общем...
Да. Я бы с радостью потанцевала с тобой!
Кто-нибудь видел Сансет Шиммер?
Может быть ей стыдно даже показаться!
Она наверняка знает, что ты победила с отрывом!
Может...
Сперва я бы хотела отметить, как всё сегодня замечательно выглядит.
Вы все замечательно потрудились, чтобы привести всё в порядок
после досадных событий ранее.
А теперь, без лишних слов,
я бы хотела объявить, кому достанется корона Осеннего Бала в этом году.
Принцесса этого Осеннего Бала...
Твайлайт Спаркл!
Поздравляю, Твайлайт.
Твайлайт, на помощь!
Спайк?
Они схватили Спайка!
Уже достаточно близко!
Твайлайт!
Не трожь его!
О, я даже и не думаю об этом. Я же не монстр, Твайлайт.
Отпустите его.
Ты не должна быть здесь.
Отдай мне корону, и ты сможешь вернуться в Эквестрию сегодня.
Или оставь её, и ты никогда не вернёшься домой.
Тик-так, Твайлайт, у нас не вся ночь впереди.
Портал сам закроется меньше чем через час.
Так что ты ответишь?
Нет.
ЧТО?!
Эквестрия. Твои друзья. Потеряны навеки.
Разве ты не видишь, что я сделаю с порталом?
Да,
но я уже видела, что ты смогла здесь сделать без магии.
Эквестрия найдёт способ выжить без моего Элемента Гармонии.
А это место - может и нет, если я позволю ему попасть в твои руки.
Так что можешь уничтожить портал.
Ты не получишь эту корону!
Хорошо. Ты победила.
Ты... прямо... просто супер!
Не могу поверить, что ты хотела сделать это для нас!
Не удивительно, что ты - на самом деле принцесса!
О да, она такая особенная!
Хватайте его, идиоты!
Спайк! Спайк!
Флатершай!
Это моё!
Наконец-то.
Могущество, о котором я даже мечтать не могла.
Это будет так круто!
Мне пришлось пройти через столько всего сегодня,
чтобы заполучить эту корону,
хотя она с самого начала должна была быть моей.
Но давайте оставим обиды в прошлом.
Теперь я - ваша принцесса,
и вы будете подчиняться
мне!
Соберите их всех и приведите к порталу.
Внимание, спойлер:
я блефовала, когда сказала, что уничтожу портал.
Я не хочу властвовать над этой жалкой школой,
я хочу Эквестрию!
И вместе со своей маленькой армией тинейджеров,
я захвачу её!
Нет, у тебя не выйдет!
Да ну!
И что же, по твоему, может меня остановить?
У меня есть магия, а у тебя нет ничего!
У неё есть мы!
Да уж, команда и правда снова в строю.
А теперь отойдите!
Твайлайт вмешивалась в мои планы уже слишком много раз.
Пора разобраться с ней!
Что?!
Магия содержащаяся в моём элементе
смогла соединиться с теми, кто помог создать её!
Честность!
Доброта!
Смех!
Щедрость!
Верность!
Магия!
Вместе с короной они содержат могущество, которое ты даже не можешь представить,
и у тебя нет возможности владеть этой силой!
Может эта корона и на твоей голове, Сансет Шиммер,
но ты не можешь нести её,
потому что ты не владеешь самой мощной магией из всех:
магией дружбы!
Что происходит?
Здесь, и в Эквестрии,
это единственная магия, которая действительно нас всех объединяет!
Ты никогда не будешь править Эквестрией.
Ты потеряла всю власть над этим миром.
Сегодня ты показала всем, кто ты на самом деле.
Ты показала всем, что в твоём сердце.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я не знала, что бывает другой путь.
Магия дружбы существует не только в Эквестрии.
Она везде.
Ты можешь искать её, или навеки быть одинокой.
Выбор твой.
Но с тех пор, как появилась здесь, я только и делала, что разъединяла всех.
Я совсем ничего не знаю про дружбу.
Думаю, они смогут научить тебя.
Вот это мои девчата!
Эта собака что-то сказала? Нефига.
Серьёзно?
Говорящая собака - это самое странное насчёт всего этого?
Лично я считаю, что ты очарователен.
О да.
Полагаю, это принадлежит тебе.
Истинная принцесса в любом мире властвует не заставляя остальных преклоняться перед ней,
а побуждая остальных быть на её стороне.
Все мы видели, что ты способна на это.
Надеюсь, что ты тоже это видишь, Принцесса Твайлайт.
Я вижу.
Надеюсь что это не самый дурацкий момент, чтобы пригласить тебя на танец?
Волшебная ночь!
Будем мы праздновать всю ночь напролёт!
Вот мы здесь, сделали мы всё для того,
Чтоб всё вышло, так что пусть это длится вечно!
Сверкают огни, ритм музыки звучит,
Все танцуют, диджей просто в ударе!
Шесть друзей на высоте!
Шесть друзей покажут всем!
Волшебная ночь!
Вы будете присматривать за ней, не так ли?
Конечно будем.
Хотя я ожидаю извинений за события прошлой весны.
У меня есть чувство, что ей придётся много перед кем извиняться.
Нам пора поторапливаться.
Я знаю, что мы были друзьями не так долго,
но я буду так по вам скучать.
Эта корона действительно идёт тебе,
Принцесса Твайлайт.
Знаешь что, Спайк?
Мне уже начинает больше нравиться носить её.
А крылья?
Я ходила на двух ногах и поднимала вещи этими.
Крылья?
Я рада, что это единственное с чем мне придётся иметь дело в Эквестрии!
Ох, облом!
Твайлайт!
Ты вернулась!
Ты добыла свою корону!
Я знала, что у тебя получится!
Ох, мы так волновались.
Сансет Шиммер, с ней всё в порядке?
Я думаю, что у неё всё будет хорошо.
Я оставила её в хороших руках.
Что такое руки?
- Где ты ночевала? - Как они одеваются?
- Тебе было весело? - Что ты ела?
Как по-твоему, она такая же крутая, как и я?
Я бы хотела рассказать вам обо всём, правда,
но я просто так устала от всех этих танцев.
Танцев?!
Нам надо перестать всё время сталкиваться друг с другом.
Кто это был?
Это новый страж из стражи замка,
Флэш Сентри, по-моему.
А что? Ты его знаешь?
Не совсем.
Кто-то втюрился в нового парня!
Нет. Неправда!
Правда! Совершенная правда!
Не смеши меня. Я даже не знаю его.
Он просто...
Очень напоминает тебе парня из другого мира, который играл на гитаре,
был в группе, и помог доказать, что ты не разрушила все декорации
для больших танцев, чтобы ты смогла стать принцессой этих больших танцев,
и попросил тебя на танец на этих танцах!
Так?
Откуда ты это знаешь?
Просто угадала.